| - A ella le encanta citar las reglas. | - She loves to cite the rules. |
| - Su Señoría, le pido a la corte citar al fiscal por mala conducta y permitirle a mi testigo dejar el estrado. | - Your Honor, I ask the court to cite the prosecutor for misconduct and allow my witness to leave the stand. |
| - ¿Lo vas a citar? | - Are you going to cite him? |
| Además de los argumentos enumerados para levantar esta restricción... deseamos citar el fallo que emitió el Alto Tribunal de París en el caso... de la princesa Marishka contra el gobierno de Montenegro... el 5 de agosto de 1897. | In addition to the arguments above enumerated for lifting this injunction... we wish to cite the decision of the High Court of Paris rendered in the case... of Princess Marishka against the Government of Montenegro... on the fifth day of August, 1897. |
| Además, yo no estaba al tanto de esas pruebas antes del juicio, así que voy a tener que citar la regla de exclusión. | Plus, I was not privy to that evidence before trial, so I'm going to have to cite the exclusionary rule. |
| Como referencia, cito al supuesto supuesto pájaro cantil del verano pasado. | For reference, I cite the alleged sun grebe last summer. |
| Para el problema de la capacidad de la ducha, yo cito el anexo j. | As for the shower capacity issue, I cite addendum J. |
| y obstrucciona la justicia por usar identidad falsa el dice que lo dijo antes y cito brotes de esquizofreia y alucinaciones pero su familia esta colaborando con nosotros le preguntamos a Lt. | He is charged with public mischief and obstruction of justice for using a fake identity. They say he's done it before and cited bouts of schizophrenia and hallucinations. But hisfamily is collaborating with us. |
| ¿Quieres que te cito ? | You want me to cite you? |
| Imagina estar escribiendo un ensayo y, en el transcurso de él, citas cosas de tu cultura. Citas frases de un escritor popular... o de Shakespeare. | In the text you cite elements of their culture, some stretch as a popular writer, some stretch of Shakespeare or anything to include. |
| Luego, recitaría alguna de sus citas escogidas y todo saldría a pedir de boca. | You'll recite a few tags you picked up and everything will be alright. |
| Oh, eso es porque, eh, tú no citas tus fuentes. | That's because you don't cite your sources. |
| Oye, Harry... me preguntaba si alguna vez... ya sabes ¿te has excitado oyendo estas citas? | Yo, harry. I was wonderin'. You, uh, you ever get, you know, hot, excited listening in on all these little trysts? |
| Para recitar citas Shakesperianas | To recite Shakespearean quotations |
| "El Sr. Craig cita la observación de Wellington sobre Waterloo. | "Mr. Craig cites Wellington's observation concerning Waterloo. |
| - La Baticomputadora cita 129 calles... | The Batcomputer cites 129 streets. |
| - También cita otras 14 instancias de intercambio de heroína entre Ciello y él, así como otros criminales y dice que le compró tres automóviles. | - He cites 14 other specific instances of exchanges of heroin between Ciello and himself and other perpetrators and says he bought you three automobiles. |
| Barack Obama también se convirtió en el primer Presidente a ser cada vez la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que sólo cita además su lealtad a un gobierno mundial. | Barack Obama also became the first sitting President to ever become the Chair of the Security Council for the United Nations, which only further cites his allegiance to world government. |
| Como pueden ver en la contrademanda, no solo mi cliente Compañía de Energía Roxxon niega categóricamente cualquier culpa en su diagnóstico, sino que también cita una clara y factible violación de contrato en relación a su decisión de compartir detalles de su trabajo altamente clasificado en la planta de Londonderry. | As you can see in the countersuit, not only does my client Roxxon Energy Corporation categorically deny any culpability in your diagnosis, but also cites clear and actionable breach of contract regarding your decision to share details of your highly sensitive work in the Londonderry plant. |
| Bueno, entonces, de acuerdo al antecedente... que citamos en el párrafo anterior... | According to the precedent cited in the aboVe paragraph... |
| Nosotros citamos la responsabilidad de Dram shop. | We cite dram shop liability. |
| Queremos objetar a la fotocopia de la hoja de ingreso, y citamos McGee contra el estado de Indiana, Estados Unidos 131.2. | We object to the copy of the admitting form... and we cite McGee versus the State of Indiana, United States 131.2. |
| Ahora citan el código de procedimientos 1270,5. | Um, now, they cite CPC 1270.5. |
| Aunque algunos residentes citan preocupaciones sobre los altos niveles de pesticidas | Although some residents cite concerns about the high levels of pesticide-- |
| Aún así... 1928, se citan tres muertes como combustión espontánea. | But still -- 1928, three deaths cited as spontaneous combustion. |
| Como evidencia de los experimentos genéticos que creen que tuvieron lugar en la prehistoria, los teóricos del astronauta ancestral citan representaciones de criaturas híbridas encontradas en culturas por todo el mundo: | As evidence of the genetic experiments they believe took place in the prehistoric past, ancient astronaut theorists cite depictions of hybrid creatures found in cultures around the world: |
| Como prueba, citan una historia antigua que creen que tiene un parecido asombroso con el mito cambio de forma de los Transformers. | As evidence, they cite an ancient story they believe bears an uncanny resemblance to the Transformers' shape-shifting myth. |
| Incluso cité la regla Californiana 3-100 | I even cited California rule 3-100 |
| Le dije que estaba haciendo su investigación hepática. Le cité algunas referencias. | l told him l was following his hepatic research, cited some references. |
| Jeremy la fuente que citaste sobre la información de 1860 Jonathan Gilbert... | Oh, uh, Jeremy, the source that you cited for the 1860s info uh, "Johnathan Gilbert"? |
| Me gustó la forma como citaste las instrucciones. | I like the way you recited the guidelines, Tyler. |
| Sam, tu madre... A quien citaste como que es una fuente de inspiración... | So, Sam, your mother, you've cited her as being a source of inspiration. |
| ¿Sabes lo que pasa después del verso que citaste? | You know what happens next after that verse you cited? |
| "El departamento de justicia citó lo que llamó un "Evaluación de riesgo" del FBI, y dijo que Ashcroft ha sido aconsejado de viajar solo en jet privado por el resto de su Término. " | "the Justice Department cited what it called a "threat assessment" by the FBI, and said Ashcroft has been advised to travel only by private jet for the remainder of his term." |
| "Si se citó a una persona a comparecer como testigo en un lugar al que no puede venir con seguridad ... puede negarse a dicha citación o emplazamiento" | "If a person be cited to appear as witness at a place to which he cannot come with safety... he may refuse the said summons or writ." |
| - La policía de Detroit le citó por violencia contra la comunidad negra. Fue un robo. | - Detroit police cited him for excessive force to calm the black community. |
| Alguien incluso lo citó como base para el divorcio. | One even cited it as grounds for divorce. |
| Bush citó la historia una y otra vez al defender la guerra. | It was a masterful performance. Bush cited the story repeatedly in making the case for war. |
| - Lo citaron por conducir... Ebrio. | - That's the guy that was cited twice for DUI. |
| Ambos citaron incidentes de abuso: fechas, horas... | They both cited incidents of abuse: dates, times... |
| Estoy investigando los psicópatas que citaron "El guardián entre el centeno" como inspiración para ver si su modus operandi coincide con las pruebas que encontraste. | I'm researching the psychos who cited "Catcher in the Rye" as inspiration to see if their M.O.s match the evidence you found. |
| Hace tiempo le citaron por violencia excesiva. | A long time ago he was cited by the Detroit police for excessive force. |
| Sr. Jeter, Lo citaron por exceso de velocidad el 16 de Agosto. | Mr. Jeter, you were cited for speeding on August 16th. |
| O te citaré por agredir a un oficial. | Or I will cite you for assaulting an officer. |
| Esta entrevista citará cargos concretos contra el señor Sinclair y él y su equipo se someterán a escáner telepático para determinar la validez de estos cargos. | This interview will cite specific charges against Mr. Sinclair and he and his staff will submit to telepathic scan to determine the validity of these charges. |
| Hoy, el Sr. Miller les citará anécdotas infundadas... para hacerles creer que Ibrahim es un héroe incomprendido. | Today, Mr. Miller will cite unfounded anecdotes... to make you believe that Ibrahim is a misunderstood hero. |
| En vez de tratar de expresarse con dificultad y a duras penas, citarán textos... con elegancia. | and instead of trying to express themselves with trouble and warmth, they will cite texts with elegance. |
| Ire con usted, citaría reglamentos, pro se que simplemente los ignorará. | I would cite regulation, but I know you will simply ignore it, |
| Le citaría el reglamento, pero sé que lo iba a ignorar. | I would cite Regulation, but I know you will simply ignore it. |
| Señoría, incluso si lo que la Sra. Florrick alega es cierto, citaría al Pueblo contra Lee. | Your Honor, even if what Mrs. Florrick alleges is true, I would cite People v. Lee. |
| -Señoría, le pido a la corte que cite al fiscal por falta de ética laboral y que permita a mi testigo bajar del estrado. | - Your Honor, I ask the court to cite the prosecutor for misconduct and allow my witness to leave the stand. |
| Dado que el consejo reconoce la indescriptible naturaleza de los cargos... quisiera proponer, por respeto a la joven... cuya presencia como testigo es necesaria... que el consejo omita los detalles al leer los cargos y especificaciones... y que simplemente cite al acusado con el cargo... de violación al artículo de guerra 92 por ambos cargos. | Since the court acknowledges the unspeakable nature of the charges, I would like to suggest that out of deference to the young lady whose presence is necessary as a witness, that the court omit reading of the charges and specifications in detail and simply cite the accused as charged with violation of the 92nd Article of War on both counts. |
| Invitación VIP a scoffulate dans la cite. | VIP invite to scoffulate dans la cite. |
| Puede que no me cite, pero están sacadas de cosas que dije en las reuniones. | I might not be cited, but they're taken from things that I've said in meetings. |
| Solo te cite como un mal ejemplo de ella | I just cited you as a sad example of it. |
| Recomiendo que la citemos y enviemos la información a Alabama, así sabrán donde enviar la cuenta. | I recommend that we cite her And send the hit to Alabama, So they know where to send the bill. |
| - No le dan bastante amor en casa y necesita que citen sus obras en las conferencias de otros. | - Yeah, not enough love in the sandbox needs to hear his own work cited in other people's talks. |
| No, imprime los casos enteros. Y todos los casos que citen esos casos. | No, no, print it... full cases, and any cases that cite to those cases. |
| * El presidente Nicolas Thibault Fenouillet de ... *... Ha sido citado en los casos de tráfico de influencias ... *... Y ha sido despedido. | * The CEO Nicolas Thibault de Fenouillet ... *...has been cited in cases of influence peddling... *...and has been fired. |
| - Quisiéramos ver la razón... para el derrumbamiento de la presa citado en su informe | - We,d like to see the reason... for the collapse of the dam cited in your report |
| - Yo sugiero además... que desconociendo entonces la naturaleza indulgente de su futura esposa... asumió que de ser citado en una demanda de divorcio... arruinaría la ocasión de realizar este ventajoso enlace... con una rica y bella mujer. | - I put it to you further... that being unaware at that time of your future wife's forgiving nature... you assumed that if you were cited in a divorce suit... it would ruin your chances of making this advantageous match... with a wealthy and beautiful woman. |
| - que lo han citado para pasado mañana... | - Who have cited for tomorrow ... |
| ... muchas veces he citado el fracaso de su operación el fracaso de su ópera "Sión y el judío era antes" "Sión y el judío errante", que se basaba en una vieja leyendo ebria una vieja leyenda hebrea... | ... many times l have cited the failure of his operation the failure of his opera "Zion and the Wonder, a Jew" "Zion and the Wandering Jew", which was based on the old, "He Brew a Legend," ... on the old Hebrew legend... |
| - te estoy citando tanto por desacato. | - I'm citing you both for contempt. |
| - ¿Está citando la autoridad, la señora Mills? | - Are you citing authority, Mrs Mills? |
| Amy Flynn dejó su trabajo, citando estrés desde el ataque. | Amy Flynn quit her job, citing stress from the attack. |
| Creo que es mejor que renuncies, calladamente, citando como excusa que el Sr. Bates ha regresado. | I think it better that you resign, quietly, citing the excuse that Mr Bates has returned. |
| Cruise sigue insistiendo que la policía está violando sus libertades paternales y religiosas citando que el sacrificio humano es tan esencial | Cruise continues to insist that police are violating his parental and religious freedoms, citing human sacrifice as essential... |
