tastar

Fàcil de dir, però això s'ha de tastar.

Easy to say, I must first taste.

Com tothom, tu vas néixer en captivitat. Nascut en una presó que no pots olorar ni tastar ni tocar.

Like everyone else, you were born into bondage... ...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.

Si estàs parlant del què pots sentir... ...del què pots olorar, tastar i veure... ...llavors "real" son simplement senyals elèctrics interpretats pel teu cervell.

If you're talking about what you can feel... ...what you can smell, taste and see... ...then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain.

Puc... ...tastar... ...la vostra pudor.

I can... ...taste... ...your stink.

- Ah, i ha de tastar la carbonnade. No podem marxar xense qu'hagi tastat la carbonnade.

He can't leave here before he tastes the carbonade.

Quan tastem la sang humana, entrem en un frenesí, i és gairebé impossible parar.

When we taste human blood, a sort of frenzy begins, and it's almost impossible to stop.

Quan tastem la sang humana, entrem en un frenesí,

When we taste human blood, a sort of frenzy begins,

La seva mare l'havia fuetejat per haver-se begut una llet que ell no havia tastat, ni en sabia res: era evident que estava cansada d'ell i desitjava que partís. Si ella tenia aquests sentiments, ell no podia fer altra cosa que retre-s'hi: esperava que ella seria feliç, i mai no es penediria d'haver llançat son pobre minyó al món insensible, perque hi passés pena i hi morís.

His mother had whipped him for drinking some cream which he had never tasted and knew nothing about; it was plain that she was tired of him and wished him to go; if she felt that way, there was nothing for him to do but succumb; he hoped she would be happy, and never regret having driven her poor boy out into the unfeeling world to suffer and die.

L'he tastat.

I've tasted it.

N'he tastat de més bona.

I've tasted better.

No havia tastat mai la xocolata.

He never tasted chocolate.

A la que tasti la batalla correrà cap a Hivernplè amb la cua entre les cames.

One taste of battle and he'll run back to Winterfell with his tail between his legs.

I vull que tothom tasti el seglar que m'ha matat.

And I want everyone to taste the boar that got me.

Deixa que tasti el vi.

Let me taste the wine.