acatar

Debo acatar las órdenes emanadas de una autoridad superior.

I have to comply with an instruction from higher authority.

Estoy seguro que si mi cliente supiese su deseo de comparecencia, ...estaría ansioso de acatar la petición del comité.

I'm sure that if my client knew of your desire to have him appear, he'd be anxious to comply with the committee's request.

La chusma del desierto debe acatar nuestro fallo.

The rabble of the desert must be made to comply with our judgment.

Las autoridades de Yonkers han accedido a acatar la sentencia federal de integración racial después de que el juez amenazara con sanciones que llevarían a la ciudad a la quiebra.

Yonkers officials agreed to comply with the federal desegregation order after the judge threatened fines that would bankrupt the city.

Mirad, ahora mismo necesitáis hacer un esfuerzo de buena voluntad y acatar la decisión de Sand.

Look, here and now, you guys need to make a good faith effort to comply with Sand.

Mi cliente acató esa orden.

My client complied with that order.

Ford y GM, a pesar de posteriores pretextos, se negaron a separarse de sus empresas alemanas e incluso acataron las órdenes alemanas de producir para la guerra mientras que se negaron a la misma petición del gobierno de EEUU.

Ford and g.M., despite subsequent disclaimers, Refused to divest themselves of their german holdings And even complied with german government orders

¿Estás seguro de que el capitán acatará tu orden en su estado mental actual?

Are you sure that the captain will comply with your order in his present state of mind?

Me siento igual que tú, pero se ha tomado la decisión, y espero que tú la acates.

I feel the same way as you do, but a decision has been made, and I expect you to comply with it.

Tenientes, quiero que acaten la petición del Departamento de Estado.

Lieutenants, I want you to comply with the state department's request.