| Ahora bien, si tenemos que optar por no entregar el programa, tenemos que explicar el porqué. | Now, if we need to opt out of delivering that show, we have to explain why. |
| Ahora quiere optar por el matrimonio arreglado. | ..so he wants to opt for arranged marriage. |
| Al permitir que las jurisdicciones puedan optar por no bueno, esto hace que la información del banco de datos sea inútil antes de comenzar. | By allowing jurisdictions to opt out, well, this makes the databank next to useless before it's even started. |
| E incluso si está completamente decidido a optar por el pragmatismo la abstinencia aún es lo correcto. | And even if you are so determined to opt for pragmatism, abstinence is still the right answer. |
| Ellos deciden optar por el sistema de y están siempre a la merced de ese mismo sistema. | They choose to opt out of the system and are forever at the mercy of that same system. |
| Bueno, desde que no soy parte de esta familia, opto por no participar | Well, since I'm not a part of this family, I get to opt out. |
| Creo que opto por no ir... a la cena familia Stepford, este año. | Ah, I think I'm opting out of the Stepford family dinner this year. |
| Esta insensata idea se puso de manifiesto en 1936, cuando Leopoldo, El Rey Belga, sin consultar a los Franceses opto por la neutralidad y cerro sus fronteras incluso a los observadores militares Franceses. | The deceit of this theory it came the light in 1936, when, without consulting France, the King Leopoldo of Belgium he opted to the neutrality e closed the borders even though to French military observers. |
| La viuda opto por un Bushmill. | Widow opted for BushmiII. |
| Pero en mis momentos más sinceros, a veces me pregunto si tomo esa postura porque el amor, a falta de una palabra mejor, es un juego que no conseguí entender, y por eso opto por no jugar. | But in my candid moments, I sometimes wonder if I take the stance I do because love, for lack of a better word, is a game I fail to understand, and so I opt not to play. |
| Bien, ¿desde cuándo optas por un libro de cuentos y no uno de ciencia? | Okay, since when do you opt for storybook over science? |
| Lisa es sumamente versátil. Y como eres tan talentoso, prácticamente optas por la ansiedad. | Lisa is so incredibly versatile, then you almost, you're so talented, you almost get like option anxiety. |
| Si optas por revelar la verdad... Tenemos todo lo necesario para meterte entre rejas. | If you opt for revealing the truth, we have all we need to put you behind bars. |
| Siempre optas por el camino difícil, ¿no? | You always opt for the hard way, don't you? |
| Y si optas por un parto en el hospital, no dejéis que el doctor les arrebaten al bebé antes de que tengas la oportunidad de cogerlo | And if you opt for a hospital birth, do not let those doctors snatch that baby away before you have a chance to nurse. |
| El entrenador Klein opta por el gol de campo. | Coach Klein opts for the field goal. |
| Keith opta por un paseo diferente... | Keith opts for a different ride. |
| Pero, lo más importante es que si el Este opta por una mayor autonomía... el Oeste de Ucrania recibirá concretas garantías de seguridad... de parte de los EE.UU.. | But, more importantly, if the east opts for greater autonomy, the west of Ukraine will receive concrete security guarantees from the United States. |
| Rachel se opta por la velocidad. | Rachel is opts for speed. |
| Descartamos la de Ron haciendo windsurf y optamos por la de Ron delante del Big Ben. | We opted against Windsurfing Ron and went with Ron in Front of Big Ben instead. |
| El presupuesto puede cubrir aparadores si optamos por mesas baratas. | The budget can cover sideboards if we opt for the cheaper tables. |
| Pero temimos que el jurado se indignara tanto que inflase la compensación, y optamos por dividir. | But our fear was the jury could be so outraged, they might artificially... inflate compensatories as a de facto puni, so we opted to bifurcate. |
| Por eso optamos por una adopción en Rusia | That's why we went with a Russian adoption. |
| - Seis de los concejales lo harán, así es, optan por llevar a Alden a juicio. | - Six of the selectmen will, indeed, opt to take Alden to trial. |
| Así que optan por el peligroso mar abierto en busca de una isla distante que los cobije. | So they opt for the open dangerous sea in search of a distant island that it covers them. |
| Hoy en día, vemos africanos que optan por la emigración, que son refugiados económicos, arrestedos, esposados, deportados, humillados y devueltos a casa. | Today, we see Africans who opt for emigration, who are economic refugees, arrested, handcuffed, deported, humiliated and sent back home. |
| La mayoría de nuestras parejas, quienes tienen problemas de concepción, optan por un método de fertilización maximizada. | Most of our couples, who experience difficulty conceiving, opt for a maximised fertilization method. |
| La mayoría de pacientes con amputaciones optan por continuar usando prótesis. | Most, uh, amputee patients opt to continue using prosthetics. |
| Afortunadamente, opté por una clientela menos sensitiva. | Fortunately,I opted for a less-sensitive clientele. |
| Así fue pero en vez de cobrar dinero, opté por una cena. | -They did. But instead of cash, l opted for a free dinner. |
| Así que no opté por ninguna y decidí pasar la Navidad del 2006 en Manhattan... celebrándola con mi otra familia. | So I opted for none of the above and decided to spend Christmas 2006 in Manhattan... celebrating with my other family. |
| Bueno, opté por enviarle a Megan siete tuberosas aromáticas blancas anónimamente. | Well, I opted for sending Megan seven aromatic white tuberoses-- anonymously. |
| Cuando un corazón no estuvo disponible, opté por continuar con el transplante de pulmón del Roy Henley... | When a heart wasn't available, I opted to continue With roy henley's lung transplant... |
| Bueno, ¿optaste por traer a tu hijo al trabajo? | Okay, so now you opted to have your child at work? |
| Dada tu tendencia a los percances mecánicos, el mundo se convirtió en un lugar más seguro cuando optaste por las matemáticas aplicadas sobre la ingeniería. | Given your propensity for mechanical mishaps, the world became a safer place when you opted for applied mathematics over engineering. |
| Estás amargada y optaste por tener miedo y huir en lugar de tomar una estrategia coherente. | You're freaked because you're opted for fright and flight instead of a cohesive exit strategy. |
| Se que optaste por una epidural pero no es tarde para anestesia general no, gracias bueno, vas a escuchar todo. | I know you opted for an epidural, but it's not too late for general anesthesia. No, thank you. Well, you're gonna hear everything. |
| Y pudiste reportalo, cumpliendo tu deber cívico, pero optaste por dinero y premios, lo que te hace un candidato por algo de tiempo en prisión, Willie, mi hombre. | And you could have called it in, done your civic duty,but you opted for the cash and prizes, which makes you a candidate for some jail time,Willie,my man. |
| - ¿Qué quieres decir? Bueno, el presidente, aceptando ampliamente tu recomendación, optó por poner la zona en cuarentena en lugar de elegir un ataque nuclear. | Well, the president, largely on your recommendation, opted for quarantining the area instead of calling in a limited nuclear strike, and now we've already had a breach. |
| Así que con una gran cantidad de expertos en leyes de drogas, crimen organizado, y así sucesivamente, optó por una joven de 27 años de edad. | So with a continent full of experts on drug law, racketeering, and so on, he opted for a 27-year-old. |
| Como resultado, Kennedy optó por una solución neutral lo que enfadó al Pentágono. | And as a result, Kennedy opted for a neutralist solution which angered the Pentagon. It would come back to haunt him. |
| Con el objeto de exorcizar demonios... El detective Taylor prescindió de la justicia tradicional, y optó por la venganza. | In order to exorcise the demons, detective taylor dispensed with traditional justice and opted for revenge. |
| Cuando la persuasión nunca iba a funcionar, se optó por romper su voluntad. | Since persuasion would never work, they opted to break his will. |
| 14 de 16 optaron por la prima. | 14 out of 16 opted for the bonus. |
| Los japoneses recibieron una paliza de tal que optaron por una solución affer sólo dos semanas. | The Japanese received such a drubbing that they opted for a settlement affer only two weeks. |
| Los japoneses tomaron tales azotes que optaron por un acuerdo después de sólo dos semanas. | The Japanese received such a drubbing that they opted for a settlement after only two weeks. |
| Mientras que otros, como Céline, optaron por el fresco aire de Dinamarca, simplemente para relajarse en climas más amables. | Whereas others, like Céline, opted for the fresh air of Denmark, just to kick back in kinder climes. |
| Según entiendo, optaron por ignorar ese protocolo. | - A protocol you've opted to disregard. |
| Así que la defensa de los Wolves ha aguantado después de la pérdida de balón ... y los Yellowjackets optarán por un field goal. | So the Wolves'defense has held after the fumble... and the Yellowjackets will opt for the field goal. |
| Sabías que si incluíamos algo menos que homicidio ella usaría la simpatía, y el jurado optaría por homicidio involuntario. | You knew that if we had included anything less than murder, she'd pull out the sympathy, and the jury would opt for manslaughter. |
| - Yo consideré ofrecerte un boleto en primera clase Para acompañarme a Nueva Orleans pero sabía cuál sería tu respuesta Así que opte por ofrecerte algo que sabía que irías a aceptar | I had considered offering you a first-class ticket to join me in New Orleans, but I knew what your answer would be, so I opted for something I knew you would accept. |
| Cuando fuiste despedido, yo opte por no hacerte cargos. | When you were fired, I opted not to press charges. |
| Jack puede estar loco por el ahora, pero estoy seguro de que no pasará mucho antes de que se impaciente con los costos de mantenimiento y opte por algo un poco más practico. | Jack may be crazy about it now,But i'm confident it won't be long Before he gets impatient with the maintenance issues And opts for something a little morepractical. |
| Te recomiendo que le sueltes antes de que yo opte por soltarte de tu envoltura mortal. | Might I recommend you release him before I opt to release you from your mortal coil. |
| Tu mismo encontrarás a menudo referencias a esta experiencia, cuando optes por sacar tu cabeza de tu propio culo y volver al trabajo. | You'll find yourself referring to this experience often when you opt to pull your head out of your own ass and get back to work. |
| Bueno, solo cabe esperar que esta vez opten... por un largo compromiso. | Well, I can only hope that you opt for a very long engagement this time. |
| ' En este punto , he optado por una solución menos alta tecnología. | 'At this point, I opted for a less high-tech solution. |
| - Ha optado por un despunte. | - He's opted for a trim. |
| Ahora sabemos cuánta gente ha optado por el retiro voluntario, lo que significa que sabemos a cuánta gente debemos despedir. | We now know how many people have opted to go voluntarily, which means we know how many people we have to layoff. |
| Aquí hemos optado por mecanizar primero el control de temperatura, qué se regula automáticamente dentro de los invernáculos. | Here we have opted to mechanize first the temperature control, which is automatically regulated within the greenhouses. |
| Deberías haber optado por la oportunidad que te acabo de dar. | You should have opted for the opportunity I just gave you. |
| Amor, esta revista dice que más y más parejas estan optando.. ..por tener bodas no tradicionales en el bosque. | Honey, this magazine says more and more couples are opting to have non-traditional weddings out in the woods. |
| En lo que podría ser el mayor fallo de la agente Keen en el juicio, salvó al impostor que pretendía ser su devoto marido, optando, en lugar de eso, por mantenerlo cautivo en el casco oxidado de un barco abandonado. | In what may be Agent Keen's single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship. |
| Eso no se aplica a alguien como yo que está optando por la renuncia a la cirugía. | It does not apply to someone like me who's opting to forgo invasive surgery. |
| Esta individuo solitario pasó por al lado de una reserva de armas pesadas optando por varios cientos de CC de algo llamado Atropina ZX. | This lone individual walked past a stockpile of heavy weapons opting instead for a few hundred CCs of something called atropine ZX. |
| Estamos optando por un juicio sin jurado. | Well, we're opting for a bench trial. |
