botar

Antes tiene que botar aqui.

It has to bounce here first.

Deben botar la pelota dos veces y lanzarla con la suficiente precisión para golpear la red o el aro.

You have to bounce the ball twice... and toss it accurately enough to hit the netting or metal ring.

El lugar al que suelo ir a estaba cerrado, así, tuvimos que botar un poco.

The place I usually go to was closed, so, we had to bounce around a bit.

Joe solía hacerme botar en su rollida cuando era pequeña, y era viejo como las colinas y el doble de arrugado, incluso entonces.

Joe used to bounce me on his knee when I was little, and he was old as the hills and twice as wrinkly, even then.

La pelota ha de botar.

The ball has to bounce first.

Alguien irrumpió en la casa. ¿Así que cuántas botas en el campo?

Somebody break out the bounce house. So how many boots on the ground?

No debiste reírte de mis botas, chamo.

Not you should laugh at my you bounce, chamo.

tienes que aprender las reglas del juego que pas... creo que es hora de decir adios vamos amigo, salgamos tenemos algo pendiente lame-botas como quieras ven, hay que irnos dejame aqui ya vere como me regreso a casa

Noel, l thought you was gonna pledge Mu Gamma. -l was gonna-- -l guess you can kiss that goodbye. l'm gonna bounce.

Es como si una segunda fuerza gravitacional pasara y empujara a Sedna a una cama elástica diferente, así que bota en una región inesperada.

It's as if some second gravitational force was passing by and shoved Sedna onto a different trampoline, so that it bounces in an unexpected region.

Mientras él simplemente bota y rebota de una conclusión salvaje a la siguiente, sólo para estar en lo cierto.

While he just bounces in And hops from one wild conclusion to the next, Only to be right.

Están locos desde que botamos a su chico.

They are crazy since we bounce to their boy.

Tal como lo entiendo, botamos la pelota atrás y adelante un poco.

Now, as I understand it, we bounce the ball back and forth for a bit.

Sí, pero ya no botan, me temo.

They don't bounce any longer.

Ella me botó.

She bounced.

Que mi último cheque botó.

They say my last check bounced.

Una de las pelotas de tenis en la base de su andador se salió y le botó justo en la cabeza.

One of the tennis balls came off his walker and bounced right off his head.

¿Estás sugiriendo que una sola bala atravesó el ventanal, rebotó y botó en su camino a través del Metro, y luego milagrosamente golpeó justo en el pecho de un hombre... que estaba, según los testigos, corriendo y gritando,

You're suggesting that a single bullet came through the skylight, ricocheted and bounced its way through the subway, and then just miraculously hit a man square in the chest... who was, according to witnesses, running, screaming,

"No puedo creer que me botaron de la venta de pasteles".

"I can't believe I was bounced out of this bake sale right onto my ass."

- ¿AI primer bote o al segundo?

On the first or second bounce?

A diferencia de todos, Benny Chains se anticipa al bote.

Most guys let it bounce, but Benny Chains anticipates.

Ah, por el amor de dios, Asegúrate que el bote fiestero tenga un castillo inflable.

For the love of God, make sure the party boat has a moon bounce.

De acuerdo, ahora, jugamos a 15, y no puedes dejar que la pelota bote dos veces.

All right, now, we play to 15, and you can't let the ball bounce twice.

En la cumbre de cada bote hay un momento, fuera del tiempo, fuera de las palabras.

At the apex of each bounce there is a moment, outside of time, outside of words...

- Sí, tienes que dar botes.

- Yeah, you really need to bounce up and down.

- Y dale unos botes.

- and give him a bounce.

Compran casas, botes, coches.

They buy houses, bounce, cars.

Doce botes.

Twelve bounces.

Las disputas son ortodoxas y es a cuatro botes.

Stickles are orthodox and it's a four-bounce ubique.

¿Quieres que botemos algunas ideas?

You wanna bounce some ideas off each other?

Alguien ha potado en una pelota de ejercicios y luego la pelota ha botado bajando dos pisos de escaleras.

Somebody barfed on an exercise ball and then it bounced down two flights of stairs.

Todavía no hay ningún residuo del suelo, por lo que la posibilidad de que haya botado o rebotado es poco probable.

Yet there's no residue from the floor, making the likelihood that it bounced or ricocheted unlikely.

Uno asesinado y el otro botado por un carro.

One murdered and the other one bounced by a car.

¿Crees que Jobs tenía un resentimiento por haber sido botado de Apple?

From having left or been bounced from Apple, did he have a kind of a chip on his shoulder? Was there some...

Andar botando por ahí es duro para mis riñones.

All this bouncing around is hard on my kidneys.

Entonces, mi hijo salió corriendo, botando la pelota.

At this point, my boy ran ahead, bouncing his ball.

Escucha, el saque se hace desde cualquiera de estas secciones botando la pelota y lanzándola contra la diana superior.

Now, you can serve from within either of these two sections by bouncing the ball and hitting it into that top target.

Estuve botando y rebotando... para lograr que algo sucediera, pero no sabía qué era ese algo...

I've been bouncing off bumpers and flippers tryin' to get something to happen... but I had no idea what it was.

Está botando su señal.

He's bouncing his signal.