| . que deseen dotar a ese bastón [charla] | - Ladies, who would like to endow that baton? [chatter] |
| De cómo nos encantaría dotar una cátedra en Oxford o en Cambridge. | We'd love to endow a chair at Oxford or Cambridge. |
| Este año, le pedimos como grupo dotar dos porras, mío y nuestro nuevo conductor entrante Sr. de Souza. | This year, we're asking you as a group to endow two batons, mine and our new incoming conductor Mr. de Souza. |
| La Sra. Kelsey ha ofrecido generosamente dotar de un programa de tabletas para nuestros clientes con necesidades especiales. | Ms. Kelsey here has generously offered to endow a beta-tablet pilot program for our special-needs clients. |
| Me complace informar, que a consecuencia de nuestros experimentos y una operación exitosa hemos podido dotar a Trog con la capacidad de hablar. | I'm pleased to report, sir, that as a result of our experiments and a successful operation we've been able to endow Trog with the power of speech. |
| "Y, de todos mis bienes materiales, te doto". | And with all my worldly goods, I thee endow. |
| Apilo en el lavavajillas. Estaría de acuerdo con "con todos mis bienes terrenales te doto" | I have agreed to "with all my worldly goods I thee endow." |
| Y con todos mis bienes mundanos, te doto. | And with all my worldly goods, I thee endow. |
| Y con todos mis bienes terrenales yo te doto. | And with all my worldly goods l thee endow. |
| Y con todos mis bienes terrestres, te doto. | And with all my worldly goods, I thee endow. |
| "que dota al niño con un aura de misterio. | "which endows the child with an aura of mystery. |
| Con que la dota los meses de estación: | "Wherewith the seasonable month endows |
| Justin, ¿acepta la pesada carga que dota a la caballería, y jura fidelidad a su reino? | Justin, do you accept the heavy burden that knighthood endows, and swears fidelity to your kingdom? |
| Las Amazonas la adoptamos la entrenamos y la dotamos mágicamente con la fuerza Amazona. | Then we Amazons adopted her trained her and magically endowed her with Amazon strength. |
| Las Amazonas la adoptamos y la dotamos mágicamente con la fuerza Amazona. | Then we Amazons adopted her and magically endowed her with Amazon strength. |
| Los dotamos con sistemas nerviosos artificiales y sus propias experiencias. | We endow them with artificial nervous systems and their own experiences. |
| Pero tal vez la dotamos con la debilidad que la mató. | But perhaps instead we endowed her with the weakness that killed her. |
| Dios me dotó de una mente, de libre voluntad y me dio la capacidad de elegir. | You see, God endowed me with a mind, a free will and gave me the ability to choose. |
| El Padre Celestial me dotó con el espíritu del discernimiento. | Heavenly Father endowed me with the spirit of discernment. |
| El difunto marido de Grace, y mi querida alma gemela, Conor Maplin dotó de una organización benéfica para promover escritores locales. | Grace's late husband, and, and, and my dearest soul mate, Conor Maplin, endowed a charity to promote local writers. |
| No es mi culpa, sino la culpa de este mundo, cruel para los amantes, que dotó a Farhad de esa mirada, a él y a nadie más, ni siquiera a Khosrow. | It! s not my fault, but the fault of this world, cruel to lovers, and which endowed Farhad with that gaze and not anyone else, not even Khosrow. |
| Pasa que el Cielo me dotó de una fuerza excepcional y gracias a mi salud, y estilo de vida activa, que todavía disfruto a mi edad. | It so happens that the Heavens endowed me with a rare strength and thanks to a healthy, active lifestyle, I still have it at my age. |
| Los antiguos la dotaron de muchos poderes sobrenaturales, Sr. Chan. | The ancients endowed her with many supernatural powers, Mr. Chan. |
| Sus estudios en Economía le dotaron de sólidos conocimientos de los mercados, el comercio y la industria. | His studies in Economics endowed him sound knowledge markets, trade and industry. |
| Me dio una rica dote. | With a rich dowry me endowed. |
| No la quisiera por esposa, aunque trajese en dote cuanto poseyó Adán antes del primer pecado. | I would not marry her, though she were endowed with all that Adam had left him before he transgressed: |
| No puedes haber olvidado que te di Ia mitad del reino por dote. | Thy half of the kingdom hast thou not forgot, wherein I thee endowed. |
| Quizá deberíamos considerar la visita de Jessica... una dote y no una amenaza. | Perhaps we should think of Lady Jessica's visit as an endowment, not a threat. |
| Claramente subestimas mis dotes. | Clearly you underestimate my endowments. |
| Para compensar, se esforzaba por impresionar a su esposa... con una gran cantidad de otras dotes. | To compensate, he strove to impress his ladylove with a host of other endowments:; |
| Por lo que veo, en Manikpur, las esposas tienen mejores dotes que las hijas | "From what l see, in Manikpur, wives are better endowed than daughters" |
| Quiero recibir mis dotes. | I want to take my endowments. |
| Sí, bueno, cuando se trata de mentiras y subterfugios, lo dejo a sus dotes de experta. | Yes, well, when it comes to lies and subterfuge, I defer to your expert endowments. |
| Les sugiero que intenten hacer que respondan. 0 rueguen que los doten de las habilidades necesarias para que ustedes solos lo adivinen. | Well, I suggest you try and get them to answer, or beg that they endow you with the necessary skills to divine it on your own, for as I am king I swear that when the sun rises, |
| "Dios mio, sí, el stripper estaba bien dotado y todo eso, pero Liam es mucho más sexy. | "Oh, my God, yeah, the stripper's like, well-endowed and whatnot, but Liam is so much hotter." |
| "Estar bien dotado puede resultar más delicado que tenerla pequeña. | "Being well-endowed can be much more tricky than being small. |
| "Hombre bien dotado". Mejor anoto ese número. | Hmm, "well-endowed male." Better jot that number down. |
| "La crítica de la semana es para Joe Bonaparte, "aclamado meses atrás como el nuevo Mickey Walker," "... dotado con la rapidez y destreza de un campeón." | "Brickbat of the Week to Joe Bonaparte, hailed three months ago as a new Mickey Walker, endowed with a champ's speed and cleverness. |
| "Significa que eres bien dotado..." | "It means you're well-endowed..." |
| Mis años de niñez transcurrieron dotando a mi cuerpo de la capacidad... .. para satisfacer los deseos más bajos y extravagantes | My childhood years were spent in endowing my body with the capacity to satisfy the basest, most outrageous desires |
