zuwerfen

- Nein, aber ich habe mir gedacht,... du weißt schon, wenn du mir ein Steinchen zuwerfen würdest, könnte es vielleicht klappen.

I'm not, but I thought if you throw me the rock, I'll pop on something.

- Sollen wir ihm Fressen zuwerfen?

Grrrrr! Maybe we ought to throw it food.

Du kannst mir einen Kuss vom Balkon zuwerfen.

You can throw me a kiss from the balcony.

Es wäre unrealistisch, wenn ich ihn dir zuwerfen würde.

I won't throw it right to you. That's not real.

Gott, kannst du mir einen Knochen zuwerfen?

Can you throw me a bone, God?

(Tür wird zugeworfen)

(Door is thrown)

Ertrug ich es nicht demütig, die Eifersucht bezähmend wenn das Tuch, das stille Zärtlichkeiten verhiess nicht mir zugeworfen wurde?

Whilst hiding the flame of jealousy, did l not listen humbly when the kerchief betokening sweet rapture in the silence was not thrown to me?

Niemand hat uns in all der Zeit eine Rettungsleine zugeworfen.

No lifeline got thrown all that time.

Wenn du ihm das Seil zuwirfst, werf ich dich hinterher.

Throw him the rope, and I'll throw you in there, too.

- Ich nehme nur, was er mir zuwirft.

- I just takin' what he throws.

Ich habe herausgefunden, dass das Schicksal dir manchmal einen Gefallen zuwirft.

I figured out sometimes fate throws you a favor.

Bis das Leben ihm einen zuwarf.

Till life threw him one.

Die Blume, die du mir zuwarfst... .

The flower you threw at me .