voorgooien

Eén gooi voor de hele mikmak

One throw for the whole shebang

Het is niet ongewoon dat een reporter enkele dollars op tafel gooit voor een verhaal.

It's not uncommon for a reporter to throw around a few bucks to get a story.

- Waarom ik dan? Sid... toen ze me vroegen om de handdoek in de ring te gooien voor deze baan, had ik precies dezelfde reactie, die jij op dit moment hebt.

Sid... when they asked me to throw my hat in the ring for this job,

Als je het niet overhandigt, zal ik je in de gevangenis gooien voor minachting.

If you don't hand it over, I'll have you thrown in jail for contempt.

De Wolf werft elke kansarme ziel die klaarstaat om een steen te gooien voor zijn zaak.

The Wolf enlists any deprived soul ready to throw a rock for his cause.

De receptie Canada het gooien voor haar op hun ambassade dit weekend, gastvrije haar naar haar nieuwe baan.

The reception Canada's throwing for her at their embassy this weekend, welcoming her to her new job.

En misschien voordat ik gooi je uit, Zal ik u in een cel gooien voor een tijdje.

Maybe before I throw you out, I'll toss you in the clink for a while.

Toch beweert u dat u uw revolver weg- gooide voor de moorden plaatsvonden.

Yet you still maintain you threw your gun into the river before the murders took place.

Ik kan niet geloven dat ze me in de cel gooiden voor een beetje wiet.

I can't believe they threw me in jail for a quarter ounce of pot.

"Als je maar ver gooit." - "Maak me niet dood."

- You better throw far. - Don't kill me.

"Ik gooi naar jou de zweep en jij gooit de idol."

"I throw you the whip, you throw me the idol."

"Je gooit het zand tegen de wind in en de wind blaast het direct terug."

You throw the sand against the wind, "and the wind blows it back again".

"lk kan me voorstellen hoe je me op de grond gooit..."

"On one hand I can imagine you throwing me down..."

'Het is een doodshuis, je gooit je carrière weg'.

"It's a dead house." "You're throwing your career away."