zuweisen

- und ihn neu zuweisen.

- and reassign him.

Da du kein Kinderzimmer hast, musst du mir eine Spielecke zuweisen.

Since you don't have a children's room, you must assign me a play corner.

Das Bureau wird einen speziellen Ermittler zuweisen.

The Bureau is assigning a special investigator.

Das Handy, welches du beim Undercover- Einsatz in der Bar genutzt hast, das wollten sie wieder jemandem zuweisen, aber da sind noch Sprach- mitteilungen für Sie drauf.

The cell you were issued when you went undercover at the bar, they wanted to reassign it, but there's voice mail for you on it.

Der Aufseher kann Ihnen einen Kaplan zuweisen, wenn Sie einen möchten.

The warden can assign you a chaplain if you want one...

- Bekommen wir einen Spind zugewiesen, oder was?

Do we get assigned lockers here or what?

- Die Fälle werden wie üblich zugewiesen.

Cases will be assigned as they usually are.

- Dieser Fall wurde mir zugewiesen.

I've been assigned to the case.

- Ja, ich war der Detective, der diesem Fall zugewiesen war, aber wissen Sie, ich habe seit Jahren nicht mehr daran gedacht.

- Yeah, I was the Detective assigned to that case, but you know, I haven't thought about it in a lot of years.

- Man hat mich dir zugewiesen.

I've been reassigned to you.

Und du wirst jedes Stück Arbeit erledigen, das ich dir zuweise, bis du damit fertig bist.

And you're gonna do every piece of work that I assign to you until you don't.

Ich bin sicher, seine Familie möchte wissen, wie Sie seine Ermordung durchführen wollten, und wer Ihnen diese Mission zuwies.

I'm sure his family would like to know, how you carried out his assassination, who assigned you the mission.