Get an Icelandic Tutor
to throw
Það var viturlegt að vera með byssu, ein á ferð í garðinum, en fyrst þú vissir af byssunni í veskinu, af hverju að henda því í burtu?
You were smart to carry a gun, travelling alone in the park, but... ...if you knew you had the gun in your bag... ...why throw away the bag?
-Af hverju varstu að henda steininum?
- What's the idea of throwing that stone?
Er bannað með lögum að henda steinum?
Any law against throwing stones?
- Hann er að henda okkur út.
- He's throwing us out of the house.
Þó þú værir með hávaða er ekki hægt að henda ykkur út.
Even if you did, they can't throw you out like that.
- Ekki henda burt sjálfstæđi okkar.
- Don' t throw away our independence.
- Hvađ ef ūau henda drasli í okkur?
- What if they throw things at us?
Það var viturlegt að vera með byssu, ein á ferð í garðinum, en fyrst þú vissir af byssunni í veskinu, af hverju að henda því í burtu?
You were smart to carry a gun, travelling alone in the park, but... ...if you knew you had the gun in your bag... ...why throw away the bag?
Og svo finnur hann Bowdre í Louisiana, lætur henda sér í steininn og strýkur svo.
Then he tracks Bowdre to Louisiana, gets himself thrown in prison just to gun him down, then he escaped.
-Af hverju varstu að henda steininum?
- What's the idea of throwing that stone?
-Ég hendi þeim út.
If they come now, I'll throw them out on their necks.
Og núna, út með þig... áður en ég hendi þér út.
Now get out of here... ...before I throw you out!
Lítirðu einu sinni enn á hana hendi ég henni út!
Look at her one more time, and I'll throw her out!
Komdu þér út áður en ég hendi þér út.
Girlie, get out before I throw you out.
Ég hendi til þín...
I'll throw you the cord.
Þegar maður á slíkt skiptir það ekki máli, það týnist, maður hendir því.
When you have one, it doesn't mean anything, you lose it, throw it away.
Mér líður eins og frummanni sem kemur út úr forsögulegum skógi, sér tunglið í fyrsta sinn og hendir í það grjóti.
I feel like the protohuman, coming out of the forest primeval... ...and seeing the moon for the first time and throwing rocks at it.
Hann hendir lyklunum að Chevrolettinum á barinn.
He throws his Chevrolet keys on the bar.
Þú hendir þínum lyklum að Porshinum á barinn.
You throw your Porsche keys on the bar.
Þú hendir ekki draumum í ruslið.
Those are her dreams. You don't throw them away.
Við vitum hvernig peningar líta út og við hendum þeim ekki.
Yeah, but we know what money looks like. We're not throwing that away, are we?
Við hendum 99% af öllu sem við kaupum innan 6 mánaða. Við erum að verða uppiskroppa með málma og önnur hráefni sem við þurfum í allar græjurnar okkar. Við þurfum að búa til hluti sem endast lengur.
We throw away 99% of the stuff we buy within 6 months and now that we are running out of metals and materials we need to make all of our gadgets we need to learn to make things that are more durable and we can repair
Hví bindum við ekki eitthvað við leggi hans og hendum honum framan af bryggjunni?
Why don't we just tie something to his legs, throw him off the pier?
Þá hendum við út akkerinu.
It's time to throw the anchor!
Jæja, hendið byssunum út um gluggann.
All right, throw your cannons out the window.
Svo Þið vitið Það, af Því Þetta er löng ferð, Þá kemur ruslið sem Þið hendið út hingað og lendir framan í mér.
Just so you know, because we got a long drive ahead of us. . . . . .when you throw trash out of the car, it comes back here and hits me in the face.
Ég skil vel ef þið hendið mér út.
I understand if you throw me out.
Einhver henti múrsteini inn um glugga hjá Meyer Blum í nótt.
Somebody threw a brick through Meyer Blum's window last night.
- Bara eitt atriði sem ég henti.
- Just a scene I threw out.
Við sáum ekki hver henti Því, -
We didn't see who threw it, -
- Hver henti hverju?
- Who threw what?
Einu sinni henti ég 3000 dollurum.
I threw away about $3,000 once.
Þegar þú hentir byssunni út um gluggann...
Then you threw the gun out the window.
Annað sem þú hentir frá mér.
It's something else you threw away of mine.
Hún var helsti áhangandinn og þú hentir henni burt.
She was your biggest fan, and you threw her away!
En? ú,? ú áttir allt sem? á gat dreymt um og hentir? Ví öllu frá? ér.
But you, you had everything they ever dreamed of, and threw it all away.
Þú hentir þessum bolta eins og stelpa maður það var ekki ég sem var enn með bleyju í polladeildinni
- My bad, man! - Come on, bro. You threw that like Marcia Brady.
Við hentum spaðanum til að ná fjaðurkúlunni.
Ah, we threw the racket up to get the birdie.
Við hentum stafnum hans Gödels upp til þess að ná spaðanum.
We threw Godel's cane up there to get the racket.
Viđ hentum spađanum til ađ ná fjađurkúlunni.
Ah, we threw the racket up to get the birdie.
Viđ hentum stafnum hans Gödels upp til ūess ađ ná spađanum.
We threw Godel's cane up there to get the racket.
Drengur sem ég sá vaxa úr grasi var í lestarvagninum sem þið hentuð geitungunum inn í.
A boy that I watched grow up was in that car that you threw the hornets into.
Síðan hentu þeir brjóstkassa mínum þangað.
Then they took my chest and threw it over there!
Þeir hentu mér í fangelsi með rusli frá smitsjúkdómadeildinni.
They threw me in a jail filled with rejects from the communicable disease ward.
Þær stukku á hann og hentu honum til eins og tuskudúkku til að ná í bláberin.
They jumped all over his body and threw him around like a rag doll to get to those blueberries.
Þeir hentu likinu af honum i grjótnámuna.
They threw his body into the quarry.
Þeir settu steina í vasa hennar og hentu henni í vatnið.
They tied a stone and threw it into the lake.
Við fljúgum ekki um... ...hendandi blýmáluðum leikföngum niður skorsteina lengur.
We don't just fly about throwing lead-painted toys down chimneys any more.
Viđ fljúgum ekki um hendandi blũmáluđum leikföngum niđur skorsteina lengur.
We don't just fly about throwing lead-painted toys down chimneys any more.
Var mér hent í bræðslukeri sem guð hafði gleymt.
I was thrown into a flaming pit of scum, forgotten by God.
Sambylismaour minn fór en borgaoi ekki sinn hluta. pegar ég kom heim í dag hafoi dótinu mínu verio hent út.
My roommate Ieft town without paying his share of the rent. When I got home today, aII my stuff had been thrown out on the sidewalk.
Öllu var hent þegar hælinu var lokað.
Everything got thrown away when the place closed.
Það virðist nokkuð ljóst þegar að bak manneskju molnar eftir að vera hent út úr húsi þá verði það svolítið sárt.
It seems fairly obvious when a person's back smashes after being thrown from a building, that's gonna sting a little.
Hjálpaðu mér, mér var hent út og sturtað niður um eigið klósett.
I've had a bad day and need your help. I was thrown out of my own home, flushed down my own toilet.