sbalzare

Non farti sbalzare fuori, Yuki!

Don't get thrown out, Yuki!

Se possiamo creare uno sbalzo di corrente su una grata possiamo spingere S.A.R.A.H. allo spegnimento.

If we can create a power surge on one grid, we may throw S.A.R.A.H. off-line.

"...e alla fine il mio corpo e' stato sbalzato via."

"and in the end, my body was thrown clear."

- Dev'essere stato sbalzato fuori dall'auto.

He must have been thrown out of his car.

Colin fu sbalzato dal cofano della macchina di suo padre.

Colin was thrown from the hood of his father's car.

E secondo la sua opinione di esperto, pensa che possa essere possibile che la dinamite possa aver sbalzato il corpo di Diamond cosi' lontano?

And in your expert opinion, do you think that there is any way that that dynamite could have thrown Diamond's body that far?

Il bambino... era stato sbalzato via.

The boy, he'd um... ..he'd been thrown clear.

Si imbizzarrirono, sbalzando il guidatore dal sedile.

They bolted, throwing the driver from his seat.