A hídon van. Le akarod hajítani a hídról? | Are you going to throw him off the bridge, you sick bastard? |
Amikor ki akartalak hajítani, | When I wanted to throw you out on your ear, |
Be akarsz hajítani engem abba a viperafészekbe? | You want to throw me into that nest of vipers! |
Culverton Smith ki fogja hajítani ki fogja hajítani Mrs. Savage-et és gyermekeit Somerleigh-ből. | Culverton Smith means to throw Mrs. Savage and her children out of Somerleigh House. |
Kedvem lenne a vízbe hajítani. | I got a good mind to throw you in the water. |
De ha le mered dobni az erkélyről, Elrepülök New Yorkba és savat hajítok az arcoba. | If you throw them off the roof I'll fly to New York... and fling acid in your face. |
Egy egész darázsfészket hajítok rá! | And I'll throw a whole mess of hornets into the prick! |
Néha az a legjobb lándzsa, amit nem hajítasz el. | Sometimes the best spear is the one you don't throw. |
Innen meg innen köveket hajítunk rá, és beborítjuk vele. | Trap it here. And from here we'll throw rock and bury it. |
Mint amikor kavicsot hajítunk a tóba és az fodrozza a vizet. Ezek azonban időfodrok. | It's like throwing a stone in a lake... only now there are ripples in time. |
Akkor megmentitek Akalitus-t, de engem a busz alá hajítotok. | So you save Akalitus, but you throw me under the bus. |
A kötéldobáskor, amint itt látjuk, a teljes sebességgel rohanó, rémült állat nyakába kötelet hajítanak, a szerencsétlen lényt egy rántással megállítják, amitől a földbe csapódik. | Roping, as seen here, involves throwing a rope around the neck of a frightened animal running full speed, jerking the poor creature to a halt, and slamming him or her to the ground. |
Az emberek jó sok józanságot hajítanak ki az ablakon ma este. | People are throwing a lot of sober out the window tonight. |
Biztos vagyok benne, hogy több mint képes vagyok kezelni bármit amit ezek a kis elbűvölő teremtések az utamba hajítanak. | I'm sure I'm more than capable of handling anything these little charmers can throw my way. Hmm. In this case, is an eraser. |
Csodálói kavicsokat hajítanak rája. | Her admirers throw little stones on her windows. |
Egy életre szóló lehetőséget hajítanak el. | You are throwing away the investment opportunity of a lifetime. |
- Takarodjon innen, mielőtt az itatóba hajítom! | Get off my land before I throw you in the horse pond. |
Amennyit én ismerek belőle, s a lapokat a szélbe hajítom. | I write all I know of it. And then I throw the pages to the wind. |
Azt hiszem itt az ideje, hogy elhagyja a klubomat... vagy én magam hajítom ki. | i think it's time for you to get out of my club... or i will throw you out. |
Felmegyek a tetőre és onnan hajítom ezt le, ha nem nyugszik le. | I will go upstairs and I will throw it off the roof if you don't settle down. |
Haza hívhatnád az ijesztő ikreket, mielőtt haza hajítom őket. | You wanna call the spooky twins home... before I throw them there? |
Mielőtt még nekem hajítod azt a kávét, hallgass végig! | Before you throw that coffee cup at me, just hear me out. |
Szemétre hajítod az önbecsülésedet. | You're throwing your self-esteem in the trash. |
Te meg csak sutba hajítod ezeket, hogy művészetet tanulj holmi öreg fószerrel. | And you're just gonna throw all that away to study art with some old dude. |
Te pedig New Yorkba hajítod el. | You're throwing the ball to Georgia. It's not clicking. |
Vajon gyorsabban hajítod rám a varázshálót, mint hogy megölöm a kis barátotokat? | I wonder if you can throw a Wizard's web faster than I can crush my little friend here. |
Adok egy esélyt, hogy kilépjen, mielőtt Kerrigan tábornok hajítja ki. | I'm giving you the chance to walk out before General Kerrigan throws you out. |
Az az ember, aki a legtöbb almát hajítja a hordóba, nyer. | The person who throws the most apples into his or her barrel wins. |
Leszúrja a kutyát, a fickót, felkapja a táskát, a kést meg a kocsi alá hajítja. | He stabs the dog, stabs the guy grabs the bag and throws the knife under the car! |
Ez annak a szimbóluma, hogy hajítjuk szemétre veteránjainkat, sajnos, nagyon gyakran. | It's a symbol for how we throw our veterans in the trash, sadly, far too often. |
Ha pedig Cersei túl öreg, hogy gyereket szüljön Lorasnak, a másik ilyen virágot is a porba hajítjuk. | And if Cersei is too old to give Loras children, we're throwing another prized flower into the dirt. |
Inkább a tengerbe hajítjuk. Csak tessék, ahogy tetszik. | I'd rather throw it back in the ocean! |
Jöjjenek be a városba aláírni a papírokat, vagy személyesen hajítjuk ki magukat. | Meet me at the shelter in town to sign the paperwork, or we'll be back to throw you out! |
Miért nem hajítjátok a medencébe? | Why don't you throw him in the pool? |
Az embereket is ugyanolyan egyszerűen hajítják el. | They throw out people just like that. |
Azt hittem, meg fog ölni valakit ott benn és akkor a kulcsot messzire hajítják. | I thought he'd kill somebody in there and they'd throw away the key. |
Néha a fegyvert, néha a drogot hajítják el. | Sometimes they'll throw the guns; They'll throw the drugs. |
A tóba hajítottam. | I threw it in the lake. |
Az egész lényemet a jelenésbe hajítottam. | I threw my entire being into the apparition. |
Az elsőt, amit kaptam, az óceánba hajítottam. | The first one they gave me... I threw it into the ocean. |
Egy tóba hajítottam. | I threw it into the lake. |
Fogtam a kardomat és a lába elé hajítottam. | I threw down my sword. Down on the ground in front of him. |
Az imént hajítottál sódert az anyja arcába. Kezdetnek elég? Köszönöm szépen. | You just threw rocks in her mother's face, how's that for a start? |
Egy őrültet kérdezel, hogy hova tette az aktatáskát, amit egy zsúfolt metró államáson hajítottál el? | Now you're asking a crazy man where he hid a briefcase that you threw away in a crowded subway station? Mace? |
Kést hajítottál egy fegyvertelen nő hátába. | You threw a knife into the back of an unarmed woman. |
Mindent a padlóra hajítottál és könnyek között kiviharzottál. | You threw everything to the floor, and stormed out in tears. |
- 300 hegyet hajított felém. | -- threw 300 darts at me. |
- Nem hallgat rám a verseny alatt, elfutott, halat dobott az arcomba, a falnak hajított. | - How's that? - Well, he didn't listen to me during the race, he ran away, he just spit fish in my face, and then threw me against the wall. |
A csók után, maga a szemetesbe hajított. | Right after I tried to kiss you and you threw me in the garbage truck. |
Craig nem örült neki, ki is hajított, de egy pillanatra láttam a babát. | 'Craig wasn't happy, he threw me out, 'but I got a quick look at the baby.' |
Egy kavicsot hajított föl. | She threw stone. |
Megállítottak egy villamost és nyolc kézigránátot hajítottak a 29 utas közé. | Stopped a streetcar and threw eight hand-grenades at the 29 passengers. |
És ha ez még lenne elég, széttörték a napóránkat is, amit érzéketlenül a tóba hajítottak. | 'And if that wasn't enough, they then smashed our sundial and then callously threw it into the pond. ' |
A tóba hajítottad őket, igaz? | You threw them in the lake, didn't you? |
Egyszer kidobtuk, de a körzeti szemétlerakóból is visszakerült. Te a tóba hajítottad, és megint itt van? | So we've thrown it away, and then I took it to the parish dump, and you threw it in the lake, and it's back? |
Ezt hajítottad a tűzbe. | That's what you threw in the fire. |
Miért hajítottad ki a pénzemet? Miért? | You threw my money in the gutter? |
milyen messzire is hajítottad az ellenfeledet az olimpián? | How far was it you threw your man wrestling at the last Olympic Games? |
- Most hajította ki a telefonját. | You threw the phone out the window. |
Azt a követ lsten hajította. | you see, God threw the stone. |
Azt hittem, férfi volt, míg... át nem hajította az őrt az ablakon, mint valami rongybabát. | I thought it was a man until... he threw the guard through the window just like a rag doll. |
De egyet sem tartott meg. A templom padlójára hajította mindet, annak jeléül, hogy nem a pénzért tette. | Then he threw them in the temple to show it wasn't about money. |
Levetkőztetett, ruháimat darabokra szaggatta, és be hajította a tűzbe. | He tore off my clothes, shredded them and threw them into the fire |
A cipőimet és a zakóimat a kádba hajították, az ebet pedig átpingálták. | - No. They threw all my shoes and suits in the tub... and spray painted my damn dog. |
Kirángatták az erdőből, és a király elé hajították. | They dragged him out of the woods and threw him down before the King. |
Mind hajítanánk valakit a kutunkba, és biztosan minket is hajítanának mások a saját kútjukba. | Enough. We all have people that we would throw in our pits, and I'm sure we all have people who would like to throw us in their pits. |
Mind hajítanánk valakit a kutunkba, és biztosan minket is hajítanának mások a saját kútjukba. | Enough. We all have people that we would throw in our pits, and I'm sure we all have people who would like to throw us in their pits. |
- Akkor hajítsd el. | DThen throw it away. |
- Jó messzire hajítsd! | - You better throw far. |
- Tessék, hajítsd el. | - Oh, here, you throw it. |
Akinek nem tetszik, hajítsd ki! | Anybody don't like it, throw them out! |
Akkor fogd ezt a követ! Fussál olyan közel, amennyire csak mersz és hajítsd bele, pontosan a közepébe! Vágd bele amilyen erősen bírod! | Run as close as you dare, and throw it right in the center. |
- Robert, hajítsa ki innen. | - Robert, throw him out. |
Artherton őrmester, hajítsa ezt az embert az irodámban az egyik cellába! | Sergeant Artherton, throw that man in my office there into a cell. |
Akkor legalább ezt a tévét hajítsuk ki! | Well, let's at least throw this TV out. |
Ha így nem öl meg senkit, kábítsuk el a kis rohadékot és hajítsuk a tóba! | I say if it keeps him from murdering someone we chloroform the little bastard and throw him in the lake. |
Ki javasolta, hogy hajítsuk ki az irániakat a nagykövetségükről? | Whose idea was it to throw the Iranians out of their embassy? |
Ha akarjátok, megvesszük. Ha nem, hajítsátok a tengerbe. | So if you want to sell now, sell... and if you don't, throw them back in the sea! |
Most pedig, csukjátok be, és hajítsátok jó messzire. | Now...close them and throw them away. |
Szorosan kössétek össze, és hajítsátok le a hídról! | Tie it tight, and then I want you to throw that bag over a bridge. |
Tudjátok mit, hajítsátok ki. | You know what, no, throw 'em away. |
Vigyétek a nőt és a gyereket és hajítsátok be őket is Erito sarjai közé. | Take the woman and the child and throw them in to join the rest of Erito's brood. |
Apa azt akarta volna, hogy a testét darabolják fel, és hajítsák bele Derek Jeter képébe. | He would've wanted his body to be chopped up into chum - and thrown in Derek Jeter's fat face. |
Fogják ezt a pszihopatát és vigyék vissza a pokolba a kulcsot meg hajítsák el messzire. | Take this psychopath, send him back to Hell and throw away the key. Jim... |
Hogy hajítsák ki a kötelékből azt a fekete seggét. | I want to have his black ass thrown off the force. |
Lőjék le, zsákolják be és hajítsák ki! | Shoot him, bag him and throw him outside. |
- Gary, hajíts át! - Mi? | - Gary, throw me over. |
Csak hajíts át! | Just throw me. |
Ishmael, hajíts! | Ishmael throw! |
Kés, mennyei villámcsapás, hajíts be a Napba, ha kell. | Knife me, smite me, throw me into the freakin' sun. |
Ne hajíts ki senkit a tolószékéből. | Don't throw a guy out of a wheelchair. |
Ha jól ismerem apádat... és sajnos jól ismerem, most éppen ott ül és csak arra vár, hogy odakötözzön egy sziklához és az óceánba hajítson. | If I know your dad... and, sadly, I do, he's sitting in there right now just waiting to tie you to a rock and throw you in the ocean. |
Ha szerencsénk van, akkor csak egy Vogon őr jött, hogy a világűrbe hajítson minket. | If we're lucky, it's a Vogon come to throw us out into space. |
Valaki azt mondta a gyereknek, hogy fusson ki és hajítson oda egy üveget, nem így volt? | Someone told that child to run out throw the bottle. |
És a jövőben ne hajítson oda pénzt, maga középkori idióta! | And remember in the future not to throw money, you medieval idiots! Get out! |
Vagy álljunk itt félre, és hajítsunk ki? | Or we could pull over and just throw him out here. |
Én azt mondom, hogy hajítsunk a hajóhoz mindent, amink csak van. | I say we throw everything we've got at that ship. |
Ez érdekes, mert azt hallottam, hogy jó ötletnek tartottad, hogy a busz alá hajítsatok. | That's interesting, 'cause I actually heard You thought it would be a good idea To throw me under the bus. |
Azt akarom, hogy mindent, amit maguk szerint tudnak az anatómiáról hajítsanak ki az ablakon... és úgy tekintsenek erre a holttestre mintha ezelőtt még nem láttak volna emberi testet. | I want you to throw everything you think you know about anatomy out the window... and look at this cadaver like you've never seen a human body before. |
Ellenem fordította a fiamat és meggyőzte az embereimet, hogy hajítsanak ki a mocsokba! | She turned my son against me and convinced my crew to throw me out into the dirt. |
Ki kell hajítanom ezt a luvnyát a bulimról! | I have to throw this chick out of my party. Come on. |
Hamarabb el kellett volna hajítanod. | You had to throw earlier. |
Elbújt, mikor hajítania kellett volna. | He hit him when he first had to throw ... |
De őt azonnal ki kell hajítanunk innen. - Kihajítani? - Azonnal! | -We need to throw her out of here immediatly! |
Sonic, az új sasszegek segítettek és Rotor megerősítette a hajító karokat. ám a lőtávolságuk továbbra is korlátozott. | Sonic, the new cotter pins really helped and Rotor reinforced the throwing arms but their range is still limited. |
Szerencséd van, hogy az nem a hajító karom volt. | You're lucky that wasn't my throwing arm. |
Tudsz róla, hogy patkó-hajító versenyt is rendeznek? | Did you know they have a horseshoe-throwing competition? |
bemelegítem az ital hajító kezemet. | Oh, I'm just loosening up my drink-throwing arm. |