bederven

Bunz, dacht je dat je zou bederven of zo?

Bunz, did you think you were gonna spoil or something?

Denk je niet dat dat de romantiek van de avond kan bederven?

You don't think that might rather mar the romance of the evening?

Denkt hij dat hij ons feestje kan bederven?

Does he think he can crash our party?

Ga je m'n dag bederven om schoolvouchers ?

Are you thinking about ruining my day?

Het is mijn plicht om jullie te bederven.

l think it's my duty to corrupt you. Agreed?

Denk je dat ik wil blijven in deze wereld van dood en bederf en berouw?

You think I want to stay in this world of death and rot and regret?

Er was wat bederf.

I think one would handle it.

- Het bederft de vriendschap, denk ik. - Je denkt te veel.

- You think too much.

Dat bederft het plezier, vind je niet?

Well, that kind of spoils the fun, don't you think?

De organisatoren vinden dat beveiliging de sfeer bederft.

Promoters think security kills the vibe.

Die bederft als die open is. Dat is een van mama's leugentjes.

I think that's another one of Mom's little fibs.

Ik denk dat ik de melk weg moet doen voordat hij bederft.

I think I need to put the milk away before it spoils.

Hij bestelde voor het eerst bier voor me. Hij is waarschijnlijk verdrietig, om dat je een speciale vader-zoon ervaring bedorven hebt.

After he thought he got that hole-in-one, he took us out to dinner.

Ik begrijp waarom je dacht dat het bedorven was.

Like chewing paper. But I can understand why you might have thought that it was spoiled.

Ik dacht dat ik allergisch was voor lactose, maar de brie was bedorven.

Lastyear, I thought I was lactose-intolerant, but it was just some bad Brie.

Ik dacht dat ik bedorven was.

And I thought I was supposed to be the one who was the degenerate around here.

Ik dacht dat je van de straat kwam net als ik... maar het ziet er uit alsof je een bedorven kleine rijke meid bent.

I thought you were from the streets like me... but it turns out you're some spoiled little rich girl.

Ik dacht dat dit hotel het uitzicht bedierf, maar soms, bij mistig weer...

l thought this hotel was going to spoil the coastline, but at certain times, seen through the mist or at sunset, it really --