| Имавме доволно конфликти базирани на национализам постојаното споменување на минатото ни пречи, додека никој не размислува за иднината. | We’ve had enough conflicts based on nationalism permanently evoking the past bothers us, while no one is thinking about the future. |
| Кога се размислува за абортус, особено во земјите во развој, аргументите изгледаат многу несовладливи. | "When thinking about abortions, especially in developing countries, the arguments seem quite compelling. |
| Во меѓувреме, на Frauenblog (блог за жените) се размислува за понатаму: | Meanwhile, Frauenblog is thinking about afterwards: |
| Да се размислува поинаку не е криминал. | To think differently is not a crime. |
| Во оваа епоха на глобално затоплување и исчезнување на животинските видови, некој можеби размислува дека ние – луѓето, некогаш ќе се вразумиме и ќе се сетиме да ги преиспитаме нашите дела. | In this era of global warming and dwindling animal species, one would think that we humans would come to our senses and rethink our actions. |
| Зборуваме за „претерување“ на човекот ... ... Мислам, размислувам за тоа за една минута тука ... ... ако сакаат, тие можат да одат без долна облека било кој друг ден нели? | Talk about “over-reacting” man……I mean, think about it for a minute here……if they wanted to, they can go panty-less any other day right? |
| Единствено читам и размислувам за тоа колку пати младите Израелци и Палестинци се сретнале. | I am only reading and thinking of how many times the young Israelis and Palestinians meet up. |
| Да, но кога сум исплашена, размислувам за моето враќање од Бостон. | Yes, but when I am scared I think about my arrival from Boston. |
| Ова ме наведе да размислувам: Дали постојат и други кои го користат Глобал војсис како некој вид на водич за патување? | This got me thinking: Are there others out there who use Global Voices as a travel guide of sorts? |
| Ова е уште еден случај за тоа како јас размислувам дека Кина еден ден ќе развие однос кон чистењето на својата околина. | This is another case of how I think China will eventually grow towards cleaning up its environment. |
| Мораш да размислуваш на различен начин – на пример: | You have to think in a different way - for instance: - |
| Кети, сега не размислуваш за другиот свет? | You're not thinking of that other world now. |
| Знаш, твојот проблем е што размислуваш едновремено само за една работа. | You know, your trouble is you just think of one thing at a time. |
| Една работа што ја научив од тато... ...е да се обидеш да размислуваш како што размислуваат луѓето околу тебе. | One thing I learned from Pop... ...was to try to think as people around you think. |
| Ние подобро учиме во групи; дел од нашата природа е да дискутираме, размислуваме и продлабочуваме на специфична тема и да влечеме заклучоци. | We learn better in groups; it is part of our nature to discuss, think and reflect on a specific topic and draw conclusions. |
| Па, ако ви се допаѓа начинот на кој размислуваме и на кој се развиваме и би сакале да дадете донација, сакаме да знаете дека ќе биде многу ценета! | So if you like the way we're thinking and growing and care to send us a donation, do know that it will be greatly appreciated! |
| Конечно размислуваме за забрана на струјата. | Finally we're thinking about banning electricity. |
| Во неговиот пост, Рафаел наведува дека мора да се преиспитаме како размислуваме за жените спортистки на островот: | In his post, Rafael states that we must rethink how we think of women athletes in the Island: |
| Низ САД луѓето го одбележуваат 2 ноември како Ден на мртвите (Día de los Muertos), мексиканска прослава во чест на луѓето кои починале и која прави да размислуваме за смртта на поинаков начин. | Across the United States people commemorate November 2 as the Day of the Dead (Día de Muertos), a Mexican celebration that honors people who have passed away and makes death something to think differently about. |
| Наместо тоа, обидете се да бидете поинакви и да размислувате поинаку. | Instead, try to act and think differently... |
| Имајте деца па ќе ве видам како размислувате. | Try to raise kids in this city, you'll change the way you think. |
| Ќе биде грешно да размислувате дека #Нигерија одлучи. | It’d be a mistake to think #NigeriaDecided. |
| Да бев јас диктатор, или да планирав да станам, ќе ве сметав сите вас за мои непријатели, едноставно зашто можете да читате и пишувате или само затоа што можете да размислувате. | If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think. |
| Вчера се разбудив, си направив кафе ... се облеков, си ја ставив мојата абаја (ако ви е премногу страшно да размислувате за тоа, претставете си го како палто), го земав моето мало анѓелче, седнав во колата со шофер, го однесовме девојчето, и отидов на работа. | Now yesterday I wake up, make my coffee … get dressed put my abaya on (if it’s too horrific to think about this, think of it as a jacket), pick up my little angel, get in my chauffeured car a.k.a. driver included, drop my girl off, and go to work. |
| Меѓутоа, некои нетизени размислуваат поинаку. | But some netizens think differently. |
| Бараме граѓаните барем за момент да се разбудат и да размислуваат со своја глава и наместо пасивни посматрачи, да станат активни креатори на својата судбина и судбината на градот. | We ask that the citizens wake up, for once think with their own heads, and become actors in the building in their and their city’s future instead of remaining merely passive observers. |
| Нашите политичари мора да престанат да размислуваат на комунистички начин. | Our politicians should stop thinking soviet-union style. |
| И тие луѓе, исто како и сите други ќе мора да размислуваат како да најдат работа, да си ги задржат домовите и да ги обезбедат своите семејства со добро здравствено осигурување | And those people, just like everyone else, will have to think about finding work, staying in their homes, and making sure their families have good health insurance. |
| Проблемот беше со нашите службени лица во управата за сообраќај, кои јас мислам дека не припаѓаат на оваа територија, затоа што се чини дека тие не се во состојба да размислуваат. | The problem was with the officials at the Traffic Directorate, who I don't think belong to the area, because they don't seem to be able to think. |
| Минатата ноќ размислував за сето ова. | Last night I was thinking about all this. |
| Доцна вчера, додека размислував како да ја одбележам годишнината од уништувачкиот земјотрес во Хаити, ми дојде на памет дека не треба да сторам многу, само треба да се однесувам како преживеан, па ја создадов симболично оваа мала слика. | Late last night as I was thinking about a way to commemorate the one year anniversary of Haiti”s devastating earthquake, It came to mind that I didn’t need to do much, I just needed to be a survivor, so I created this little image symbolically. |
| Слушај, размислував и изгледа имам некаква желба за крајбрежјето. | Iisten, I was thinking it over, and... I guess I kinda got a yen for the seashore myself. |
| Баш размислував, и ти би го направил истото. | I was thinking you'd have done the same thing. |
| Сакав да кажам дека размислував и би сакал да го одржам зборот. | I wanted to say that I was thinking it over and I'd like to live up to my word. |
| Ти беше таму. Знам за што размислуваше. | You were there, Rhah, and I know what you were thinking. |
| Купер, ти размислуваше за враќање дома. | - You were thinking about getting home. |
| Ние размислувавме дека од понеделник би можеле да почнеме да работиме. | We were thinking that Monday we would start working. |
| Јас и некои од момците размислувавме за да одиме долу во пералната, да пиеме малку тоалетно вино, и да тепаме некои од новите момци. | Me and some of the guys were thinking about going down to the laundry room, drinking some toilet wine, and beating up some of the new guys. |
| Само ти така размислувај, па навистина ќе наебеш! Па? | Keep thinking like that, man, and you are gonna get creamed. |
| Не размислувај во смисла на точното и погрешното. | Try not to think of it in terms of right and wrong. |
| Oх, не размислувај така. | Oh, don't think like that. |
| -Еј, слушни Бил! Разбирам дека си вознемирен. Но барем еднаш во животот размислувај надвор од кутијата барем само еднаш! | Listen, I understand you're upset... ...but for once in your life will you think outside the box? |
| Ако некогаш се вратам размислувај подобро на мене, татко. | If I should return, think better of me, Father. |
| За возврат, размислувајте во насока како можете да помогнете во неговото подобрување. | In return, think about how you can help improve it. |
| „Не размислувајте сами!“ | "Do not think on your own!" |
| Последна ноќ дома. размислувајте за тоа како да бидете подобар татко. подобар татко. | That last night at home, you think about how you could have been a better dad, a better husband. |
| Тргнете ја настрана повредената гордост и размислувајте како него. | Set aside wounded pride and think as he would. |
| Не размислувајте премногу долго за тоа. | Don't think about it too long. |
| Можеби дури се враќаат размислувајќи, "Ах, беше многу полесно, бидејќи не носев ништо". | Perhaps they even come back thinking, “Oh, that was much easier because I wasn’t carrying anything”. |
| Еве доаѓаат учителите со кисели лица размислувајќи за бедната учителска состојба. | Here come schoolmasters, with sour faces, thinking about the miserable status of schoolmasters. |
| Како што минуваа неделите... ...и како Американците се на плажата... ...се најдов себеси размислувајќи се повеќе и повеќе... ...за овој војник Золер. | As the weeks have gone on... ...and the Americans are on the beach... ...I do find myself thinking more and more... ...about this Private Zoller. |
| И минуваш цела ноќ размислувајќи за него. | And you spend all night thinking about him. |
| Бев буден цела вечер, вртев и превртував, размислувајќи за советот на мама. | I was up all night, tossing and turning, thinking about my mom 's advice. |
| Сепак, воздигањето на вистинската моќ и користа од социјалните медиуми во случајот со Египет ме наведе на размислување, „Следниот пат кога ќе има некаков вид на убедлива социјална промена, најверојатно ќе почнеме да ја гледаме и темната страна на социјалните медиуми“. | However, the praise for the true power and utility of social media in the case of Egypt started me thinking, “The next time there is some kind of sweeping social change, we’ll probably start seeing the dark side of social media, too”. |
| Световното размислување и анти-дискриминирачките и сеопфатни ставови на таткото на нацијата Бангабандху Шеик Мујибур Раман се потиснати од неговите следбеници. | The father of the nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's secular thinking and non-racial and inclusive perspectives are being blacked out by his successors. |
| Никола Гелевски, независен издавач и основач на порталот за критичко размислување Окно, искоментира дека „Дискретното признание дека е автор на најшарлатанскиот проект во историјата на Македонија (според мене), беше единствената позитивна точка во инаку пословично досадниот (ама екстремно демагошкиот) говор“ на премиерот. | Nikola Gelevski, an independent publisher and founder of the critical-thinking portal Okno, commented that the "discrete admission that he is the author of the most charlatan project in the history of Macedonia (according to me) was the only positive thing in the typically boring (and extremely) demagogic speech" by the PM. |
| Блогерите од Бахреин неодамна разгледуваа теми кои ги вклучуваат проблемите да се биде пешак во Бахреин, негативното размислување меѓу младината, притисокот врз младите девојчиња да носат марами – и потребата да комуницираат повеќе со Американците. | Bahrain's bloggers have recently looked at topics including the difficulties of being a pedestrian in Bahrain, negative thinking amongst Bahraini youth, the pressure placed on young girls to wear the headscarf – and the need to communicate more with Americans. |
| Таа ми се насмеа на мене и на блесавоста на моето размислување: „Дали мислиш дека мојот маж ќе ме сакаше кога би била помалку револуционерна?“ ме праша. | She laughs at me and the silliness of my thinking: "Do you think my husband would have loved me if I was less revolutionary?" she asks. |
| Но, постои некоја невербална комуникација која ги рефлектира неговите мисли пред луѓето... ... Збунувачко е тоа што всушност гувернерот размислувал во тој момент. | It’s some sort of a non-verbal communication that reflects his thoughts on the people.... ...What was a little bit baffling is that wasn't what the governor was thinking when he gave the gesture. |
| Секој ден би размислувал како да ја насмеам. | I'd spend every day thinking of how to make her laugh. |
| Се разбира дека си размислувал за тоа што разговаравме затоа што знаеш дека сум во право. | Of course you've been thinking about our talk because you know I'm right. |
| Што си размислувал кога го однесе Рис кај проститутка? | So what the hell were you thinking taking Reece to some hooker. |
| Сум размислувала да го оставам Ед. | - I've been thinking about leaving Ed. |
| Секогаш се прашував, што во тој момент си размислувала? | I used to always wonder what you were thinking at that moment. |
| Тоа се случи без да сум размислувала. | That happened without my thinking about it. |
| Не сум размислувала. Така. | I wasn't thinking. |
| Не ми кажувај дека не си размислувала да го убиеш. | One of those was my cousin! Don't tell me you weren't thinking about killing him already. |
