"Turha luulla että maksan tuosta lihanvärisestä hirvityksestä!" | "If you think you're serving that flesh-colored abomination, and I'm paying for it, you can think again!" Boom! |
"Tämän kauniin naisen pitäisi - "luulla korun olevan lasia, ja hänellä on tuo katse." | "This beautiful young lady should think she's wearing glass, and she has that look. " |
"Äiti, en voi antaa hänen luulla minua pelkuriksi." | "Mom, I can't let him think I'm chicken". |
- Alan luulla, - että tehtävän suorittaminen voi olla ainoa keino tehdä se. | Well, I'm starting to think that seeing this mission through may be our only chance of ever doing that. |
- Alan luulla, että haluat minun vihaavan sinua. | I'm starting to think you want me to hate you. I'm sorry. |
" Minä luulen, että Cubs voittaa koko kauden." | Like, I think the Cubs are gonna win it all this year. |
"En ole varma", norjalainen sanoi, "luulen, että arkussa makaava." | "Don't know", says the Norwegian, "but I think that's him in the coffin." |
"Hei, minä olen Saksasta. Pukeudun tiukkoihin housuihin - ja luulen olevani siisti, koska valokuvaan alastomia naisia typerällä kamerallani." | 'Hi, I am from Germany, and I wear tight pants... and I think I am so cool because I take pictures of naked girls with my stupid camera.' |
"Herää, olen odottanut, että aukaisisit silmäsi - jotta voisin kertoa sinulle, että luulen olevani valmis vapaapudotukseen kohti tuntematonta. " | "Wake up. I've been waiting for you to open your eyes so I can tell you I think I'm ready. I'm ready to free-fall into the unknown." |
"Hillittömästi luulen" "pikkuisen nam yoho renge kyo, " | Uncontrollably, I think-- [ Gibberish ] |
"Ajatteletko mitä luulet ajattelevasi?" | "Are you sure of thinking what you think? |
"Ei se ole sitä, mitä luulet." "Voin selittää." | "It's not what you think." Or, "I can explain." |
"Hyvä tuleva Barney, luulet haluavasi Robinin takaisin" "mutta et oikeasti halua. | Dear future Barney, You think you want Robin back again but you really don't. |
"Hyvä", eli asia on loppuunkäsitelty - vai "hyvä", eli luulet yhä että hän on ihastunut sinuun? | "Good," meaning we're done with this... or "Good," meaning you still think he has a crush on you? |
"Ja jos luulet, että istun vain | "And if you think I am going to sit back |
! Sisareni luulee, että olet hulluna minuun! | My sister thinks you're mad about me! |
"Hän luulee että Raylla on suhde pastorin vaimoon - Ray vannoo että se on vain ihottumaa." | "She thinks Ray's having an affair with the pastor's wife but Ray swears it's his scrub-up rash." |
"Hän luulee, että moraali tarkoittaa seinätaulua | "He thinks that morals are paintings on walls |
"Isäsi luulee olevansa todella lähellä läpimurtoaan. | "Your father thinks he's real close to a breakthrough. |
"Jos Vanessa luulee, että välillämme tapahtui enemmän kuin suukko" "vaikkei tapahtunut" "minun on näytettävä, että haluan asioiden onnistuvan, vaikka mikä olisi." | "If Vanessa thinks "something more than a kiss happened between us "even though it didn't, I need to show her |
"Herra Riley, luulemme, että tyttärenne on zombi-noita. | "Mr. Riley, we think your daughter's a zombie witch. |
"Hyvä Augusto, luulemme tietävämme kaiken elämästä, mutta..." | "DearAugusto..." We think we know life is like ... |
"Hän ei ole luulemansa, mutta juuri se, joksi häntä luulemme." | He's not who he thinks he is, but exactly who we think he is." |
- Ei, luulemme syyn olleen auki ollut ikkuna. | no, we think it was an open window. |
- Ei, me luulemme niin. | Yeah, that's what we think. |
"Kenenkä te luulette minun olevan?" Hän antoi heille valinnanvapauden. | "Who do you think I am?" He gave them a choice. |
"Miksi niin luulette, herra Ryan?" | Yeah, Mr. Ryan. Why would you think that, you know? " |
"Minne luulette menevänne?" | "Where do you two think you're going?" |
"Minulle on niin tärkeää, että luulette etten välitä puheistanne" "että minua ei haittaa, että tiedätte" "että masturboin niin, etten liikuta kättäni ollenkaan." | It is so important to me that you think I don't care about whatever it is we're talking about here, I'm willing to exchange that for you knowing that my masturbation style is that, like, I don't... |
"Montako ajokorttia luulette minulla olevan?" | "How many licenses do you think l have?" |
"ACN ei enää osallistu sisäänlämpiävään uhrijuhlaan - jonka ansiosta kansalaiset luulevat, että valtaapitävät lahjovat mediaa." | I think I remember now. "ACN won't be attending the Saturnalia of incestuous ingratiation"... - ..."that does little to instill confidence in the public that the press isn't ensorcelled by the powerful." |
"He luulevat kaiken olevan ohi" ja kaikkea sitä paskaa? | . "They think it's all over" and all that crap? . |
"He" luulevat voivansa kontrolloida tätä. | They think that they can control this. |
"Ihmiset luulevat, että kauneus ja suosio tekevät elämän helpoksi." | People think just because you're beautiful and popular, life is easy and fun. |
"Lääkärit luulevat olevansa jumalia." | Here we go. "Doctors think they're gods "Doctors are self-absorbed egomaniacs." |
" Kun hän palasi, luulin kuolevani ja melkein kosin häntä. " | And when she came back I thought I was dying and almost asked her to marry me. |
"Ah, luulin että syötäisiin nurmikolla." | "l thought we were going to have a picnic." |
"Aluksi mä luulin että se oli. Mä menin sen luo ja sanoin: Terve. | "I thought she wasn't from the first minute 'cos I walked up to her I said: "Hi, my name is Vernon." |
"Ehkä en koskaan tee niitä asioita joita luulin tekeväni." | "Maybe I'm never going to do the things I thought I would." |
"Ei mikään, luulin vain hänen palanneen." | "Nothing, only I thought he had returned." |
"Aion ottaa haltuun liiketoiminnan, jonka luulit joskus saavasi." | I'm gonna be takin' over the business you thought would be yours one day." |
"Tapasit unelmiesi tytön" "ja sydämesi murtui, koska hän ei ollut mitä luulit." "Menetit uskosi rakkauteen ja päätit viettää elämäsi yksin." | You finally met the girl of your dreams and now you got your heart broken because she turned out not to be who you thought she was, so you gave up on love, and you're resolved to spend the rest of your life alone." |
- Aiemmin kun luulit... | - Before, when you thought, you know... |
- Aukesiko ovi, kun luulit kuulleesi äänen? | Come in. Last night, when you thought you heard a noise... did the door open? |
- Ehkäpä se ei ollutkaan niin kauheaa kuin luulit. | - Maybe it wasn't. Maybe it wasn't as bad as you thought. |
"Drex luuli Kapteeni Megasiksen ja renkaiden kadonneen iäksi." | "Drex thought that Captain Megasis and the Rings were gone for good." |
"Hän luuli olevansa hereillä vaikka nukkui." | "He thought himself awake when he was already asleep. |
"Hän luuli olevansa oikeassa, mutta ei ollutkaan." | He thought he was right, but his roommate knew better." |
"Hän peittää silmänsä, kieltäen itseltään sen, mitä luuli tapahtuneen." | She covers her eyes, denying to herself what she thought happened." |
"Kultamuruksi." Mieleeni tuli, että jos hän todella luuli, että jos presidentti saisi tietää... | "Sweet baby. " And I was just thinking that if she really thought that if he found out... |
! Anteeksi, luulimme sinua joksikin toiseksi. | Sorry, we thought you were somebody else. |
"Ikkunasi on säpäleinä, koska luulimme sinun..." | Your window is broken because we all thought that..." |
'Mutta sitten C23 iski lapsiimme,' 'ja luulimme, että he välittivät virusta.' | 'But then C23 struck our children' and we thought they had transmitted the virus. |
- Aluksi luulimme niin. | Initially we thought it was Malaria. |
- Asiat ovat huonommin kuin luulimme. | Things are worse than we thought. |
"Herra Poirot, ette taida olla aivan niin hyvä Salapoliisi kuin luulitte." | - "Dear Mr. Poirot, "Not too good at these little criminal matters "as you thought yourself, are you? |
- Ehkä hän on isompi eläin, mitä luulitte. | Maybe he's a bigger animal than you thought. |
- Hittojakos te luulitte! | - You thought. The hell you thought. |
- Huolimatta siitä, mitä luulitte... | Regardless of what you thought... |
- Ilmeisesti ette niin hyvin kuin luulitte. | Apparently, you don't know him as well as you thought, Doctor. |
"Kun juna tuli vauhdilla kohti valkokankaalla," Yleisö alkoi kiljumaan, sillä he luulivat, - olevansa vaarassa jäädä junan alle. | "" When the train came speeding toward the screen, the audience screamed, because they thought they |
"Taivaan portin" "löytäneensä he luulivat" "mutta karmaisevan kohtalon kokivat." | When they came to what they thought was heaven's gate they met with a terrible, grisly fate. |
"Uhri, 63-vuotias Eudora Tattler, jonka naapurit luulivat asuneen yksin. | "The victim, 63-year old "Eudora Tattler, was thought "by neighbors to have lived alone. |
- Ainakin he luulivat heitä poliiseiksi. | At least they thought they were cops. |
- Anthony Lopez ja ylikonstaapeli Johnson - luulivat ehkä tapaavansa turvallisessa paikassa. | So,Anthony Lopez and Sergeant Johnson probably thought they were meeting somewhere safe. |
Niitä luultiin epäterveellisiksi... aivan toisin, kuin nyt tiedämme asian olevan. | Those were thought to be unhealthy... the opposite of what we now know to be true. |
Vuonna 1926, kun tämä Holstin Planeetta-sarja levytettiin, luultiin, että planeettoja oli kahdeksan. | In 1926, when this recording of Holst's Planets suite was made, there were thought to be eight planets. |
Vuosia luultiin että suurin osa hänen elokuvistaan on kadonnut. | For years, most of his films were thought to be lost. |
- Niin luulisin. | Yeah, I would think so. |
- Pitää hänelle seuraa, luulisin. | Keeping him company, I would think. |
-Kaljaa, luulisin. | Beer. I would think. |
-Molempia, luulisin. | Oh, both, l would think, wouldn't you? |
Kyllä. Mutta luulisin sinun haluavan asiantuntijuuttani yli kaiken. | Yes, but I would think you would want nothing more than my expertise. |
Edellisen Losin matkamme jälkeen en ymmärrä miksi luulisit minun hihhuloivan riemusta, Tony. | After our last trip to L.A., I do not understand why you would think I would be such an eager platypus, Tony. |
Katsoessasi meitä, luulisit, että sovimme yhteen täydellisesti. | I wanna dance... To look at us... you would think that we've got it all together. |
Vain sinä luulisit kylkivamman tekevän sinusta lemmenkoneen. | See, only you would think a rib injury would turn you into a love machine. |
- Niin ja luulisi, että - Tuollainen läheltä piti tilanne motivoisi lopettamaan kaiken tämän. | Yeah, and you would think that with a close call like that that it might've motivated you to get the hell out of this. |
- Niin luulisi. | - One would think. |
- Niin sitä luulisi. | Well, you would think that. |
- Niinhän sitä luulisi, mutta infektiosta ei ole merkkejä. | - You would think. But there's no sign of infection. |
- Kyllä, luulisimme niin. | - Yes, I would think so. |
Jotta luulisimme sitä itsemurhaksi? | So we would think Simeon Lee locked the door himself and it was suicide? |
Agentti Scully, ne olivat avaruusolentojen tekemiä väärennöksiä - että luulisitte meidän olevan kuolleita. | Agent Scully, the aliens planted decoys so you would think we were dead. |
Emme kuvitelleet, että luulisitte Danin olevan Blairin kanssa. | And neither of us imagined you would think |
Ajattelin, että kaikki luulisivat hänen avanneen pullon vahingossa, - eikä hän myöntäisi sitä, koska hän oli sellainen. | Everyone would think she'd opened a flask and couldn't admit to it. She was like that. |
Bo sanoi, että hän on petturi ja että kaikki luulisivat minun ampuneen toisen Crowderin ja paenneen. | Said that he betrayed him to you, said everyone would think that I-I shot another crowder and ran. |
He luulisivat että olen palkannut sinut suojelemaan minua. | They would think I have hired your for protection. |
Hän katkaisi sen, että kaikki luulisivat hänen kuolleen. | Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead! |
Jos minä tekisin Jakes-nimestä arvokkaan... ihmiset luulisivat sen olevan sitä isoisäni ansiosta. | If I made the name Jakes worthwhile... people would think it was because of my grandfather. |
"Oi kirkas Avalon "Älä narriksi mua luule | Oh, Avalon, bright Avalon... think me not a fool. |
"enkä minä luule että olen humalassa!" | "and don't go thinking I'm drunk!" |
"Äiti, et ole aina oikeassa. Älä luule niin, mutta rakastan sinua. | "Mom, you're not always right, don't think you are, but I love you. |
"Älä luule, että annan anteeksi. | Don't think that I forgive you |
"Älä luule, että vain sanat riittävät. | "Do not think just me telling you makes it happen. |
- En, luulkoon, että petän. | No, l'm gonna make her think l'm cheating. |
Tappaja luulkoon päässeensä pälkähästä. | I want the killer to think that he got away with it, all right? He's smart. |
No luulkaa uudestaan! | Well, think again! |
Hän luullee olevansa voittamaton. | Yeah. He probably thinks he's invincible by now. |
Jos olen jotain oppinut suuren budjetin toimintaelokuvista, - niin sen, että hankalat maailmanlaajuiset ongelmat saa parhaiten selvitettyä yksi mies, - joka on tarpeeksi sekaisin luullakseen saavansa selvitettyä kaiken lopputeksteihin mennessä. | If I've learned anything from big budget action movies, it's that complicated global problems are best solved by one lonely guy crazy enough to think he can fix everything before the credits roll. |
Koska ihmiset, jotka ovat tarpeeksi hulluja luullakseen voivansa muuttaa maailmaa, - ovat juuri sitä. | Because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do. |
Kuinka tyhmä pitää olla luullakseen saavansa lentokoneen? | How dumb do these morons have to be to think they're gonna get a plane? |
Sellainen joka vaihtaa nimensä Filargista Finlayksi - on kyllin typerä luullakseen. Ettemme suojelisi osuuttamme. | Now anybody who changes his name from Filargi to Finlay... is also stupid enough... to think that we wouldn't protect our 25 percent. |
- Lakkaa luulemasta! | Stop thinking, Fry! |
- Milloin lakkaatte luulemasta, - että toiset noudattavat sääntöjänne? He eivät noudata! | When are you people gonna stop thinking everyone else is following your rules? |
Koska lakkaat luulemasta, että makasin kaikkien kanssa. | When are you gonna stop thinking that I slept with everyone? |
- Ei, vaan se huijasi virtalähteen luulemaan, että virta lähti salamaniskun takia. | -A virus did this? -No. But it tricked our surge protector into thinking that there was a lightning strike that killed the power. |
- Hän huijasi minua luulemaan, että unohdin. | She tricked me into thinking I forgot. |
- Voisimme huijata otuksen luulemaan, - että sen saalis on kuollut pysäyttämällä majurin sydämen. | We fool it into thinking its prey is dead by stopping the major's heart. |
Ehkä sinä siksi erehdyit luulemaan, etten ansaitse toista mahdollisuutta, vaikka kaikki muut ovat saaneet sen. | Maybe that's why you made the mistake of not thinking that I deserve a second chance when everyone else around here has gotten one. |
Ehkä tuoli hämäsi Michaelia luulemaan seuraavaa ideaansa hyväksi. | And perhaps it was the chair that fooled Michael into thinking his next idea was a good one. |
En ole nähnyt heitä sen jälkeen. Älä hukkaa sekuntiakaan luulemalla, että olet kaikkivoipa. Sillä sinä olet hillitön, itsemurhahakuinen alkoholisti. | Julia, do not waste a second thinking that you've got these magical incredible powers, because what you are is an out-of-control suicidal blind alcoholic. |
Sinun on paras olla luulematta, etten lyö takaisin. | Don't make the mistake of picking a fight with me thinking I won't fight back. |
- Lopeta luuleminen, ja pankaa töpinäksi. | Well, quit thinking and do it! |
Jatka sen luulemista. | Keep thinking that. |
- Debbie. Olen aina luullut että näytän Sandra Deeltä. | I always thought I look like Sandra Dee. |
- En koskaan luullut meneväni sinne, mutta onneksi menin. | Yeah, well I... I never thought I'd go but I'm glad I did. You went? |
- En luullut koskaan näkeväni tätä. | - I never thought I would see it. |
- En niin onneton kuin olisin luullut. | Not as much as I thought I might be. |
- Et kai luullut, että... | Don't tell me you thought... |