vélekedik

- Ezek után ő nem így fog vélekedni...

It isn't funny at all. What is she going to think?

-Én is kezdek hasonlóképpen vélekedni.

- I'm beginning to think the same thing.

Szerintem tudjátok, hogyan vélekedek az önkéntes munkáról.

I think you know how I feel about volunteer work.

- Gondoltam, hogy így vélekedsz majd.

- Imagined you would think so.

A legfontosabb az, hogyan vélekedsz önmagadról.

I only care what you think of yourself.

De te miként vélekedsz róla, Lakis?

But what did you think of him, Lakis?

Hogy vélekedsz erről?

You know, what are you thinking?

Hogyan vélekedsz erről a történetről?

What do you think of this story?

A csapatod másként vélekedik.

Your line seems to think otherwise.

Ön talán másként vélekedik?

Have I given you cause to think otherwise?

Hogyan vélekedünk a fiúról?

What do you think of the boy?

Te meg én másképp vélekedünk a pénzrol.

You and I don't think about money the same way, Nounoune.

Több százan, több ezren vagyunk szerte a világon... akik így vélekedünk.

There are hundreds of thousands of us who think the same... all over the world.

Személy szerint, úgy gondolom, nagyszerű programnak nézünk elébe, és remélem ti is így vélekedtek. Na mit szóltok? Jó program lesz?

Hey, I, for one, think this is going to be an excellent program, but I want to make sure you think so, too, so what do you say, is this gonna be a great program?

Így vélekedtek rólunk a fehér emberek. Hogy mi nem versenyezhetünk a fehér játékosokkal.

That was the way that a white person was thinking back then, that we couldn't compete with the white players.

A Gan Jinek annyira szörnyen vélekednek rólunk, hogy azt gondolják, hogy hoztunk ételt, és ezért úgy döntöttek, hogy hoznak magukkal.

The Gan Jin think so badly of us they probably assumed we brought food in and decided to bring food in themselves.

A testvérei nem így vélekednek.

Your sisters think otherwise.

Az emberek nem így vélekednek rólad.

You're not what people think you are.

De a többiek itt merőben másként vélekednek erről.

But the people here think very differently on that.

Hogyan vélekednek errefele don Calogeroról?

What do you really think of Don Calogero?

Gyermekkoromban magam is így vélekedtem.

I thought like that when I was a kid.

Stevens, nem gondolja, hogy én is így vélekedtem magukról minden nap, az első évtől, amikor elkezdték itt a munkát?

Stevens, you don't think I thought the same thing about you people every day for the first year you worked here?

Én is így vélekedtem róla.

That is exactly what I thought.

- Őszintén, Carol, meglep, hogy eddig tartott rájönnöd, hogyan vélekedett rólad anya. - Anya, mindjárt vége.

Oh, Carol, I'm surprised it took you this long to realize what Mother really thought of you.

A nénikéje is így vélekedett.

Your aunt thought the same way.

A többi manó csak bosszantotta, mert mindenről másképp vélekedett, de

All the other elves gave him a lot of guff because he thought differently about everything, but...

Egyszer biztos jobban vélekedett róla.

She must have thought something of him once.

Mindössze másképp vélekedett bizonyos dolgokról.

It just meant she thought things through differently.