begeleiden

- Eigenlijk agent Anderson, wil je ze begeleiden om ervoor te zorgen dat er geen materialen onder het bevel worden verstoord?

Actually, Agent Anderson, will you accompany them to make sure no materials subject to the warrant are disturbed?

- Ik zal een wachter sturen om je te begeleiden.

I will send a guard to accompany you.

- Ik zal u naar het front begeleiden.

I'll be accompanying you to the front.

- We zullen je tot de rand begeleiden, maar niet verder.

We shall accompany you to its edge and no further.

- Welke betere, veiligere, betrouwbare agent om onze jonge studenten van 'Romeo en Julia' naar de film te begeleiden dan jij?

What better, what safer, what more trustworthy cop to accompany our young students of "Romeo and Juliet" to the movies than you?

Don Domenico begeleidt me.

Mr. Domenico will accompany me.

Dus u begeleidt me voortaan?

This means what? You'll be accompanying me...

Hij begeleidt u naar Deraty.

He'll be accompanying you to Derati.

Ik wil dat u ons als arts begeleidt.

I insist that you accompany us.

Ik wil graag dat je me straks begeleidt.

I'd like you to accompany me.

Alhoewel de hoeveelheid beveiliging die mij begeleid me teveel lijkt.

Although I think the amount of security that has accompanied me is overkill.

Alle ruiters worden begeleid.

All riders are accompanied, madam.

Als buitenlandse gast moet u worden begeleid.

As a foreign guest, you'll need to be accompanied.

Als rechercheurs in mr Pierce's huis waren niet-begeleid al het bewijsmateriaal kan niet-ontvankelijk worden. Hebt u de kamer verlaten?

If detectives were in any part of Mr. Pierce's house unaccompanied all evidence may be deemed inadmissible.

Bedankt dat u ons begeleid.

Thank you accompanied us.

De jongeman is de zoon van Masters die zijn vader begeleidde. Hij heeft nogal wat fans.

The young man is Col. Masters' son, who accompanied his father home and as you can see, he has quite a following here.

De tolk, Zalmai Hussani, die Rikke Lyngvig begeleidde, werd vanmorgen dood aangetroffen...

The interpreter, Zalmai Hussani, who accompanied Rikke Lyngvig was found dead this morning...

Dertigduizend mensen zijn doodstil... om die ene akoestische gitaar te kunnen horen... en die ene stem die hem begeleidde.

Thirty thousand people fall silent to hear that one acoustic guitar and the one voice that accompanied it.

Ik begeleidde haar met een recital en Conor was erbij.

I accompanied her at a recital and Conor was there.

Ik begeleidde kapitein Stransky naar het slagveld en zag dat hij mannen bij zich riep.

I accompanied Captain Stransky to the field and saw him calling several men around him

Ik begeleide haar af en toe terwijl ze zong.

I would occasionally accompany her while she sang.

De rol beschrijft een contract tussen Xena en Ares, met een begeleidend verhaal die onze theorie ondersteund dat er inderdaad een huwelijksovereenkomst was tussen die twee.

The scroll includes a contract between Xena and Ares, with an accompanying story which supports our theory that it is indeed a marriage license between the two.

Een andere interpretatie is mogelijk, maar een begeleidend rapport verheldert alles.

There is a limited interpretation possible, but an accompanying report clarifies the more shadowed areas.

Het keert terug naar d mineur, rustend op de dominant. Via twee verminderde septiem akkoorden optimistisch het woord begeleidend.

It returns to d-minor, resting on the dominant via two diminished seventh chords, accompanying the word "Sanguine."