! Ik kan wel iets bedenken. | I can think of one thing. |
" Ik breng al mijn tijd door met het bedenken van | "I spend all my time thinking up |
"En dan te bedenken, dat ik bang was, dat mijn ovenschotel niet zou worden gewaardeerd." | "To think, I was worried my casserole wouldn't go over." |
"En dan te bedenken, dat ik die morgen bang was dat er in mijn bosbessenpudding vlooien zaten." | "To think, only that morn" "I worried my welsh pudding had chiggers." |
"Het is vreemd te bedenken dat ik je al een maand niet heb gezien. | "It is strange to think I have not seen you in a month. |
"Violetten van Plug Street Wood, bedenk wat deze voor mij hebben betekend. | "Violets from Plug Street Wood, think what they have meant to me. |
' - Ik bedenk wel iets anders. | I'll think of something else. |
- Als ik bedenk hoe ik altijd... | - (Marjorie ) 'When l think of how l...' |
- Dat bedenk ik wel. Ga aan het werk. | Let me think, go back to work first. |
- Dat is één misdrijf. Ik bedenk er nog een paar op weg naar het politiebureau. | I'll think of some more on our way to the station. |
"Een idioot die zich nooit bedenkt, snap je daar wat van? | "A fool who's never changed his mind and who can think it strange? |
- Als je iemand 's nachts bedenkt... | Okay. If you think of anybody in the middle of the night... Yeah. |
- Captain, zou het niet kunnen dat Paris zich bedenkt? | Captain, do you think...? l mean, it's possible Tom might change his mind, to come back. |
- Doe dat maar. Je bedenkt wel iets. | You'll think of something to say. |
- Hij bedenkt wel iets. | - He think of something. |
- ...wou ik dat ik het bedacht had. | - I wish I'd thought of it first. |
- Alles wat we moeten doen is een nieuw, en beter idee vinden, dat nog niemand heeft bedacht. | All we need to do is think of a new, better idea that no one else has thought of already. |
- Aria... Heb je ooit bedacht dat het misschien zo is dat het gevoel dat jij hebt... van verscheurd worden tussen mij en je vrienden, dat dat niet slecht is? | Aria, have you ever thought that maybe this feeling you have of being torn between me and your friends is maybe not such a bad thing? |
- Behalve de persoon die het echt bedacht. | - Except the person who really thought it up. |
- Dank je, ik had het laatst bedacht. | Thanks. I thought of it the other day. |
Als een grapje bedachten we het '2047' te noemen. | As a joke... we thought of calling it '2047' |
En later ging hij mee helpen, en toen bedachten we dat het een goed idee was om iets samen te doen. | And, uh... later on, he started to pitch in, and then we thought it would be good to have something to do together, you know, so I-I got this old car, |
Het leek slim toen we het bedachten. | It seemed so smart when we thought of it. |
Iemand was er erg trots op toen ze het bedachten. | Oh, yeah. Someone was very proud the day they thought of it. |
Ik heb ze blijkbaar enthousiast gemaakt over de noodaccommodaties... zodat ze zich bedachten. | Apparently I made the whole emergency fire accommodations sound so fun - that they had second thoughts. |
En het was pas na er dagen over gepiekerd te hebben, en soms om drie uur in de morgen wakker geworden te zijn, en mij op het hoofd gekrabd te hebben, en bedenkend hoe zij die zaagsnede gemaakt hadden. | And it was only after puzzling over it for days, and sometimes waking up at 3:00 in the morning scratching my head and thinking, well, how did they make this cut? |
Hij was compleet bedekt, dus toen werd Ik echt ban, me bedenkend dat dit kind echt beschadigd is, | He was like totally covered up, so then I got scared, thinking that this kid's really messed up, |
Onwetend over de revolutie en bedenkend dat hij het geld wel zou hebben... | Ignorant about the revolution and thinking he would have the money, |