мнить

Это лицемерие - мнить себя праведником.

You'd be a hypocrite to think so.

Знаю, ты мнишь себя умнее всех здесь, Хьюит, Но я устал от твоего безделья, от твоих прогулов.

You know, I know you think you're smarter than everyone here, Hewitt, but I'm sick of your not doing your job, your not showing up.

Ты мнишь себя Мафусаилом, ты в самом расцвете сил!

You'd think you were as old as Methuselah. Don't you know you're right in the very prime of life?

Ты мнишь себя непререкаемым авторитетом, но затем появляется Баттагги и вы все тут же ложите в штаны.

You think you're sovereign, but then Battagghi's nominated,

Ты не такой руководитель, каким себя мнишь, ага?

"You're not the manager you think you are, OK?

Что ты о себе мнишь?

Who do you think you are?

Весна считает, что лучшая она, осенняя пора, что лучшая она, зиму распирает гордость за себя, а день Валентина мнит лучшим себя, народ, соберитесь, отвечу прямо, сезон печенья лучший, вот вам правда.

♪ oh, the springtime thinks ♪ ♪ that it's the best ♪ ♪ fall time thinks that it's the best ♪

Да простит меня Господь, не знаю что хуже: чокнутый, который мнит себя умным, или француз, который признает, что он дурак.

Pardon my soul, I don't know which is worse: a crazy man... who thinks he's smart or a Frenchman who admits he's stupid.

Джорди мнит себя главным здесь. И он прав.

Geordi thinks he is in command here and he is correct.

Каждый копирайтер мнит себя Шекспиром.

Every copywriter thinks they're Shakespeare.

Каждый сопляк, взяв в руки видеокамеру уже мнит себя знатным кинорежиссёром.

Every frat boy with a digital camera thinks he's a filmmaker now.

Возможно, вы не такой уж боец, каким себя мните.

Perhaps not the fighter you think you are.

Вы мните, что, сгубив изменой души,

And though you think that all, as you have done,

Кем вы все себя мните вообще?

Who the hell do you people think you are?

Потому, что эти джигаебы все сплошь мнят себя Моисеями.

Because these jigaboos all think they're Moses.

Парень мнил себя рок-звездой.

Guy thought he was a rock star.