"Aivan kuin olisit lukenut ajatukseni" 'ja halunnut kertoa minulle omasi juuri silloin kun saatoin ne kuulla. " | It is as if you heard my thoughts... and reached out to share yours with me... at a moment when I can hear you. |
"Ajat ovat kovia." Sitä en välittäisi kuulla enää koskaan. | "times are tough"-- If I never heard that again it would be too soon. |
"Anna Banaani haluaisi kuulla kappaleen Venus Bananaramalta." | "Anna Banana would like to hear Venus by Bananarama. " |
"Anna minun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi - | "Let me see Thy countenance, Let me hear Thy voice, |
"Haluaisin kuulla lisää Hummel- kokoelmasta. | I came back. I wanna hear more about that Hummel collection, Aunt Rose. |
! Miksi kuulen tästä vasta nyt? | Why is this the first I'm hearing of this? |
"Combo?" kuulen teidän sanovan. | "Combo?" I hear you say. |
"Heti kun." Jos vielä kerrankin kuulen sen... | As soon as, as soon as. If I heard this phrase one more time. |
! Parempi, että kuulet sen tyttäreltäsi itseltään. | Better you hear it from your own daughter's lips. |
"...koska kuulet ja näet kaikenlaista?" | The fact that you can hear what others cannot hear, see what they cannot see. |
"Ja kuulet minun laulavan myrskyssä." Se on vain Elysian Fields laulu. | "And you hear me singing in the storm." It's just an elysian fields song. |
"Kun kuulet leijonan karjuvan, tiedät, että olemme tosissamme." | "When you hear the lion roar, then you know we mean business." |
"Kun kuulet summerin äänen, se on 10 minuutin varoituksesi." | "And when you hear the buzzer sound, that is your 10-minute warning to finish." |
"...joka kuulee kellon lyövän 12 - ja siihen herättyään miettii: | "--who hears the clock stríkíng 12 and, once roused, asks hímself. What díd the cloch íust stríke? |
"...jos me jotakin anomme Hänen tahtonsa mukaan, niin Hän kuulee meitä..." | "... if we asK Him for anything that is according to His will. "He hears us whenever we asK... " |
"Horton kuulee tähtivatsaisen vaginapierun plää." | "Horton hears a star-bellied queef, blah." |
"Jokainen, joka kuulee nämä sanani ja tekee niiden mukaan, - on kuin järkevä mies, - joka rakensi talonsa kalliolle." | "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, "I will liken thee to a wise man "who built his house on a rock. |
"13.20 kuulemme äänen ja seuraamme Almenia." | "At 1.20 pm we hear a sound and pursue the suspect Kristian Almen." |
"Näemme, kuulemme ja tunnemme toiset aisteillamme." | we hear others... we know others with our five senses... but how do we ever know ourselves? |
"kaikki, joista kuulemme, | "everyoneyoueverheardof, |
- Ei tapahdu. - Sano niin, että kuulemme! | - Say it like we can hear it! |
"Jos kuulette Colesta, soittakaa meille." | "If you do hear from Cole, give us a call"? |
- Ja kuulette kaiken? | - And you'll be able to hear everything too? |
- Ja odottakaa, kun kuulette vuotavien sydänten - huutavan ja itkevän toimintatapojemme vuoksi - yrittäessämme kaivaa totuutta - esiin henkilöistä, jotka tietävät tai joiden pitäisi tietää, - kuka suojeli kommunistista majuria. | And wait till you hear the bleeding hearts scream and cry about our methods of trying to drag the truth from those who know or should know who covered up a Fifth Amendment Communist Major. |
- Jos hiljennätte meidät kampuksella, - kuulette meistä kirjeitse johtokunnan kautta, - unohtamatta ympäri vuorokauden ovenne ulkopuolella olevia protestoijia. | - I mean, if you suppress you will be hearing from us in letters to the board not to mention the around-the-clock protestors |
"...ehkä heidän urheat sielunsa kuulevat Merkkisoiton | "...perhaps their brave young spirits hear The bugle sing |
"Autuaat ovat ne, jotka lukevat ja kuulevat profetian sanat - ja ottavat vaarin siitä, sillä aika on lähellä" | "Blessed are those who read and hear the prophecy and take it to heart because the time is near." |
"Ellet hymyile, he kuulevat sen." Ääliö. | If you're not smiling, they can hear it. |
"Jos ne kuulevat minut, ne satuttavat minua." | If they hear me, they'll hurt me. |
"Useimmat skitsofreenikot kuulevat ääniä..." Minä en kuule ääniä. | 'While most schizophrenics hear voices...' I don't hear voices. |
Aivan kuten mielenosoittajien, myös minun sanani kuullaan! | Let the demonstrators outside are heard! |
Mies tulee taloon, josta kuullaan laukauksia. | A man comes here. Shots are heard. He has disappeared. |
Mutta kun varoitukset ovat virheettömiä ja perustuvat äänitieteeseen, - niin meidän ihmisinä, missä tahansa maassa elämmekin, - täytyy keksiä keino varmistaaksemme, - että varoitukset kuullaan ja niihin varaudutaan. | But when the warnings are accurate and based on sound science, then we as human beings, whatever country we live in, have to find a way to make sure that the warnings are heard and responded to. |
Ulrich, pysymme täällä kunnes meitä kuullaan. | Ulrich, we will stay here until we are heard. |
! Minä kuulin sen... | I heard it. |
"Donde está." Sen kuulin. | I knew that,I heard that. |
"He kaikki kuulivat minut hyvin, ja minä kuulin heidät virheettömästi." | " They all heard me great, and I could hear them loud and clear." |
"Hänen kuulin huudahtavan, kun hän katosi näkyvistä" | "And I heard him exclaim As he drove out of sight |
"Ja kun Karitsa avasi kolmannen sinetin, kuulin minä kolmannen olennon sanovan: "Tule!". | "And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. |
" Isä, kiitän siitä, että kuulit minua." | Father I thank Thee that Thou has heard me... |
"Next childbed will be her death." Nyt kuulit sen englanniksikin. | ""Next childbed will be her death."" So now you've heard it in English too |
"Se mitä kuulit juuri oli... tykki..." | "What you just heard was... a cannon..." |
"Tuonelan kohdussa minä huusin apua, ja sinä kuulit minun ääneni." Toista perässäni! | "Out of the belly of hell cried I and thou heardest my voice. " Now repeat after me, Jacob. |
- "Mitä?" Kyllä sinä kuulit, mitä sanoin. | - "What?" You heard what I said. |
"Anny kuuli voiton radiosta Goebbelsin perheen kanssa." | Anny has the radio broadcast heard at the Goebbels family. |
"Eräänä kauniina kesäaamuna - pienin hiiri kuuli ovelta kolkutusta." | "One day, on the brightest of summer mornings, the littlest mouse heard a knock at the front door." |
"Eräänä päivänä sata vuotta myöhemmin, - nuori prinssi kuuli Prinsessa Ruususesta, - syvästä unesta ja terävistä orjantappuroista. | "One day, 100 years later, a young prince heard about Briar Rose "and of the deep sleep and the sharp thorns. "The prince said, 'I will not let this stop me. |
"Eräänä tähtikirkkaana yönä, Varjo kuuli erilaisen äänen. | "Yet one starlit night, The Shadow heard a different voice. |
"Hän kuuli miehen hengityksen muuttuvan kiivaaksi." | "She heard his breathing become shallow." |
"Me ihmiset teimme sen." En ole koskaan kuullut ulkomaalaisten ihmisten käyttävän sanaa "me" yhä painokkaasti, kuin mitä kuulimme eurooppalaisten aasialaisten, afrikkalaisten tekevän. "Me teimme sen." | And, I had never heard of, um... people in different countries use this word "We, we, we" as emphatically as we were hearing from Europeans, Asians, Africans... Wherever we went, it was, "We finally did it!" |
"Pohjois-Korean rannikon etääntyessä kaukaisuuteen- kuulimme tulituksen rätinää. | "And as the North Korean coastline "receded in the distance, "we heard the crackling of gunfire. |
"Sitten kuulimme Elvistä, ja paluuta ei enää ollut." | l think l'm paraphrasing but he said something like, "Then we heard Elvis and we never turned back. "We heard rock and roll. |
"mutta kuulimme sen. | "but we heard it. |
(Mies:) Kun kuulimme, että Tuukka tekee paluun synnyinkaupunkiinsa - ja ryhtyy pelaamaan kasvattijoukkueensa väreissä, - tiesimme, että tätä hetkeä pitää kunnioittaa aivan erityisin menoin. | When we heard Tuukka was moving back to his hometown - and joining his old soccer team, we knew we had to honor the moment with something special |
"Ehkä kuulitte rouva Jinin tapauksesta. | "Maybe you heard about the Mrs. Jin incident. |
- Aioitte vain hakea kaavat, joten kuljitte suljetun oven ohi nopeasti. Olette silti varma, että kuulitte Volen äänen. | - You were in a hurry to get the pattern so you probably walked quickly past the closed door, yet you are sure you heard Leonard Vole's voice? |
- Ihmiset, kuulitte hänet. Tehdään tämä. | All right, people, you heard her. |
- Ja... Kun kuulitte hänen kuolemastaan, esititte osanne loistavasti. | And, if I may say so, madame, when you heard of his death from M. Bex, your performance, it was superbe. |
- Jos kuulitte tuon, olen pahoillani. | If you heard that, I'm sorry. |
"He kaikki kuulivat minut hyvin, ja minä kuulin heidät virheettömästi." | " They all heard me great, and I could hear them loud and clear." |
"Kaikki kuulivat Ketkä ohi kulki" | Everybody heard 'twas the talk of the town" |
- Ehkä he kuulivat jotain? | Maybe they heard something. |
- Ehkä he kuulivat, että olet kaupungissa. | Maybe they heard you was in town. |
-Kirjoituskoneen ääni kuultiin mutta teitä ei nähty. | You were heard to type, yes, but you were never seen! |
Ei, vaikka laukauksia kuultiin, on mahdollista, - että Denny törmäsi armeijan sotilaskarkuriin tai salametsästäjään. | No, although gunshots were heard, it is possible Denny stumbled across an army deserter, or a poacher. |
Huuto kuultiin 5.45 | The screams were heard at 5.45. |
Ja laukauksia kuultiin. | And shots were heard. |
Kuulin poliisiradiosta, että laukauksia kuultiin, muttei Jalkaklaanin toimintaa havaittu. | Hold on, the scanner said that gunshots were heard, but there were no reports of any Foot Clan activity. |
- Kuten olen useasti ilmaissut, - ainoa merenelävä jonka sallisin syödä itseni - on Kraken, koska kuollessani kuulisin sanat - | As I've stated before on numerous occasions, the only sea creature I would even consider being eaten by is the Kraken, because the last words I would hear are: |
Minun kortissani luki, että kuulisin kaukaisesta rakkaasta. | My little card said I would hear from a distant loved one. |
Olen odottanut kauan, että kuulisin, mitä sanottavaa sinulla on. | I've been waiting a long time that I would hear what you have to say. |
Hän hoki "Yul Perrkins," jotta kuulisit sen ja sitten kävisimme tämän tappelun. | He was saying "Yul Perrkins." He was saying "Yul Perrkins" over and over again so that you would hear and then we would be in this fight. |
- En, se rakennettiin tähän, - jottei kukaan kuulisi, mitä sisällä tapahtuu. | No, they put it here in the back of the building so no one would hear what was going on inside. |
13-vuotias Edmund kuulisi Meat Boysta juuri nyt ja seuraisi meitä Twitterissä | I know that 13 yr. old Edmund would hear about Meat Boy right now. He'd be following us on Twitter. |
Atomipommi voisi räjähtää siellä, eikä kukaan kuulisi. | So a nuclear bomb could go off in there and no one would hear it. |
Ei siksi, että minulla on ase, eikä kukaan edes kuulisi sinua vaan koska olemme aikuisia. He eivät huuda. He keskustelevat. | Not because I have a gun... and not because where we are no one would hear you anyway... but because we're adults... and adults don't shout, they talk. |
Ja kun Brown Eyed Girl tulisi jukeboksista kuulisitte vain hiljaisuuden. | And when "brown eyed girl" would come up on the jukebox, All you would hear... |
Jos kääntyisitte Jumalan, eikä kenraalienne puoleen, - kuulisitte Hänen sanovan: | If you would turn to God instead of your generals, you would hear Him say: |
Jotta kuulisitte itse Herran sanat, - teidän on valmistauduttava siihen ja puhdistautua | If you would hear the words of the Lord yourselves... then you must be prepared and consecrated. Water over here. |
Kapinalliset kuulisivat kirkumisesi. | The rebels would hear you screaming for miles. |
Muut zombiet kuulisivat laukauksen ja tulisivat tänne. | No! Those walkers on the road would hear it. Then it wouldn't be just two, it'd be hundreds. |
Sakut kuulisivat sen. | The Krauts would hear them. |
" Etkö kuule sitä sinne? | " Can't you hear it in there? |
""kuule armossasi sotilaita, jotka Sinuun turvaavat"" ""jotta voimme voimasi suojissa marssia voitosta voittoon"" ""lyödä vihollisen hirmuvallan ja pahuuden"" ""ja palauttaa Sinun lakisi kunniaan""- -""ihmisten ja kansojen keskuudessa. "" | Graciously hearken to us as soldiers who call upon Thee that armed with Thy power we may advance from victory to victory and crush the oppression and wickedness of our enemies and establish Thy justice among men and nations. |
"Armaani, kuule, kuinka sydämeni laulaa kuolematonta rakkautta. " | [ Gently ] Darling one: Read my words and hear my heart... speak of a love, soft and undying. |
"Ei!" Yritän huutaa apua, mutta kukaan ei kuule minua. | "Oh, no!" I'm trying to shout for help, but no one hears me. |
"En kuule enää mitään." | "l can't hear no more!" |
"Hän jolla on korvat, kuulkoon..." | He who has ears, let him hear. |
Jokainen syytetty nouskoon nimensä kuullessaan - ja kuulkoon tuomareiden lausuvan neljä häntä koskevaa kohtaa - sekä rangaistuksensa, mikäli hänet todetaan syylliseksi yhteenkään niistä. | Each defendant will stand as his name is called to hear the judgments on the four counts applicable to him and the sentence, if found guilty on any of the counts. |
Selvä, kuulkaamme se Kyleltä. | alright, let's hear it for kyle! |
"Loistokkaan Spartan asukkaat, kuulkaa kohtalonne sanat." | "Dwellers in glorious Sparta, hear now the words of your fate. " |
"Tuhotkaa viholliset. Ajakaa heidät pois ja kuulkaa naisten valitus." | "Crush your enemies, see them driven before you and hear the lamentations of the women." |
- Kuulkaa, kuulkaa. | - Hear, hear. |
- Olen nainen, kuulkaa minun kaatavan. | I am woman, hear me pour! Oh, yeah! |
Arvon henget, kuulkaa meitä Loitsu olkoon mennyttä | Guided spirits, hear our plea Annul this magic, let it be |
He karmivat sanani nyt kuulkoot. | Now let them hear what fearful words I utter. |
Rauhanturvaajaa kuultakoon. | The Peacekeeper shall be heard. |
Olette varmaan kuullet että minulla oli vaikeaa. | You probably heard I went through rough times. |
- Vaihda viesti automaattiseksi, koska jätetty soittaa jättäjälle- vain kuullakseen tämän äänen. | -Change the outgoing message to the mechanical one because a breakup-ee will call the breakup-er just to hear their voice and then hang up. |
Ensimmäistä kertaa mielesi on vain tarpeeksi hiljaa kuullakseen minut. | For the first time, your mind is quiet enough to hear me. |
Huoneessa on kokeneita kongressimiehiä ja -naisia, ja he ovat tulleet tänne vain kuullakseen sinua. | Okay, Megan, there's some of the most senior Congressmen and women in the room, and the press, they've shown up just to hear from you. |
Hän ei elänyt kuullakseen vastaustani, mutta saatat haluta kuulla sen. | He wasn't alive to hear the answer to that question, but I thought you'd want to know. |
Hän soittaa kuullakseen olenko elossa. | call to hear if I'm alive. |
En ole täällä kuulemassa tätä. | I'm not hearing any of this. |
Hullut muijat. Aina kuulemassa omiaan. | (LAUGHS ) Crazy women, always hearing things. |
Kuvittelin vain ystäviämme kuulemassa sinua. | I just had an image of some of our friends hearing you right now. |
Minulla on kuva itsestäni... kuulemassa Saturn-laulua... | I have a picture of myself... just hearing the Saturn song... |
Olimme juuri kuulemassa Lacyn rakkaudesta Rickiin. | We're just hearing about how Lacy was in love with Rick. |
- Mielelläni, - mutta ne estävät minua kuulemasta sinun tai hänen ajatuksia. | I'd love to but I can't, since they're the only thing helping me from hearing yours or... Ugh. His thoughts. |
Emme voineet välttyä kuulemasta mitä siellä oli menossa. | We can't avoid hearing what goes on in there. |
En sanoisi niin, erityisesti siksi että kun kuningatar kuulee, että estit häntä kuulemasta uutisia- -Bruno Denturrista. | I wouldn't say that, Espeacialy when the Queen'll learn, you prevented her from hearing the news about Bruno Denturri. |
En voinut välttyä kuulemasta mitä sanoitte. | I couldn't help overhearing what you said. |
He lakkasivat kuulemasta sinua, kun kuolit. | The day that they stopped hearing you Was the day that you died. Look, you know, don't you? |
- Hyvä, sillä tulet kuulemaan sitä usein. | - You'll be hearing it a lot. |
- Kukaan ei ole kiinnostunut kuulemaan niitä. | Frankly, not everybody else is interested in hearing about it. |
- Minä tulen kuulemaan sinusta vielä. | I'll be hearing from you. |
- Olen kyllästynyt kuulemaan Darlasta! | Don't say Darla. I'm sick and tired of hearing about her. |
- Olen kyllästynyt kuulemaan sen nimen. | Because I am tired of hearing that name. |
Opin kielesi kuulemalla sitä. | I must learn your language through hearing it. |
- Capuassa ei voi ottaa enää askeltakaan - kuulematta jonkun anovan taivaalta pientä ripausta. | Can't place foot on street in Capua without hearing someone pleading to the heavens for a sprinkle. |
- En pystynyt olemaan kuulematta teitä. | Hey, I couldn't help overhearing you guys. |
- En voinut olla kuulematta, kun kysyit Karalta David Clarken sijoituksista. | I couldn't help overhearing you ask Kara - about David Clarke's investments. |
- Pitkä aika kuulematta ääntäsi. | I can't believe I'm gonna go that long without hearing your voice. |
- Se oli parempi kuin olla kuulematta sitä. | It was better than not hearing it. |
Ja kuuleman mukaan... | And we are now hearing that very soon... |
Jos kummallakaan on järkevämpi ehdotus kriisin päättämiseksi, olen halukas kuuleman sen. | If either of you have a more prudent suggestion on halting this crisis, I'm willing to hearing it. |
- Asiasta olisi järjestettävä kuuleminen. | - Then we must hold a hearing. |
- Ei yhtä vaikeaa kuin niiden kuuleminen. | Not as tough as hearing it. |
- En vain älynnyt mitä äänesi kuuleminen tekisi. | I just... i just didn't realize what it would do, You know, hearing your voice. |
- Milloin kuuleminen tapahtuu? | When's his hearing scheduled? |
- Eilen ennen kuulemista - olisit voinut sanoa, "Michelle, olen tullut toisiin aatoksiin." | Yesterday, before the hearing, you could've said, "Michelle, I'm having second thoughts." |
- Keskity. Keräsin tietoja kuulemista varten ja selvisi, ettei kukaan allekirjoittanut oikeuksistaluopumispapereita. | Okay, so I was putting together the paperwork for my hearing, and it turns out that no one ever signed a permanent release of rights. |
- Kuka johtaa tätä kuulemista? | - What? - Who's heading this hearing? Oh. |
- Odotan innolla kuulemista omastasi. | And I look forward to hearing about yours. |
Ainakin he ovat asettaneet ajan asianomaisten kuulemista varten. | At least they've set a date for the hearing. |
Kun kuuleva tapaa kuulovammaisen - hän viestittää olevansa normaali | When a deaf person meets a hearing person, the hearing person so much as says, "I'm normal, you're not." |
Oliko mies kuuleva? | Was he a hearing man? |
! Etkö ole kuullut? | Haven't you heard? |
" Tyhmin juttu, jonka olen ikinä kuullut. " | "That's the dumbest thing I've ever heard." |
""En kuullut laukauksia"",... | "No, l couldn't have heard the shots. |
- Hän on kuulema Marionissa nykyään. | I heard he's in marion now. |
- Kaikki ei kuulema mennyt aivan putkeen. | So, I heard it didn't go down like it was supposed to. |
- Näit kuulema mitä tein tänään. - Minulla on silmät kaikkialla. | l heard you saw my little tracheotomy today l got eyes everywhere |
- Rev kuulema haki kuriiria. Hakemaan hänelle lounasta, röökiä ja muuta tavaraa. | I heard Rev was looking for a runner... you know, get his lunch and smokes and lottery tickets and stuff. |
Hänellä kuulema on miekka. | I heard he carried a sword. That's what I heard. |