"'t Is hard om te voelen dat je weg wilde gaan | "Ic's cough co have che feeling you wanced co go |
"...en aan jou gelogen, doorwaar mij nu voelen schuldig." | and lied you ... feel myself guilty. |
"Alleen omdat je deed wat goed was, hoef je je nog niet goed te voelen." | "just 'cause you did right, doesn't mean you get to feel right." |
"Als je je er beter door gaat voelen, ik ben Ian gaan haten." | "If it makes you feel any better, I've grown to hate Ian." |
! Meneer, ik voel me niet goed. | Sir, I-I'm not feeling so well. |
" En ik voel me oké" | "And l'm feeling all right" |
" Ik houd van de kinderen en toch voel ik me verloren, lusteloos". | "I love the kids, but still I feel lost, listless. |
" Ik voel in mij die vonk, | "l feel within me that spark, |
"Als iets mislukt, voel ik me naar..." | "If something unfortunate happens, I feel bad..." |
! Het voelt aan alsof ik niet meetel. | It makes me feel like I don't matter. |
! Ik kan niets doen aan wat Jake voor mij voelt. | I can't help the way Jake feels about me! |
"... zondagse kleding als jij je triest en eenzaam voelt" | #... Sunday clothes when you feel down and out # |
"Als het goed voelt moet je het gewoon doen" | If it feels good, do it. |
"Als je je Brandy vindt, geef haar dan iets, waardoor ze zich goed voelt. | "when you find your brandy, "give her something to make her feel real good. |
"De wind heeft een felheid die ik nooit eerder heb gevoeld." | There's a fierceness in the wind I've never felt before. |
"Dit heb ik nog nooit gevoeld voor een vrouw." | "I've never felt this way about a woman before." |
"Ik heb me nooit zo gevoeld." | "I've never felt like this before." |
"hoe het had gevoeld om de kleine Harry te zijn." | "what it had felt like to be the little Hatty." |
"of gevoeld behalve een fantastische droom! | "Or felt but a great dream! |
! Het schijnt dat zelfs al gaf de Koning haar gratie, ze de schande...te diep voelde. | It seems even though the king pardoned her, she felt the shame too deeply. |
"...ik me voelde... | "... I've felt... |
"Al op jonge leeftijd voelde ik mij aangetokken door de strijders samenleving." | "Since I was young, I felt drawn to the warrior society." |
"Beteuterd stond de duivel... en voelde hoe verschrikkelijk goedheid is." | - [ Engine Revs ] - "Abashed the devil stood... and felt how awful goodness is." |
"Beteuterd stond de duivel... en voelde hoe verschrikkelijk goedheid is. | "Abash, the devil stood... and felt how awful goodness is. |
' 'We voelden Jeriko. | We felt Jeriko. |
'Zij voelden geen schaamte ook niet ten aanzien van hun minnaressen,... 'die hen kostbare aandenkens achterlieten... 'net zoals ze probeerden de kwetsbaarheid van het sentiment... 'te veroveren met de hardheid van kadoos.' | "they felt no shame as regards their mistresses either, "who would leave them precious mementoes "as if trying to conquer the fragility of sentiment |
- Daarom voelden Mick en jij zich zo schuldig. | Which is why you and Mick felt so guilty. |
- Dat had geen belang wij voelden ons beschermt. | - Didn't matter. We felt protected. |
- Ja, de moeilijkheid is de werkgever dreigde ze te ontslaan, dus voelden we ons verplicht. | Yes, the difficulty is the employer threatened to fire them, so we felt obligated. |
Ik voele me niet zo lekker. | I'm just feeling a little sick. |
Dat een levend, voelend menselijk wezen uit het water wordt geblazen. | That living, feeling human being is about to be blown out of the water. |
Der Kleine Man ontwaakte, zalig onwetend over wat die vorige avond gebeurd was... maar zich welbewust voelend van "de morgen nadien." | The Little Fellow awoke, blissfully ignorant of what happened the night before, but feeling definitely conscious of "the morning after". |
Een tijdelijke stop? Zoila, als ik in dit huis blijf, voelend, wat ik nu voor je voel, zal het ons niet lukken. | Zoila, if I stay in this house, the way I'm feeling about you, |
Hij is een denkend en voelend wezen. | He is a thinking and feeling being. |
Honderden jaren heb ik in mijn cocon gelegen luisterend naar het uitbreiden van de ruimte, voelend hoe zonnen doofden. | for hundreds of years... i lay in my cocoon... listening... to space expanding, feeling suns dying. |