Iš esmės gyvūno sąmoningumas – tai jo gebėjimas jausti emocijas ir kontroliuoti valingus judesius. | The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility. |
Gyvūno jautrumas – tai iš esmės jo gebėjimas jausti skausmą. | Sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain. |
MOTOE 4, nepriklausoma Graikijos motociklų sporto federacija, pradėjo jausti šio dvigubo ELPA vaidmens poveikį. | MOTOE, 4 an independent Greek motorcycling association, came to feel the effects of ELPA’s dual role. |
Nieko neurite jausti. Lekteris tai padare pramogaudamas. | You don't have to feel any way about it. |
Tiesa ta, kad draugas kaip šis, tikras draugas, tokio tu nesutiksi dar sykį. Jei tiesiog nusprendei su jūra viską baigti, jei nori jausti kažką stabilesnio po savo kojomis, | The fact is, a friend like that, a real friend, you won't meet again if you decide to go on land, if you just want to feel something solid under your feet |
Baigiantis mano darbo kaip Europos Komisijos narės atsakingos už žemės ūkį ir kaimo plėtrą laikotarpiui jaučiu didelį pasitenkinimą. | And at the end of this period, I feel a great satisfaction. |
Mano darbas įvairus, darbo atmosferapuiki. Be to, jaučiu, kad padėdamasžmonėms geriau atlikti savo darbą kartu padedu kurti Europą.“ | I have responsibility.It changes all the time and the atmosphere with colleagues is magnificent.In addition, I feel I’m helping build Europe by helping people do their jobbetter.’ |
Negalėčiauspėti, kokie bus šio svarstymo rezultatai ir tokio svarstymo tvarkaraštis, tačiau jaučiu, jog neturėtume vengti šios temos. | I would not predict the outcome, nor the timetable of such a reflection, but my feeling is we should notavoid it. |
Aš jaučiu, kad mano, kaip Europos ombudsmeno, pareiga yra ir toliau viešai skelbti Kodekse minimas teises ir pareigas. | As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein. |
Viktorai, jaučiu, kad mums nereiktų čia likti. | Victor, l feel somehow we shouldn't stay here. |
Tu ką nors jauti? | Do you feel anything? |
Ką nors jauti? | Do you feel anything? |
Semai, ar jauti mane? | Sam, can you feel me? |
Pamanyčiau, kad jauti kažkokius jausmus šiam pabaisai. | If I didn't know better I'd think you had feelings for this monster. |
Aš noriu sužinoti, ką tu jauti. | I want to know how you feel. |
Ką žmogus jaučia ir viskas. | It's what a person does feel that counts. |
Netgi būdami tokioj apgailėtinoj būsenoj... jaučiame kaip mus vilioja Tibetas... Dalai Lamos namai. | Even in our miserable condition... we feel the lure of Tlbet 's holiest city... home of the Dalai Lama. |
Kaip mums suvokti tai, ką jaučiame? | How do we make sense of the feelings we're left with? |
Tiesiog mes jaučiame kad tu ir ši programa pribrendo išsiskyrimui.... | It's just that we feel that, well, you and the program... have, uh, g-grown apart, uh-- |
Mes visi tai jaučiame. | We all feel it. |
Nes, per meilę mes jaučiame mūsų ryšio stiprumą viskam ir visiems ir širdyje, mes visi vienodi | Because, through love, we feel the intensity of our connection to everything and everyone, and at the core, we're all the same. |
Atrodė tarsi kažkas mane užbūrė ir visos mano nuojautos, tas jausmą kurį jaučiau, tarsi... būtų kas nors nušlavę. | It was like she kind of put a spell on me and all my foreboding, that feeling I had, just... kind of vanished. |
Aš jį jaučiau. | And I feel it. |
Vistiek turbūt tai nebūtų nieko pakeitę. visų tų jausmų, kuriuos jaučiau pastaruoju metu. | It probably wouldn't have changed all these feelings that I've been having lately anyway. |
Aš jaučiau tai, ko jau seniai nebejaučiu su tavimi. | And I felt like you haven't made me feel in years. |
Supratau, kad sapnuoju, bet... jaučiau, kad name | I knew I was asleep in the dream, but I could feel that someone was awake in the house. |
Kai sakei, kad tau atrodo, jog Semas yra čia, kad jis su tavim kalbasi, katu jautei? | When you said you thought that Sam was here, that he was talking to you what did you feel? What did he say to you? |
Ką po to jautei? | How did that make you feel? |
Ką tu jautei Mardžorei Nadžent? | How did you feel about Marjorie Nugent? |
- Ką jautei maudamas juos ant kuolų? | And when yöu put them to the stake, what did yöu feel? |
Neįprastai jautė gėdą atėjusią į šeimą ir buvo labai tylūs. | A strange feeling of shame had come over the family and they were very quiet. |
- Ar jis jautė... | - Was he feeling... |
Galbūt taip galvodami jautė ir kaltės jausmą, tačiau tai ilgai netrukdavo. | Maybe they felt a little guilty thinking that way, but that feeling didn't last long. |
Tomas jautė karštus panikos botagus. | Tom was feeling the hot whips of panic. |
Pajusti, ką jis jautė... | Feel what he was feeling... |
Ir tu jausi kiekvieną dūrį. | And you will feel each poke. |
Dabar jausk malonų skausmą. | Now feel the delightful pain. |
O, jausk tai. | Oh, feel it. |
Gyvenk, ir jausk meilę. | That could live and feel love. |
Darydamas tai, arba žiūrėdamas į tai jausdavau didelį malonumą, ekstazę. | Doing it or watching it, I used to feel real horrorshow. |
Aikštėje jausdavau, kad gyvenu. | I used to feel so alive out there. |