"Gebruikt" als in eerdere eigenaar van Blake Wyatt voor de tijd dat het duurde om ze te kopen van Gerry's sportwinkel, dan de serienummers er af te vijlen, en ze dan te verkopen aan Clay Malone als "gestolen", | "Used" as in previously owned by Blake Wyatt for the time that it took him to buy them from Gerry's Sporting Goods, then file off the serial numbers, and then sell them on to Clay Malone as "stolen," |
"Susan, als je nu niet stopt je vingernagels te vijlen... kom ik naar je toe en steek je met je nagelvijl." | "Susan, if you do not stop filing your fingernails right now, I'm gonna walk over there and stab you with your fingernail filer." |
- Die scherpe kantjes vijlen we eraf. | Yeah, he may have a few rough edges, but we'll file 'em down for him. |
Beitels, draaibanken, schaven, vijlen. | Chisels, lathes, planes, files. |
Denk je dat Duncan, even af aan het koelen is, of dat hij ergens verscholen zit... in een hotel, peroxide over zijn haar gooit en probeert zijn vingerafdrukken af te vijlen? | Do you think Duncan is just cooling off... or is he holed up in some hotel room... pouring peroxide on his hair and trying to file his fingerprints off? |
- Eentje met een vijl erin? | One with a file in it? |
- Geef me die vijl. | Give me the file, boy! |
- Wilde je me neersteken met een vijl? | - You'd stab me in the eye with a nail file? |
-Dan vijl je het nummer niet weg. | If that was the case, then why would he need to file down the serial numbers ? |
Als het verkoold is, maak je het schoon met een vijl. | If it's carbonized, clean it with a file. |
De tandarts vijlt een tand af... | It's a crown, whereby a dentist files down an existing tooth... |
Die stof vult de leegtes op van onregelmatigheden die ontstaan als iemand ze eraf vijlt. | The particles fill in the gaps that are left from indentations when someone files them off. |
Dus tenzij je hem smelt of het serienummer eraf vijlt, is dat een slecht idee. | So unless you're gonna melt it down or file off the serial number, probably a bad idea. |
Hij vijlt ze om niet op te vallen. | He files them to fit in. |
Je bedekt de kolf, zo zijn er geen vingerafdrukken, je vijlt het serienummer weg, zo kan het niet getraceerd worden en je laat het achter ter plaatse, het bevind zich dus niet bij de schutter. | You cover the handle so there aren't any prints, you file off the serial number so the gun can't be traced, and you leave it at the scene so it's not with the shooter. |
- Met de serienummers die ervan zijn gevijld? | - With the VIN numbers filed off. |
Als ze eraf gevijld zijn, stippel de plek dan licht met een stempel. | Once they're filed off, lightly stipple the area with a punch. |
De nummers zijn eraf gevijld. | The numbers are filed off. |
De punt was in een X-vorm gevijld. | The tip was filed down in an "X" pattern, by hand. |
De serie nummers zijn eraf gevijld net zoals alle andere, maar weet je, het enige wat die persoon, die de nummers eraf vijlde, niet wist? | The serial numbers have been filed off just like all the others, but you know the one thing that the person that filed off those numbers didn't know? |
- Nou, hij vijlde het serienummer van het chassis, maar wist niet dat het ook in de binnenkant stond. | Well, he filed off the visible serial number on the frame, but he didn't know it was also stamped on the interior slide. |
De serie nummers zijn eraf gevijld net zoals alle andere, maar weet je, het enige wat die persoon, die de nummers eraf vijlde, niet wist? | The serial numbers have been filed off just like all the others, but you know the one thing that the person that filed off those numbers didn't know? |
En vijlde het er daarna af. | Then I filed it off. |
Je vijlde het serienummer eraf, en je verkocht dit wapen aan Blake Wyatt. | You filed off the serial number, and you sold this gun to Blake Wyatt. |