| ! Waarom lachen ze en vallen om en zo? | How come they're laughin and fallin down and such? |
| "Alle koningen zullen voor hem vallen." | "All kings... shall fall before him." |
| "Alsjeblieft, Simon, hier niet vallen, hier niet vallen!" | "For god's sake, Simon, don't fall here, for god's sake, don't fall here" |
| "Beginnen te vallen | "Start to fall |
| "China kan niet vallen!" | "China cannot fall!" |
| "Als de tak breekt, maakt de wieg een val" | "When the bough breaks the cradle will fall" |
| "Als de tak breekt, maakt de wieg een val | "When the bough breaks the cradle will fall |
| "Als je valt, dan val je hard." | When you fall, you fall hard. |
| "De val van Babylon", zogezegd. | "The fall of Babylon, " as they put it. |
| "Ik ben doodmoe als ik 's avonds thuiskom. Dan val ik direct in slaap." | "I'm so tired when I come home at night, I just fall right asleep." |
| "'De hemel valt, de hemel valt. | "'The sky is falling, the sky is falling. |
| "'Mijn hemel, ' zei Henny Penny, 'de hemel valt, de hemel valt."' | "'My goodness,' said Henny Penny, 'the sky is falling, the sky is falling."' |
| "Al valt uiteen, het midden houdt geen stand, anarchie, | "Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world, |
| "Alles om me heen valt uit elkaar" | "Everything around me is falling apart. |
| "Als je valt, dan val je hard." | When you fall, you fall hard. |
| "...die eens en vooral de gevallen tiran ter helle zond..." | "...who, once and for all, consigned that fallen tyrant to the flames of Hell... |
| "De dief sprong over een gevallen... ze hadden geen woorden nodig om te tonen wat ze voelden in hun hart. | "before they could resume their journey again. "The thief vaulted over a fallen... "...they didn't need words to express |
| "De zaken hier gaan tragisch nu de kalebassen oogst dit jaar ten prooi is gevallen aan een onverwachte infestatie van zoutmoeras aardwormen." | "Matters stateside have taken a tragic turn "as this year's gourd crop has fallen prey "to a rather unexpected infestation of saltmarsh cutworms." |
| "Gevallen, gevallen is Babylon. | "Fallen, fallen, is Babylon. |
| "Ik ben gevallen, ik geraak niet meer recht." | "I've fallen and I can't get up." |
| ""Hij viel en brak zijn schelp"? . | "He fell and cracked his shell"? |
| "Bij de derde schok viel m'n man in het water." | "The third time, my husband fell into the lake." |
| "Bij de tweede schok in het meer, viel WraIIis en stootte z'n hoofd." | "The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock." |
| "De grootste komst sinds Zeus op z'n vrouw viel." | "The greatest coming since Zeus fell upon his wife. " |
| "De zeeën kookten, de hemel viel." | "And the seas boiled, and the skies fell." |
| "Babajide gooide de eerste granaten in de kerk, en gebruikte de volgende drie dagen zijn machete en zijn mannen plunderden en vielen binnen met monotone regelmaat. | "Babajide threw the first grenades into the church, "and for the next three days, his machete "and those of his men rose and fell |
| "En meteen vielen hem als het ware, schellen van de ogen" "en onmiddellijk werd hij weer ziende." | "And immediately there fell from his eyes as it had been scales, and he received sight forthwith." |
| "Vurig vielen de Engelen... | "Fiery the angels fell... |
| "We vielen samen terug in de menigte die werd doorgelaten." "Hij begon meteen dingen te zeggen die mij interesseerden." | "We fell together, as modest people will, ... . . in the tail of the herd that was being shown through, ... . . and he at once began to say things which interested me. " |
| "Wij keken vluchtig van elkaar en vielen in een rijm". | "We glanced at each other and fell in a rhyme." |
| "en zijn zweet leken wel druppels van bloed vallend op de grond." | "And his sweat was like drops of blood falling on the ground." |
| 'Tiener gedood door vallend puin uit ruimtestation.' | Teen killed by falling debris from space station. |
| - Een anker. Om een vallend lichaam te vangen. | It's an anchor... to catch a falling body. |
| - Het was geen vallend vogelnest. | - It wasn't a bird's nest falling. |
| - Kijk uit voor vallend mapiezaad! | Watch out for falling maple seeds! |
