| "Naisen täytyy voida kysyä vapaasti: | "A woman has got to be able to say, and not feel guilty: |
| - Aloin voida pahoin. Halusin nähdä sinut... | -I do not feel well, I wanted to see you. |
| - Ei minun tarvitse voida paremmin Olen kunnossa. | You don't have to make me feel better, I feel just fine. |
| - En ansaitse voida paremmin. | I don't deserve to feel better. |
| - Haluattehan tietää ja voida paremmin? | You want to feel better? |
| "En ole ennen tiennyt, että voin tuntea niin. " | "It's funny, 'cause I never knew I could feel like that inside. " |
| "Joo, joo, olo on hyvä keskiviikkoisin." Sitten tietokoneella voin todella kvantisoida kaiken. | [On recording] ♪ Yeah yeah ♪ ♪ feelin' good on a Wednesday ♪ Then with the computer, I can actually quantize everything. |
| "Koska voin pahoin!" | "'Cause I don't feel good!" |
| "Mielestäni tunnemme toisemme jo tarpeeksi hyvin, jotta voin ehdottaa että menisimme naimisiin. | "l feel we have kept company long enough for me to propose to you that we discuss the contract of marriage. |
| "Mitä voin tehdä, hani, että saisit orgasmin?" | "What can I do to make you come? I wanna make you feel good." |
| "Et voi pakottaa itseäsi tuntemaan jotain, mitä et tunne, mutta voit tehdä itsellesi oikein huolimatta siitä, mitä tunnet." | "You cannot make yourself feel something that you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings." |
| "Jos ikinä olet Etelä-Kaliforniassa, voit vapaasti..." | "if you are ever "in Southern California, please feel free to..." |
| "Miten voit?" | "How you feeling?" |
| "Peter. Kiitos että pelastit meidät ryöpytykseltä." "Nämä voit kuitenkin ryöpätä vapaasti. | "Dear Peter, thanks for keeping us out of hot water with the EPA, but feel free to put these in hot water. |
| "Toivottavasti voit paremmin. | - "hope you're feeling better. |
| - Ei toisten tunteita voi tajuta | - Nobody knows how another person feels! - No matter, sit down! |
| - Eläimen mielialan voi aistia. | - You can sense how an animal feels. |
| - Et voi käsittää, miltä tuntuu vain seisoa siellä. | But... You can't imagine what it feels like, just standing there. |
| - Hän voi aina paremmin. | When he's upset, he comes here. Afterwards, he always feels better. |
| - Hän voi kertoa, jos jokin sattuu. | If there's a problem, she can tell us what she feels. |
| "Kivat pikkumadot tekevät siitä - uutta maata ja voimme olla tyytyväisiä." | "where all the beautiful little worms will turn it into this organic mulch, "and then we'll all feel good about ourselves." You know? |
| "Kuinka voimme olla niin erilaisia ja tuntua niin samanlaisilta?" | "How can we be so different and feel so much alike?" |
| "Valtias Jumala, anna meille voimaa, että voimme säilyttää lastemme ja lastenlastemme vapauden, ei pelkästään meille vaan kaikille ihmisille Euroopassa, koska tämä on sota jota kaikki käymme, tällä kertaa, ei pelkästään Saksan kansan puolesta, vaan se on sota koko Euroopan puolesta ja pitkässä juoksussa koko ihmiskunnan puolesta." | I had the feeling that he was searching somehow- the gaze which at first rested competely on me suddenly went straight through me and into an unknown distance. It was so strange. And the long gaze which he had given me convinced me completely |
| ' myhäili Flitter. 'Kuinka voimme olla niin erilaisia - ja tuntua niin samanlaisilta? | 'How can we feel so different... and be so much alike? |
| 'Kuinka voimme olla niin erilaisia - ja tuntua niin samanlaisilta? | 'How can we be so different... and feel so much alike? ' mused Flitter. |
| - Agentti Bartowski, luotan siihen, että voitte paremmin. | Agent Bartowski, I trust you are feeling better. |
| - Herra Clarke, kuinka voitte? | Mr. Clarke. How you feeling? |
| - Hyvä, että voitte paremmin. | I'm happy to see that you're feeling better. |
| - Ilmeisesti voitte paremmin. | I take it you're feeling better. |
| - Joko voitte paremmin? | - Are you feeling any better? |
| "jolla koitetaan kovia patteja etu- rauhasessa jotka voivat olla syöpää." | "to feel for any bumps or hard areas On the prostate that may be cancer." Okay, so... |
| - Cylonit voivat tuntea. | Cylons can feel. |
| - En vain voi olla luonasi. Joudut jonnekin kauas, ja tunteesi voivat muuttua. | You're not going to have me, you'll be God knows where and it may change how you feel. |
| - Hänen tunteensa Davis Bloomea kohtaan - voivat olla vahvemmat kuin hän tuo ilmi. | Her feelings for Davis Bloome may be stronger than she's telling you. |
| - Koska ne voivat vieraannuttaa kollegoita - ja kasvattaa kiristysriskiä, mikä voi vaarantaa koko kansakunnan. | Because some people feel interoffice relationships can alienate other members of staff, not to mention the increased risk of blackmail, which could potentially endanger the safety of the government, the monarchy and the entire British population? |
| Jos vanhempani saisivat tietää, voisin tuntua heistä täysin vieraalta. | If my parents ever found out, they would feel like they have no idea who I really am. (SIGHS) |
| Jos voisin itkeä se olisi helpompaa minulle. | Maybe if I cried I would feel better. |
| Minä voisin paremmin, jos olisit jalkeilla. | I would feel much bett er if you were up and moving. |
| Ajattelin, että voisit kertoa mitä teemme Kiinassa? | I Thought that you would feel comfortable in China to speak the truth. |
| Jos olisit enemmän auringossa, voisit paremmin. | If you stayed more in the sun, you would feel better. |
| Luuletko, että erilaisissa olosuhteissa, voisit tuntea samoin minua kohtaan? | Do you think, under different circumstances, you would feel the same way about me? |
| Tiedän, että jos voisit tuntea jotain, - tuntisit samoin kuin minä. | Stellar. I know, if you could feel anything, you would feel like I feel. |
| En sano, ettetkö tiedä paremmin tai jotain, mutta... Olisin niin siunattu, jos hän voisi jäädä tänne - ja parantua. | I'm not saying you don't know better or whatever... but I would feel so blessed if he... could stay here... and healthy. |
| Miltä Rossista tuntuisi, ellei hän voisi kertoa lohikäärmeistä? | Or how Ross would feel if he couldn't teach us about dragons. |
| Miltä teistä tuntuisi, jos lapsenne olisi sairas - ja tietäisitte, että siihen on lääke, mutta ette voisi ostaa sitä? | How would feel if your child were sick? Knowing that there is a cure, but can not pay it. |
| Nainen voisi jättää miehen ja sortua sitten tunnontuskiinsa. | But if you changed it, right? And she left him, then she would feel so bad about it... - that she would have the nervous breakdown and go nuts. |
| Se voisi tuntua hieman sopimattomalta. | That would feel a little inappropriate. |
| - Minusta tuntuisi paremmalta, jos voisimme puhua siitä vaikka päivällisellä. | - I would feel better about it if we could sit down, talk about it, maybe over dinner? |
| Täytyy olla elossa voidakseen pahoin. | Well, you have to be alive to feel sick. |
| Ehkä näin selviää, miksi joku tappoi lääkärin - joka auttoi syöpäpotilaita voimaan paremmin. | I hope it helps you find out why someone would murder a doctor... who helped cancer patients stop from feeling sick all the time. |
| Kaikki tämä veri ja muu saa minut voimaan pahoin. | All this blood and stuff's got me kind of feeling like maybe I'm gonna hurl. |
| Saiko liikunta kusipääni voimaan paremmin? | Has a bit of exercise got my little bastard feeling any better? |
| Toivon ettei tämä satuta tunteitasi, mutta ajatus meistä saa minut voimaan pahoin. | I hope this doesn't hurt your feelings but I'm just sick of you and me. |
| Totuus on, että itkupillit, tunteitaan ilmaisevat miehet... saavat sinut voimaan pahoin... | The fact is that touchy-feely, weepy, in-touch-with-their-feelings guys... make you sick... You're repulsed by them. |
| -Peitsi antaa kyllä voiman tunteen. | - l had a real feeling of power. |
| Isäni päiväkirjan mukaan - varkaamme tuntee todellisen voiman vaikutukset, - aivan kuten sarjakuvassa. | According to my dad's journal, our thief is bound to be feeling the effects of true power, Just like in the comic. |
| Ottaa tunteesi hallintaan ja käyttää sitä voiman lähteenä. | Take what you're feeling and use it as fuel. |
| Pidätte äänen ylhäällä loukussa, - kun tunteen pitää tulla täältä - ja voiman täältä. | Your keeping it trapped in that little box up there When the feeling comes from here. And your power from here. |
| Prisessa Slaya tuntee voiman nyt. | Princess Slaya, feeling the force now. |
| Ei kyse ole voimista, vaan kyvyttömyydestä auttaa. | It's not about power, it's about being able to help. I don't like feeling helpless. |
| "Olisinpa voinut syödä sen lautasella olleen moskan sijasta." | Heretofore have I felt such an agreeable weight. I only wish I could eat it instead of the dreck on my plate." |
| - Eikö se voinut paremmin? | - Didn't you say he felt a lot better? |
| - En ole ikinä voinut paremmin. | I've never felt better. |
| - En ole koskaan voinut paremmin. | - I've never felt better. |
| - Siinä on valtava voima. | I've never felt such power. |
| Kohdatkoon Herran parantava voima sairaita ja heidän perheitään. | We pray that the Lord's healing presence... will be felt by those who are sick, and by their families. |
| Käännettyjä ristejä piirrettynä verellä Ja kun nainen menee alttarille, koko paikan täyttää outo voima Tunsin sen, vahvan ja oudon voiman... | And, as the woman goes to the altar... there's that strange power there, filling the whole house. I felt it! Strong, weird, power. |
| Pimeä voima asuu siellä. En ole tuntenut sellaista aiemmin. | A dark power dwells in there such as I have never felt before. |
