| Неговиот случај ќе предизвика длабоки импликации во земјата: се додека Генералот Азиз не почувствува некаков отпор против неговиот третман на еден новинар, сигурно е дека ќе смета дека може да го потиснува секој оној што има различно мислење без страв и без некакви последици. | His is one that will have profound implications for the country: if General Aziz doesn’t feel any push back for his treatment of a journalist, he is certainly going to assume that he is free to repress any dissenting voice without fear of any consequences. |
| На блогот Гоинг андерграунд, Ани Мол напиша дека синоќешното пљачкосување ја направило да се почувствува „засрамена што е од Лондон“: | On the Going Undergound blog, Annie Mole wrote that last night's looting made her feel "ashamed to be a Londoner": |
| Но, се надевам дека некој ќе ги однесе овие потписи некаде и Софија ќе почувствува дека нејзините напори се исплателе, дека се обидовме по секоја цена. | But, hopefully one can take those papers somewhere so that Sofia can feel that her efforts were worth it, that we tried at all costs. |
| Би било убаво повторно да се почувствува тој ладен челик притиснат до моето бедро. | Might be good to feel that cold, hard steel pressed against my thigh once again. |
| Не мора ни да почувствува. | He doesn't even have to feel it. |
| Но, секогаш кога ќе се почувствувам уморен или обесхрабрен, ќе почувствувам дека ме подигаш над твојата глава со твојата огромна насмевка, заканувајќи се дека ќе ме фрлиш во морето само ако се колебам да се впуштам во борба. | But every time I feel tired or discouraged, I’ll feel you lifting me up over your head and, with your huge smile and laughter, threatening to throw me overboard if I even hesitate in throwing myself into the fight. |
| Можам да го почувствувам чукањето на срцата на граѓаните на Уганда, бидејќи одиме кон неизвесност. | I can feel the heart beats of Ugandans as we head for uncertainty. |
| Дојди, да почувствувам колку си силен. | Come. Let me feel how strong you are. |
| Несакам да се почувствувам одговорна за ова. | I don't want to feel responsible for this. |
| Направивте да се почувствувам... | You've made me feel. . . . |
| Се работи за мошне реалистична новела која ќе те натера да ја почувствуваш вредноста на твоите очи. | It's a very realistic novel that will make you feel the value of your eyes. |
| Надевајќи се дека нема да почувствуваш болка. | Hoping you wouldn't feel the pain. |
| Но ако ми го допреш стомакот, може да го почувствуваш. | But if you touch my tummy right now, you can feel it. |
| Ќе направиме веднаш да се почувствуваш подобро. | We'll have you feeling better in no time. |
| Ти ветувам, ако се случи тоа дека нема ништо да почувствуваш. | I promise you, if it happens, you won't feel a thing. |
| Од објавите на Ајал Деван и Антини Рема, можеме да го почувствуваме начинот на потиснување со кој се соочуваат луѓето од домородните племиња. | We can get a feeling about the type of repression the tribal people are subjected to from the posts of Ajal Dewan and Antini Rema. |
| Мора да се движиме малку, за да го почувствуваме патот. | You've got to move a little bit, feel the road. |
| Ќе одам внатре да направам топло какао за да не стоплам нас две кои можеме да почувствуваме колку е ладно. | I'm gonna go inside and make hot cocoa... ...to thaw out the two of us who can actually feel how cold it is. |
| Благодарение на вас и на вашите гласови вечерва ќе се почувствуваме како да сме во Берлин кадешто би сакал да се вратам што е можно поскоро. | - Thanks to you and your voices tonight I'll feel like I am in Berlin. ...where I hope to return as soon as possible. |
| Не сакаме да ја почувствуваме полната сила на гневот на Хо... | We don't want to feel the full force of Ho's wrath... |
| Ќе се почувствувате горди на себе што сте помогнале во подобрување на животите на оние кои имаат рак на дојка. | You will feel a real sense of pride for helping to improve the lives of people affected by cancer. |
| Ако се почувствувате дезориентирани, одете во повисока просторија колку е можно поскоро. | If you feel disoriented, get to a higher chamber as soon as possible. |
| Ако не сте воделе толку битки колку јас, не прашувајте... Можете да ја почувствувате смртта. | When you have walked as many battlefields as I, young Dantes, you can feel death. |
| Сигурно ќе ги почувствувате екстра коњските сили,но.... ако навистина сакате да возите јас ви велам.... да ја земете Карерата 91 1 . | You'll sure feel the extra horsepower. But if you really wanna go, I'd say take the 91 1 Carrera. |
| Сега не можете да ја почувствувате ладноста на оваа вечер. | Now you cannot feel the coldness of its night. |
| Шехеразаде е загрижена за студентите кои ќе ги почувствуваат последиците: | Schehrazade is concerned about students who will feel the pinch: |
| Ова е само една од многуте креативни иницијативи предводена од страна на анти-имигрантската Данска народна партија за да ги натераат странците – а, особено муслиманите – да се почувствуваат недобредојдени во оваа мала европска земја од 5,5 милиони жители. | This is just one of many creative initiatives spearheaded by the anti-immigrant Danish People's Party to make foreigners - and especially Muslims - feel unwelcome in this small European country of 5.5 million inhabitants. |
| Нека ја почувствуваат твојата болка. | Let them feel your pain |
| Да се почувствуваат како што ние се чувствуваме...само за неколку часа. | Why? - To make them feel what we feel... just for a couple of hours. |
| Ова го засилува моето чувство дека ќе ме пушти да поминам... ако почувствуваат дека не сум им закана. | "This strengthens my feeling that they will let me pass" "if they sense I am not a threat." |
| Дојди почувствувај ги. | Come and feel it. |
| - Да, почувствувај ја љубовта. | Yerh, feel the love. |
| Прошетај го, почувствувај го, нека ти стане најдобар пријател. | Walk it, feel it, make it your best friend. |
| - Да. Само размисли за тоа, почувствувај го, фати го- | Just think about it, feel it, catch it- |
| Слушај го своето срце и почувствувај како силно чука | Listen to your heart and feel it beating strong |
| И почувствувајте како гениталиите ви оживуваат. | And then, feel your genitals come alive. CROWD (Singing): Don't imagine RAMU: |
| Г-ѓо Кардуел, почувствувајте го. | Mrs Cardwell. Have a feel of that. |
| Сепак, почувствувајте го бескрајниот триумф на овој последен момент, додека сеуште може да мрдате со очите и прстите. | But feel, to the very end, the triumph of being alive! Quiet, quiet! |
| Тогаш, секојдневно, на неколку минути затворете ги очите. Визуализирајте дека го имате она што го сакате, почувствувајте се дека тоа веќе го поседувате. | and then close your eyes every day for a several minutes and visualize having what you already want and feeling the feelings of already having them. |
| Тоа е само збор... за чувство кое никогаш не си го почувствувал. | It's just a...vestigial word for a feeling you've never felt. |
