| И сега кога Владата го воведе присилниот законот се чувствува ослободена од било каква одговорност и вина. | And after imposing the sections Government feels liberated from all the accountability and blame. |
| Тие ги окупираат Фејсбук, Твитер, страниците за вести и било кој друг веб-сајт на која Кремљ се чувствува загрозено. | They’re on Facebook, Twitter, news sites, and anywhere else the Kremlin feels threatened and outnumbered. |
| Блогерот пишува дека таа поминала низ сите „пречки“ за да дојде до државјанство, но може да ја разбере како се чувствува. | The blogger writes that she has gone through all the “hurdles” to gain citizenship but can understand how the spouses must feel. |
| Нечестивиот Индиски маж изгледа веќе чувствува притисок. | The Cursed Indian Male appears to be feeling the pressure already. |
| Дали некој чувствува дека тоа што тие го направија е правилно, ако да, тогаш треба да размислат за себе, каков тип на луѓе се и добро да погледнат на каков морал ги имаат научено своите деца. | Do does anyone feel what they did was right, if so do than maybe they should look at themselves, wonder what sort of person they are, and take a good look at what morals they have taught their children. |
| Откако со децении бил сведок на недоволното инвестирање и последователната борба да се одржи комплетниот систем во целина јасно е дека Савов е лично трогнат од развојот и помошта што градот ја добива: „Вие сакате да знаете како се чувствувам гледајќи ја сета оваа промена, гледајќи како доаѓаат толку крупни инвестиции? | It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in? |
| Како Европски омбудсман, чувствувам дека моја должност е и натаму да ја зголемувам свеста за правата и за обврските содржани во него. | As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein. |
| Јас само не можев да замислам дека до некоја мера ќе се чувствувам како Алиса во земјата на чудата на оваа патување во сосема нова земја за мене. | I just could not imagine that to some extent I’d feel like Alice in Wonderland in this journey into a brand new country for me. |
| Јас се чувствувам помлада и посреќна секој ден. | I feel younger and happier each day. |
| Сфаќам како ми недостигаат толку многу мали работи за Азербејџан што прави да се чувствувам фрустрирано кога се прилагодувам на животот во САД. | I find I miss so many little things about Azerbaijan that I'm feeling frustrated adjusting to life in the US. |
| Наеднаш чувствуваш дека смртта надлетува на небото, иако никогаш вистински не го ни напушти. | Suddenly you feel that death has been hovering in this sky, even though it never really left it. |
| Или се чувствуваш дека други компании не би сакале да те вработат затоа што немаш релевантна диплома и вештини? | Or do you feel that other companies don't want to hire you because you don't have relevant diploma and skills? |
| 'Зошто едноставно не можеш да се чувствуваш подобро?' | 'Why can’t you just feel better?' |
| навистина те тера да се чувствуваш засрамен од честа. | t does make you feel embarrassed for the honoree. |
| Ти го имаш правото да се изразиш и да кажеш што мислиш и чувствуваш. | You have the right to express yourself and to say what you think and feel. |
| Веќе не чувствуваме ентузијазам за нашата професија. | We cannot feel enthusiasm anymore. |
| Се чувствуваме фрустрирани поради тоа, па затоа одлучивме да направиме напори со цел да изградиме, барем симболично, поголеми пријателски односи помеѓу овие две држави. | We feel frustration because of that, and so we decided to make an effort in order to build, at least symbolically, more friendly relationships between the two countries. |
| Сакам само да ви кажам дека сите ние Иранците се чувствуваме исто, сакаме само мир и убавина на земјата, мразиме војна и крвопролевање, ние сме дел од едно тело и не боли кога ќе видиме дека некој страда, бидејќи тој или таа е дел од нашата душа. | Just wanted to ensure you, we all Iranians feel the same, we just want peace and beauty on the earth, we hate war and slaughter, we all are the parts of one body and it hurts when you see a human suffering since she or he is a part of your soul. |
| Моравме да направиме нешто за да се чувствуваме подобро, па ги прашавме дали се опасни. | We had to do something to feel better, so we asked them if they were dangerous. |
| Ме вознемирува гледањето на едноставната слика проектирана од националните настани за собирање на донации: некој има потреба -> ајде да помогнеме -> помогнавме -> ајд да се чувствуваме добро. | So it bothers me to see such a simplistic image projected by a nationwide fundraising event: someone is in need -> let’s help -> we helped -> let's feel good. |
| - Г-це Русев, што чувствувате за Бугарија, родната земја на вашиот татко? | - Ms. Rousseff, what are your feelings towards Bulgaria, the homeland of your father? |
| Ако не ги злоупотребувате законите на државата, без разлика колку и да чувствувате дека се неправедни, се однесувате како граѓанин кој почитува, без да нанесете штета на некого, тогаш од што друго треба да се плашите? | If you do not violate the country’s laws, no matter how unjust you feel they are, behave like a respectable citizen, and neither defame nor cause harm to others, then what is there to fear? |
| Прашање до читателите на Глобал војсис: Какви се прописите во вашата земја и дали се чувствувате дека ве прислушуваат/набљудуваат/следат? | A question to Global Voices readers: What are the regulations in your country and do you feel like being watched/monitored? |
| Во Сирија денес, ако не се чувствувате загрозен и загрижен за својата слобода и, ако пријателите не ве тргаат на страна за да ја изразат својата загриженост за вас, поради она што го имате напишано, тогаш треба да се запрашате за основните отстапки кои треба да ги направите од страв и по чии начела, вие сте одлучиле да игнорирате и да ја вртите главата на оние третирани со неправда. | In Syria today, if you don't feel threatened and worried about your safety and if your friends don't pull you aside and express their concerns and fears for you regarding what you write, you need to ask yourself about the basic concessions you had to make out of fear and about whose plights, amongst those being treated with injustice, you have decided to ignore and look the other way. |
| Ајде да гледаме од оваа страна – ако вашата земја беше уништена од војна настаната поради комплетно бизнис причини; доколку милиони сограѓани умреле поради тоа; доколку странски агресори сѐ уште ја окупираат вашата земја; и доколку мозокот (секако ова е погрешно) позади сето ова доаѓа во вашата земја и сѐ уште вели дека тој бил во право, нема ли вие да го чувствувате истиот степен на гнев како и новинарот? | Let me put it this way—if your country were ravaged by a war justified on totally baseless claims (WMD); if millions of your countrymen were dead because of it; if foreign aggressors are still occupying your country; and if the brains (now, this is a misnomer) behind all these comes to your country still saying he was right, won’t you feel the same degree of rage that this journalist felt? |
| Ако доволен број на паметни млади професионалци од нејзината генерација се чувствуваат исто, нема да процвета само иднината на Русе, туку и на други градови. | If enough bright young professionals of her generation feel the same way, it will not just be Ruse's future that will flourish. flourish. |
| Еден коментар на NYDailyNews.com можеби покажува како се чувствуваат многу Американци во врска со сарито: | A comment at NYDailyNews.com perhaps shows how many Americans feel about Sari: |
| Не е јасно до кој размер, присуството на преседателот Масуд Барзани на конференцијата на АКП, ќе го подели Курдскиот народ на оние од Југот и од Северот, но јасно е дека многу Курди од северен Курдистан се чувствуваат предадено. | It is unclear to what extent President Masoud Barzani's presence at AKP conference will divide Kurdish people from South and North, but at this stage it is clear many Kurdish people from North Kurdistan feel betrayed. |
| За време на истражувањето за оваа статија и разговорите со франшизантите, едно чувство беше очигледно присутно: сопствениците на франшиза чувствуваат силна поврзаност за Мекдоналдс во Јапонија, и се гордеат на нивната работа со компанијата | When researching this story and speaking with franchisees, one feeling was very apparent: franchise owners feel a strong bond of affection for McDonald's Japan, and take pride in their work with the company. |
| Бидејќи Кинезите се навикнати на разни скандали поврзани со токсична храна, повеќето од нив се чувствуваат фрустрирано поради целата ситуација. | Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation. |
| Всушност, се чувствував осамен. | As a matter of fact, I was feeling kinda lonely. |
| На денот, по сведочењето на г-н Бригс, се чувствував ужасно. | That day, after Briggs testified... ... I was feeling awful. |
| Јас се чувствував лошо пред филмот, во ред? | I was feeling sick before the movie, okay? |
| Јас се чувствував доста добро за мојата дарба, додека татко ми не ми даде работа. | I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job. |
| Се сеќаваш кога дојдовме овде, и кога се чувствуваше толку шугаво... | Do you remember when we first got here... and you were feeling so lousy? |
| Дали можеш да ми опишеш како се чувствуваше пред да дојдеш овде утрово? | Can you describe to me how you were feeling before coming here this morning? |
| Знам. и се’ што чувствувавме во песната беше вистинско. | Oh, I know we were. And everything we were feeling in that entire song, that was real. |
| И се' што чувствувавме за време на песната, беше вистинско. | Oh, I know we were. And everything we were feeling in that entire song, that was real. |
| Слушај, не се чувствувај виновно зашто ќе почнам јас да се чувствувам виновно зашто сум направила ти да се почувствуваш виновно... | Listen, don't feel guilty because I'll start feeling guilty that I made you feel guilty and... |
| Само ти чувствувај си се виновно. | Just feel guilty. |
| - Тогаш, чувствувај се подобро! | - Then feel better! |
| Слушај, има доволно вода и храна, па, знаеш, чувствувај се како дома. | Listen, there's plenty of water and food, so, you know, make yourself feel at home. |
| Не се чувствувај лошо. - Не си ти виновен. | Oh, don't feel bad. |
| Не ве прашуваме за вашето име или телефон, затоа чувствувајте се слободни да пријавите според веќе постоечките формати. | We do not ask for your name or phone details, so feel free to report on the formats provided. |
| Ве молам не се чувствувајте обврзани да го одговорите тоа. Не е наша работа. | Please don't feel obligated to answer that, it's none of our business. |
| - Не гледајте, само чувствувајте. | -Not polite to watch, only to feel. |
| Но не се чувствувајте лошо за неrо, му оди мноrу добро како инвеститор во мали бизниси. | But don't feel too bad for him. He's doing very well as a small business investor. |
| Затоа, не се чувствувајте лошо за да ги убивате. | Do don't feel bad about killing them. |
| Не го чував претседателот 10 години да ја завршам кариерата чувствувајќи се како идиот. | I didn't protect the President for ten years to finish my career feeling like an idiot. |
| Таа се смести пред телевизорот, чувствувајќи вина... ..за пожарот... ...за судирот на двата воза.... и за рушењето на Боинг 747. | She collapses in front of the televison, feeling guilty .. ..for a fire,.. ..2 derailments and the crash of a Boeing 747. |
| Освен ако докажете дека тој е Месијата кој повторно дошол, најверојатно ќе биде осуден на доживотна робија, без можност за условна, од судија од Балтимор, кој прв пат во животот ќе замине од својата канцеларија чувствувајќи дека неговата работа е важна. | Unless the pre-sentence report indicates that he is, in fact... the Messiah come again... he will very likely be sentenced to life, no parole... by a Baltimore judge who, for once in his life... gets to leave his office feeling that his job actually matters. |
| Сакаат да си легнат чувствувајќи се безбедно. | You want them going to bed feeling safe. |
| Ќе спиеш неколку часа и ќе се разбудиш во Талахаси со главоболка, чувствувајќи се понижено и мутаво. | You're gonna asleep for a couple of hours and wake up in Tallahassee with a slight headache, feeling humiliated and cranky. |
| Вивијана Престон, за прекинување со иунтервалот, за криминалот чувствување, вие сте осудена... на уништување во градските печки. | Auditory. Viviana Preston, for ceasing your interval, for the crime of feeling, you stand condemned to suffer annihilation in the city furnaces. |
| Овде сте да ја заштите од надворешни влијанија, тоа вклучува гледање, слушање и чувствување. | You're here to protect her from outside influences. That includes seeing, hearing and feeling. |
| Што друго би чувствувал? | What else would I be feeling? |
| Зошто би чувствувал паника? | - Why should you be feeling panicked? - I don't know. |
| "суровост" е единствениот збор што опишува како се чувствувам, и како секоја личност во земјава би се чувствувал. | "outrage" is the only word To describe how I'm feeling,and how every person In this country will be feeling. |
| Едноставно .. кажи нејзиниот дека не сум се чувствувал / а добро. | Just tell her that I wasn't feeling well. |
| Што чувствувал длабоко внатре, не го разбирав тоа. | What he was feeling deep inside, I didn't understand it. |
| Мојата клиентка го примала поручникот Кадеи и таа не крие дека спрема него чувствувала некаква чувства. | Lt. Cadei was received by my client... and she makes no secret about having had for him... certain feelings. |
| Не знаеш како сум се чувствувала. | Okay? You have no idea what I was feeling. |
| Можеби и ништо не чувствувале. | Maybe they were not feeling anything. |
