| "Al final del día... "...todo lo cualquiera de nosotros desea es sentirse bien..." | At the end of the day, all any of us wants is to feel good. |
| "Alicia comenzaba a sentirse mareafa..." | "Alice began to feel drowsy..." |
| "Era difícil saber cómo sentirse. | "It was hard to know how to feel. |
| "Mia, nacida de madre deprimida idealiza a su padre para no sentirse completamente sola. | "Mia, born to a depressed mother, "idealizes her father so as not to feel completely alone. |
| "Porque usted lo necesita para obtener energía rápida y para sentirse bien." | "'cause you need it for quick energy and to feel good." |
| "Querido Peter, gracias por mantenernos fuera del agua caliente con la Agencia de protección ambiental, pero siéntete libre de poner estas en agua caliente." | [clears throat] "Dear Peter, thanks for keeping us out of hot water with the EPA, but feel free to put these in hot water. Ha ha." |
| "Shane, siéntete libre para cambiar este paquete eléctrico. | "Shane, feel free to shift this electric practice kit. |
| 'Si no puedes manejar el negocio, siéntete libre de llamar a Hannah. | 'If you can't manage the store, feel free to write to Hannah. |
| - ...siéntete libre de abandonarlos. | So, you know, feel free to dump on them. |
| - Aquí, siéntete como en tu casa. | - Here, feel free. |
| "Y si se rehúsan a obedecer sus órdenes, siéntase libre de dispararles". | Oh. "And if they refuse to follow orders, please feel free to shoot them." |
| - Por favor, siéntase libre de hacerlo. | - Please, feel free to do so. |
| - Por favor, siéntase libre de quedarse unos días con nosotros. | - Please feel free to stay with us a few days. |
| Ahora, entendemos que hay reglas y regulaciones... aquí en el colegio, pero eso es aparte, siéntase libre de disciplinarias como juzgue apropiado. | Now, we do realize there are rules and regulations... here at the school, but that's separate. So just feel free to discipline them however you feel is appropriate. |
| Antes de entrar en acta, si en cualquier momento no entiende mi pregunta, Dr. Park, por favor siéntase libre de comentarlo, y la replantearé. | Before we go on the record, let me say if at anytime you do not understand my question, Dr. park, please feel absolutely free to say so, and I will restate it. |
| Así que sentíos libres de tomaros un día de descanso con nuestros deberes. | So please feel free to take one bonus day off of our homework. |
| Comerán después, sentíos en casa. | They'll eat later, you feel at home. |
| La próxima vez que lo oigáis, sentíos así! | Next time you hear it feel that way. |
| Por favor, sentíos libres de decirlo. | Please feel free to voice it. |
| Por favor, sentíos libres de hacer a los estudiantes cualquier pregunta que tengáis. | Please, feel free to ask the students any questions you have. |
| - ! Relájense y siéntanse bien! | - Relax and let them feel good! |
| - No, siéntanse libres. | - No, feel free. |
| - Y estoy casi seguro y, chicos, siéntanse libres de corregirme que "frijolero" es un término peyorativo para los mexicanos. | And I'm pretty sure and guys feel free to correct me that beaner is a pejorative term for a Mexican, |
| Adelante, siéntanse libres. | Go ahead, feel free. |
| Ah, y siéntanse libres de traer con ustedes a su amigo negro. | Oh, and feel free to bring your little black buddy. |
| " Nos hemos sentido , todavía sentimos, la pasión de la vida en su tope " | "we have felt, we still feel, the passion of life to its top." |
| "...me he sentido... | "... I've felt... |
| "...nunca me había sentido solitario." | "... I'd never felt completely lonely." |
| "Aquí están los días nosotros hemos sentido para ..." | "Here are the days we have felt for..." |
| "Aquí están los días nosotros hemos sentido para..." | "Here are the days we have felt for..." |
| - Ahí es dónde tal vez lo veas sintiéndose un poco amenazado | - So that's where you might see him feeling a little bit threatened |
| - Creo que estaba sola, sintiéndose sola con todas esas personas. | I think she was just feeling lonely, with all those people. |
| - La gente afuera está sintiéndose muy descorazonada. | The folks out there are feeling pretty discouraged. |
| - Y salió sintiéndose bien. | - And you are left feeling you well. |
| - personas sintiéndose profundamente menospreciadas. Lo cual por cierto, es por lo que la violencia es más común en las sociedades más desiguales. El disparador de la violencia es frecuentemente el sentimiento de menosprecio y falta de respeto de las personas. | - people feeling looked down on at the bottom which, by the way, is why violence is more common in more unequal societies - the trigger to violence is so often people feeling looked down upon and disrespected. |
