Dutch
| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Als je ons vertrouwt... En Shakira zit me op de hielen. | And Shakira is breathing down my neck. |
| - Maar de politie zat ons op de hielen! Is 't ja of nee? | - So do you stay or not? |
| - We zitten 'm op de hielen. | Oh, don't worry, we're up his hole, Control. |
| - Ze ging richting Sawle, met die blaffende hond op haar hielen. | Last I seen her, she were headin' towards Sawle wi' that blathering' dog at her heels. |
| Al mijn mannen zitten hem op de hielen, maar het volk zwijgt zodra zijn naam valt. | The Regent loses patience. We're accountable to him for Cartouche's wrongdoing. |
| Als niemand mij tegenhoud, zal ze mijn hiel tegen haar gebleekte blonde hoofd voelen. | If someone doesn't hold me back, She's gonna get my heel up her bleach blonde head. |
| Bevalt het je hiel'? | - do you like working in space? - Yeah, I like it. |
| Bij de keuring heb ik de oogtestkaart opgegeten, de dokters oor gelikt, en z'n briefopener in m'n hiel gestoken. | - I understand. At the draft board, I ate the eye chart, I licked the doctor's ear, I jammed his letter opener in my heel. |
| De Achilles hiel? - Ja. | - The Achilles tendon? |
| De kont is verboden terrein, probeer de hiel of, Waarom schieten we niet op jou? | The butt is off-limits, try the heel or... why don't we shoot you? |
| daarom hielt ik voet bij stuk ik denk dat jullie nog een een les krijgen les in de regels van Pasen. | That's why I had to put my foot down. I think you all need a remedial lesson on the rules of Easter. |
| ~ Ik hielt de deur open. | ~ I was holding the door. |
| Ik moest voor Kent doen alsof ik het afkeurde terwijl ik moest doen of ik het leuk vond, net als hij, maar hij hielde er niet van en ik wel. | I had to pretend not to like it to Kent while pretending to like it like he was pretending to like it, but he didn't actually like it and I actually really liked it. |
| "M'n ouders hielden niet van me, de bullebakken pestten me altijd." | "My parents didn't love me, the bully next door stole my baseball glove." |
| "Toen zij ons dierbaar was, hielden wij haar bij ons. | "When she was dear to us, we did hold her so, |
| 't Maakte me niet uit, we hielden van haar. | But I didn't mind, we loved the kid. |
| - De aanklachten hielden geen stand. | - Charges didn't stick. |
| - De mensen hielden van ons. | People did love us. |