| "Kuinka voimme olla niin erilaisia ja tuntua niin samanlaisilta?" | "How can we be so different and feel so much alike?" |
| "Tämä saattaa tuntua ihmisen hyväilyltä, mutta huomioikaa peukaloiden paikat." | "This may feel like a human, but notice the placement of the tumbs". |
| "v oi Hymykuoppis, kaipaan syleilysi tuntua. " | "Oh, Dimples, I miss the way it feels when you hold me. " |
| ' myhäili Flitter. 'Kuinka voimme olla niin erilaisia - ja tuntua niin samanlaisilta? | 'How can we feel so different... and be so much alike? |
| 'Kuinka voimme olla niin erilaisia - ja tuntua niin samanlaisilta? | 'How can we be so different... and feel so much alike? ' mused Flitter. |
| "Jos pelastat henkesi, minä tunnun mieheltä joka voisi hoitaa sitä." | "If you save your breath, I feel a man like you could manage it." |
| - Miltä minä tunnun? | - How do I feel? |
| Antaa rahan tunnun, ettei se näytä niin valkoiselta. | Give it that money feel, so it don't seem so white. |
| Asettaa aikarajoja, antaa tukea ja tuo tähän toden tunnun. | Oh my gosh, he gives deadlines and support and makes you feel like the whole thing is for real, you know? That's good. |
| Haluatko kokeilla, miltä tunnun? | Mark, would you like to see what I feel like? |
| - Et tiedä, miten hyvältä tunnut siinä. | - You've no idea how good you feel in it. |
| - Et, mutta kumma kyllä sinäkin tunnut tutulta. | No! But it's weird, because I feel like I know you, too. |
| - Nyt tunnut arvostelevan minua. | See, now I feel like you're judging me. |
| - Nyt tunnut oikealta tytöltä. | Now you feel like a real girl. |
| - Tämä ei tunnut turvalliselta. | This does not feel safe. |
| "'Tältäkö rakkaus tuntuu?"' | "'Is this how love feels? "' |
| "En tiedä, miltä Julian kaltainen rakkaus tuntuu." | "I don't know what a love like Juliet's feels like, |
| "Haluan tietää, miltä tuntuu välittää intohimoisesti jostain." | I want to know how it feels to care about something passionately." |
| "Ja kuten sinä, se tuntuu oikealta. | And like you, it feels right." |
| "Joskus talvi tuntuu keväältä. | "sometimes winter feels like spring. |
| En pääse tunteesta, - että minä ja Barney tunnumme järjettömiltä. | I... I can't shake it. I-I can't shake this feeling that nothing about me and Barney makes any sense. |
| He haluavat vain koettaa, miltä tunnumme. | They just wanna see what we feel like. |
| Minä tiedän, että te ovat kaikki tietoisia suuri tilaus, jossa me olemme saapuneet, ja me olemme ponnistelleet kovasti saadakseen sen tehdyksi, mutta me tunnumme teiltä tarvitkaa vähän apua. | I know you guys are all aware of the big order that we've got in, and we've been working hard to get it done, but we feel like you guys need some help. |
| No...molemmat tunnumme olevan tänään pahoillamme. | Well... we're both feeling sorry for ourselves today. |
| Selviän toisin tuntemisesta niin kauan kuin tunnumme perheeltä. | Well, I can survive feeling differently, as long as we feel like a family. |
| Miehemme ovat kuin veljeksiä, joten tunnutte jo sisarelta. | My wife. Our husbands are so like brothers, I feel we are sisters already. |
| Mutta tunnutte hyvin vilpittömältä. | But at the same time i feel your honesty. |
| Te tunnutte kauniilta ja tuoksutte kauniilta. | You feel like a beautiful woman, you smell like beautiful woman. |
| - Ei se miltä ne näyttävät, vaan se miltä ne tuntuvat. | - No one's going to see them. - It's not how they look, it's how they make you feel. |
| - Entä miltä ne tuntuvat? | So it protects the upholstery, but how do you think it makes people feel? |
| - Etkö kokeile miltä ne tuntuvat? | You don't need to know how they feel? |
| - Haluan tietää miltä kasvosi tuntuvat hymyillessäsi. | - I wanna know what your face feels like when you're smiling. |
| - Jalkani tuntuvat hyytelöltä. | My legs feel like jell-O. |
| - Minä tunnuin idiootilta. | - I felt like an idiot. |
| Anteeksi, jos tunnuin torjuvalta." | I'm sorry you felt snubbed." |
| Ei, tunnuit lyhyemmältä. | No, you felt shorter. |
| Sinä tunnuit tutulta. | I guess I felt like I knew you. |
| Sinä tunnuit... | You felt... |
| "Arliss" tuntui jatkuvan puolet kauemmin. | That's half as long as it felt like Arliss was on TV. |
| "Hänestä tuntui siltä, kuin hän olisi elänyt kauan, kauan aikaa. " | She felt as if she had lived a long, long time. " |
| "Hänestä tuntui, kuin musta savu tukehduttaisi hänet sisältä." | "He felt like he was choking inside on some black smoke. " |
| "Kun heräsin, kaikki tuntui hyvältä, koska aurinko paistoi." "Minusta tuntui hyvältä, koska olen sammakko." | "When I woke up, I felt good because the sun was shining. |
| "Kun sanoit nimeni, se tuntui niin oikealta. | When you said my name, it felt so right. |
| Kun olimme viimeksi yhdessä tähtien alla tunnuitte pidättelevän tunteitanne ja lemmensanojanne." | when last we were together under the stars, I felt you were holding back your true feelings and most tender words. |
| - Hänen kätensä olivat niin isot. Ne tuntuivat jäältä, jopa hansikkaiden läpi. | I'm telling you Frank, his hands were so big... they felt like ice, even through his gloves. |
| -En tarkoita sitä. Aamulla välimme tuntuivat hyviltä. | This morning, it felt like we were-- we were in such a good place. |
| Halin ruokalassa kaikki tuntuivat yhdeltä isolta perheeltä. | At Hal's, everyone felt like family. |
| He tuntuivat lahjoilta, jotka joku muu valitsi, kun en ollut paikalla. | I always felt like they were presents somebody else had picked out for me when I wasn't around. |
| Huuleni tuntuivat viemärinkansilta. | My lips felt like two manhole covers. |
| - En tiennyt, että se tuntuisi tältä. | Yeah, but I didn't know it would feel like this. Yeah. |
| - Kuvittelitko, että tämä tuntuisi tältä? | Is this what you imagined it would feel like? No. |
| - Meistä tuntuisi paremmalta. | Everybody would feel a lot better about you, Frank. |
| - Miltähän se tuntuisi? | I wonder what it would feel like? What what would feel like? |
| - Miltähän tuon osuminen päähän tuntuisi? | Beautiful! Can you imagine what that would feel like |
| "Ei tunnu oikealta"? | "Don't feel right"? |
| "Ei tunnu siltä?" | "I don't feel like it. " |
| - Aamulla ei kyllä tunnu siltä. | Are a hero. I'm sure I won't feel like one in the morning. |
| - Ainakaan ei tunnu niin nololta, kuin tuntemattoman vierestä herääminen. | At least it's not that awkward feeling you get When you wake up next to someone your barely know. |
| - Ehkä sinusta ei sisimmässä tunnu siltä. | Maybe that's not how you really feel deep down. |
| He tekevät tyhmää tuntuakseen erikoisilta. | They do stupid crap like this to feel special. |
| Lakkaakohan sorsiminen koskaan tuntumasta pahalta? | Do you think there comes a point in life when it stops feeling bad to be left out of things? |
| Se lakkaa tuntumasta. | We're all feeling it lt'll go away soon It's more than that |
| Heidän ilmeensä näkeminen ja se tunne saavat sen tuntumaan sen arvoiselta. | Just seeing it in their face, and... feeling all that stuff, you just feel is worth it. |
| Minusta alkaa vain tuntumaan jouluisin yksinäiseltä, tajuatteko? | I just get this really left-out feeling around Christmas time, you know? |
| Minusta alkoi tuntumaan, että vanha Magic Johnson menettää kosketuksensa. | Me, I'm beginning to get the feeling old Magic Johnson's lost his touch. |
| Mutta samalla, kun katselin minusta rupesi tuntumaan etten voinut hyvin. | Now, all the time I was watching this I was beginning to get very aware of, like, not feeling all that well. |
| Onneksi emme ole paossa ikuisesti, koska minun täytyy sanoa, - että täällä oleminen saa oloni tuntumaan siltä kuin muuttuisin isäkseni. | I'm glad we're not on the lam forever because I got to tell you, standing here, I'm feeling like becoming my father. |
| He saavat näyn siitä, millaista kuoleman takana voisi olla sekä paremman näkökulman elämänsä saavutuksiin, paremman tuntuman siitä, mitä he ovat elämässään tehneet. | a better perspective on the accomplishments they've made in life, a better feeling about what they have done in their own lives. |
| Jätä se "A: lle", että sinusta tuntuu pahalta äitisi hyvältä tuntuminen. | Leave it to "A" to make you feel bad about your mom feeling good. |
| "Datasta ei ollut koskaan tuntunut tältä. | BEN: "Data had never felt this way before. |
| - Ei ole koskaan tuntunut näin hyvältä. | - Do I have never felt so good. |
| - Ei tuntunut oikealta jäädä. | Never felt right. Really? |
| - Eikö se kuitenkin tuntunut hyvältä? | It felt good, though, eh? |
| - Elämäni ei tuntunut kiinnostavan sinua, etkä päästänyt minua omaasi. Pysähdy! | I felt like you never cared about getting in my life, or letting me into yours. |
