| "Alan tuntea kuuluvani joukkoon." | Really starting to feel like one of the guys. |
| "Clay oli paljon kokeneempi, kuin kukaan muu Desireen tuntema mies, ja Desiree pystyi tuntea, kuinka miehen sormet, - etenivät sulavasti pitkin hänen kehoaan." | "Clay was more experienced than any man desiree had ever known, and she could feel it in his fingertips as they expertly made their way under her bodice." |
| "En halua tuntea itseäni yksinäiseksi täällä." | (whispering) I don't want to feel alone here. |
| "En halua tuntea itseäni yksinäiseksi." | I don't want to feel alone. |
| "En halua tuntea kipua. | I said, "Whoa, whoa, I don't want to feel pain. |
| ""Jos lintu kuolee Keskuspuistossa, tunnen olevani siitä vastuussa. "" | ""lf a sparrow dies in Central Park, l feel responsible. "" |
| "Auta vanhuksia." Minä tunnen olevani vanhus | I don't know about Help The Aged, I feel like the aged. Nonsense. You're a young stag. |
| "Emme ole tavanneet, mutta tunnen sinut. | Look what he said. "even though we've never met I feel like I know you. |
| "En koskaan pidellyt sinua, mutta minä tunnen sinut. | "I never held you, but I feel you. |
| "En tiedä, mutta tunnen sen. | I know not, but I feel it. |
| "En halua, että tunnet mitään minua kohtaan." | "I don't want you to have feelings for me." |
| "Ensiksi tunnet rumpujen hakkaavan sisällä" | And when you hear that rhythm, you get a crazy feeling inside, |
| "Enää 5 km autokauppaan, jonka tunnet pitkään perseessäs." | 5 miles to the car shop you feel in your arse for a long time. " |
| "Et voi pakottaa itseäsi tuntemaan jotain, mitä et tunne, mutta voit tehdä itsellesi oikein huolimatta siitä, mitä tunnet." | "You cannot make yourself feel something that you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings." |
| "Hyvä Ryan, tunnet kai olosi yksinäi- seksi nyt, kun äitisi on poissa." | Dear Ryan, I reckon you're feeling lonely now that your mother is gone. |
| "Kun ystäväsi grillaavat varrasta - sinä olet se, joka tuntee tulen. " | "When your friends are roasting on the spit, you're the one who feels the fire." |
| "Tiedän ettei pitäisi ihmetellä mitä sinun ruumiisi tuntee kuten nyt, mutta se on kaikki"-- okei, lopettakaa. | Wild thoughts in my head. I know I shouldn't wonder what your body feels like now... - ...but it's all I think about." |
| "Viha ja aggressio." Ymmärrämme kaikki sen, että jokainen tuntee vihaa, - mutta kaikki eivät pysty hallitsemaan vihaansa. | "Anger and aggression." I think we all realize that everybody feels anger, but not everybody can control it, which is why you guys are here today. |
| - Alitajuntani tuntee, - että joku muu luo tätä maailmaa. | Because my subconscious feels that someone else is creating this world. |
| - Claire tuntee perheen nuorimpana - että hän on jäänyt paitsi ajasta, jolloin perhe oli onnellisempi. | Claire feels that, being the youngest child perhaps she might have missed out on a time when the family was happier. |
| "Asiat, jotka tunnemme, mutta emme jaa. " | Oh, "the things we feel but do not share." |
| "Eletäänkö vain yhdessä, eikä kerrota toisillemme, mitä tunnemme?" | "Should we just live together and not tell each other how we're feeling?" |
| "Kun ajattelemme alamaisiamme, jotka kaatuivat taistelussa" "ja heiltä jääneitä perheitä, tunnemme syvää liikutusta." | When our thoughts dwell on those, our subjects, who died in battle and those who perished by premature death and on the families they left behind them, we feel profoundly upset. |
| "Mielestäni tunnemme toisemme jo tarpeeksi hyvin, jotta voin ehdottaa että menisimme naimisiin. | "l feel we have kept company long enough for me to propose to you that we discuss the contract of marriage. |
| - Kaikki mitä ajattelemme ja tunnemme. | Everything we think and feel. That's what they take from us. |
| - Joko teitä loukkaa täällä olomme - tai sitten tunnette jonkinlaista tarvetta suojella kiinalaista yhteisöä. | Either you resent us being here, or feel a kind of protectiveness towards your community. |
| - Jos tunnette itsenne syntisiksi, suklaakeksejä. | - Or if you're feeling sinful, chocolate chip. |
| - Kenties myös te valtion työntekijänä - tunnette tarvetta suojella veljiänne. | Maybe you, also a government employee, might feel the need to protect your brethren. |
| - Koskettakaa kärkeä, - kun tunnette sen, kääntykää sivulle. | - ...what you want to do is feel that tip. Once you feel it, come to the outside. |
| - Kunhan tunnette olonne kotoisaksi. | Anything to make you feel more at home. |
| "Hekin tuntevat olevansa lähellä minua." | 'I think they feel closer to me.' |
| "Monet tuntevat sen suuttumuksen. | "A lot of people are feeling that indignation. |
| 'Joukot tuntevat olevansa hylätty koko kansan taholta 'ja että heidät on jätetty mätänemään kotiinpaluun jälkeen. ' | 'Troops feel as if they've been betrayed by their own country 'and left to rot when returning home from the war. ' |
| - Et ymmärrä. Äidit tuntevat aina, kun heidän poikansa on pulassa. | Mothers always feel it when their sons are in trouble. |
| - He tuntevat olonsa turvalliseksi täällä. | They feel safe here. Not for much longer. |
| "Ensimmäisenä koulupäivänä tunsin itseni yksinäiseksi." | "The first day of school I felt alone. " |
| "Kun opimme tuntemaan toisemme, tunsin masennuksen hälvenemän hieman." | As you and I got to know each other, I felt the cloud begin to lift a little bit. |
| "Makasin sängyssä, ja tunsin jonkun olevan huoneessa." | "l was lying in my bed when I felt a presence in the room." |
| "Sairaalassa tunsin olevani kuin Liisa Ihmemaassa." | Once inside, I felt like Lewis Carroll's Alice on the other side of the looking glass. |
| "et selviydy, et selviydy." Kirjaimellisesti tunsin olevani Karvisen tarra auton perässä ryömimässä ulos. | "You're not going to make it, you're not going to make it!" Literally I felt like that sticker of Garfield at the back of the car, trying to crawl out. |
| - Annoitko minut ilmi, koska tunsit syyllisyyttä? | I told you not to. That's why you busted me out, because you felt guilty? |
| - Anteeksi, että tunsit olosi manipuloiduksi. | We are very sorry that you felt manipulated. - You know what I'm pretty sure is ironic? |
| - En tiennyt, että tunsit niin. | I had no idea you felt that way. |
| - Et voi tietää, mitä näit tai tunsit. | You don't know exactly what you saw or even how you felt. |
| - Ja tunsit tehneesi jotain pahaa. | And you felt bad about it. |
| "...hänen kivestensä huumaava paino..." "Hän tunsi jälleen miehen falloksen nousevan hitaasti. " | "... the strange weight of his testicles between his legs... she felt again the slow and fatal rise of his phallus" |
| "Boo-vauva tunsi itsensä isoksi." "Hän matkusti ensi kertaa pois äidin ja isän luota." | "Baby Boo felt very grown-up indeed, for this was his first trip away from Mother and Father." |
| "Ensimmäisellä tasanteella, joka oli yhtä pieni kuin portaikon käännös, - pylväässä oli syvennys, noin puolen metrin levyinen, - ja tässä syvennyksessä prinssi tunsi varmasti olevansa piilossa." | "On the first landing, which was as small as the necessary turn of the stairs allowed, "there was a niche in the column, about half a yard wide, "and in this niche, the prince felt convinced that a man stood concealed. |
| "Hän tunsi itsensä aina puolikkaaksi henkilöksi. | "She always felt like half a person. |
| "Hän tunsi olevansa nurkassa. | "She felt cornered. |
| - Jos hän tietää mitä tunsimme... | - If he knew how we felt... |
| - Kuten me tunsimme kuumuuden. ja Murray tunsi äitinsä. | Like the way we felt the heat |
| - Kyllä me tunsimme. | Yes we felt it. |
| - Me kaikki tunsimme samoin. Ei. | - We all felt exactly the same. |
| - Sillä tavalla me kaikki tunsimme. | - That's how we all felt. |
| - Tehän tunsitte sen myös, vai mitä? | - But you felt it, too? |
| Haluan tietää, mitä tunsitte ja ajattelitte ennen kuin läksitte yksinänne komppanian luota. | I want to know what you felt and what you thought before you left the troop and started out alone. |
| Haluan tietää, mitä tunsitte, mitä tunnette aistienne syvimmissä sopukoissa. | I want to know what you felt what you feel in the deepest recesses of your senses. |
| Haluan vain tuntea, mitä tunsitte. | I just want to feel what you felt. |
| Hiustenleikkuun, josta tunsitte tarvetta valehdella. | A haircut you felt the need to lie about? |
| "Varas holvasi yli pudonneen...... he eivät tarvinneet sanoja ilmaistakseen mitä he tunsivat sydämissään, se oli täällä, trollisillan varjossa, heidän rakkautensa syntyi, jossa he tiesivät, ei väliä kuinka he erosivat, he olisivat aina... " | "The thief vaulted over a fallen... "...they didn't need words to express "what they felt in their hearts, |
| - He tunsivat maan vavahtelevan, - mutta kukaan ei nähnyt, mitä tapahtui. | Witnesses outside felt the ground shake, But no one saw what happened. |
| - Ihmiset tunsivat sen, joten älä jauha paskaa. | People felt it, so don't give me that garbage. |
| - Ihmiset tunsivat viskin, kuten minä nyt ja tunnen kohta lisää. | People felt whiskey. Same as I'm feeling right now. |
| - Kaikki tunsivat sen. | Everybody on the set felt it. |
| - Jos olosuhteet olisivat toiset, - tuntisin samoin kuin sinä, veljeni. | Were the circumstances different, I would feel the same as you, brother. |
| Etkö toivoisi, että ennen pitkää minä tuntisin samoin sinua kohtaan? | Well, I mean, wouldn't you keep hoping that, in time, I would feel the same way about you as you feel about me? |
| Hän sanoi että tuntisin taas | He said I would feel again. |
| Jos lähtisit ja luulisin sinun olevan vihainen, tuntisin... | If you left, and I thought so, I would feel- |
| Jos olisin sinä, tuntisin aivan samoin. | No, no, no, I hear you, and if I were you, I would feel exactly the same way. |
| Et usko, miten monta kertaa olen kuvitellut kasvosi lukiessasi tätä. Miten sinä tuntisit. | You won't believe how often I've imagined your face as you read this, how you would feel. |
| Surit, joten sinut pidettiin, että tuntisit itsesi hyödylliseksi. | Please enlighten me. You were grieving so they kept you on so that you would feel useful. |
| Tiedän, että jos voisit tuntea jotain, - tuntisit samoin kuin minä. | Stellar. I know, if you could feel anything, you would feel like I feel. |
| ja ajattelin että jos näet minut töissä, - tuntisit olosi paremmaksi Brownin suhteen. | And I thought if you saw me working you would feel better about Brown. |
| Hän sanoi minulle että tuntisi itsensä petetyksi jos en tulisi heidän kanssaan. | He told me he would feel personally betrayed if I didn't come through with this. |
| Hän tuntisi pakottavaa tarvetta analysoida sinua. | She would feel an obligation to her field of study to observe you. |
| Hän tuntisi pojan tuskan, kuten minäkin. | He would feel his pain, as I do! |
| Hän tuntisi sen tullessaan tähän ikään. | He would feel it when he came of age, as I did. |
| Ja kuka tahansa muukin täysipäinen tuntisi samalla tavoin. | And anyone else in their right mind would feel the same way, April. |
| Me tuntisimme velvollisuudeksemme auttaa ruualla, vaatteilla, millä hyvänsä. | We would feel obligated to help with food, with clothing. |
| Niin kuin Tekin tuntisitte, jos olisitte keskiyön messussa. | Just as you would feel, if you were to attend the good Father's mass. |
| Jos se toimi, muinaiset tuntisivat velvollisuudekseen - antaa meille hedelmäkorin tai lahjakortin. | Not yet. I think, if it did work, the Ancients would feel obligate to |
| "... oli lattian pölyisyys ..." "... tunne, että vaatteet olisivat ennemminkin vieressä, kun yllä ..." "... ja yhtäkkiä tajuten, että kaikki tämä voisi olla turhaa." | ...was the dustiness of the floor... the feeling that the clothes were more next to her than on her... and the sudden realization that this would all be for nothing." |
| "En tunne jalkojani" tai jotain. | "I can't feel my legs," or something. |
| "En tunne käsiäni." | "I can't feel my hands. I can't feel my hands. " |
| "En tunne yhtään mitään." | "I don't feel anything." |
| "Enkä tunne mitään?" | "and I feel nothing?" |
| - Valmistautukaa valtaukseen, - tai tuntekaa nahoissanne majesteetillinen tulitus! | Prepare to be boarded, or feel the hot wrath... of Her Majesty's royal fusillade! |
| Avatkaa polvenne ja tuntekaa tuulenviri. | Hombres, juanitas open your knees and feel the breeze. |
| Ja sitten tuntekaa itsenne avonaiseksi. | And then just feel yourself open. |
| Jokainen, koskekaa sitä, tuntekaa se. | Everybody touch it Touch it, feel it |
| Kun menette katedraaliin, pysähtykää hetkeksi. Katsokaa ympärillenne ja tuntekaa, missä olette. | When you go upstairs to that cathedral, take a moment, look around... and feel where you are. |
| Entä jos hän väsyi huijaamaan muita vain tunteakseen ylemmyyttä? | What if he's grown tired of his little game fooling people who love him just to feel superior. |
| Haluan ympärilleni ihmisiä, joilla on juuret - joiden ei tarvitse pitää kabbala nauhoja ranteissaan - tunteakseen yhteyttä johonkin. | I want to be around real people who are grounded who don't need to wear Kaballah bracelets in order to feel like they're connected to something. |
| Hän menee tirkistelykoppeihin tunteakseen jotakin naisia kohtaan. | He visits peep shows to try to feel something toward women, but all he feels is anger. |
| Hän osti heroiinia vaaran vuoksi, tunteakseen jotain. | She bought the heroin for the danger of it- to feel something. |
| Hän peitti seinänsä perhosilla - ja kiipesi katolle öisin tunteakseen olonsa vapaaksi. | She covered her walls in butterflies. She climbed out onto her roof at night to feel free. |
| Mieluiten olisin Boothin pään sisällä näkemässä ja tuntemassa sitä mitä hänkin. | Ideally, I'd prefer being inside Booth's head... you know, seeing and feeling things the way he does. |
| - Vain, jos voin lakata tuntemasta. | Only if I can give up thinking and feeling. |
| Ei, sinä haluat minun lakkaavan tuntemasta. | No, you want me to stop feeling. |
| Estää niitä tuntemasta mitään. | Stops them feeling anything. |
| Etanolipistoksen pitäisi estää minua tuntemasta kipua. | The formaldehyde might irritate, but the ethanol should prevent me feeling its effect. |
| Hetken kuluttua lakkasin tuntemasta, että tapoin hänet. | After a while, I stopped feeling like I killed him. |
| "Et voi pakottaa itseäsi tuntemaan jotain, mitä et tunne, mutta voit tehdä itsellesi oikein huolimatta siitä, mitä tunnet." | "You cannot make yourself feel something that you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings." |
| - Ei tietenkään, - koska olet kykenemätön tuntemaan mitään ketään kohtaan. | Well, of course not, because you're incapable of feeling anything for anyone. |
| - Jos alat tuntemaan jotain... | If you start feeling anything... Kate, come on. |
| - Olen niin väsynyt tuntemaan syyllisyyttä. | I'm like, I'm so tired of feeling guilty. |
| - Se saa hänet tuntemaan itsensä ihmiseksi. | She says it keeps him feeling human. |
| "Näen sen tuntemalla." | "I see it feelingly". |
| Näe, kuinka nuoret tulevat onnellisiksi - tuntemalla hitaasti toisensa... | See how these young people are made happy... by the slow feeling of one another... |
| - Olisi kotimatkallaan tuntematta itseään arvottomaksi. | I think he'd be going home not feeling like a piece of crap. |
| - Se on oikein. Silloin voin edes katsoa häntä silmiin tuntematta syyllisyyttä. | At least I'll be able to look her in the eye without feeling guilty. |
| Andrew hyväksyy sen tuntematta olevansa uhattu. | Andrew accepts that without feeling needlessly threatened. It's a rather enlightened position. |
| Carlos ei ostanut tuota autoa, mutta hän olisi voinut tuntematta mitään koska... Hän on sellainen tyyppi joka ei anna hyvän tilaisuuden mennä ohitseen. | - Carlos didn't buy that car, but he could have without even feeling it because... he's the kind of guy who doesn't let a good opportunity get by him. |
| En pysty katsomaan Samia tuntematta musertavaa syyllisyyttä. | I can't look at Sam without feeling overwhelming guilt. |
| -Yritän. Syyllisyyden tunteminen ei ole päätöksentekoa. | Okay, walking on eggshells and sitting around feeling guilty isn't a decision. |
| Ei tunteminen eikä ajattelu. | Knowing. Not feeling, not thinking. |
| Että tunteiden tunteminen tekee täällä selviytymisestä mahdotonta? | That actually feeling our feelings... might make it impossible to survive in here? |
| Itseni tunteminen vahvaksi, sieväksi ja kauniiksi edes kerran elämässäni? | About feeling strong and graceful and beautiful for once in my life? |
| Kaiken tunteminen on väsyttävää. | It's too exhausting feeling all that. |
| Asia on näet niin että uskominen ei ole ajattelua, vaan tuntemista. | You see, Ms. Hayes believing isn't about thinking. It's about feeling. |
| Ihmisten tapaamisia, halun tuntemista, - rakastumista... | Meeting humans, feeling desire... Being in love... |
| Koska kaikki ihmiset pelkäävät kuolemaa - tai kivun tuntemista. | Because of the natural fear all men have of dying or at least of feeling pain. |
| Mutta älä sekoita hyvälle tuntemista rakastamiseen, Jones. | But don't confuse feeling good with being in love, Jones. |
| -Kolmannella pesällä valmentaa mies, jolla on kaksi jalkaa ja tunteva sydän. | and now, coaching third base With two arms, two legs, and no heart. Capable of feeling pain. |
| Ajatteleva ja tunteva olento. | A thinking, feeling creature. |
| Enkä ole elävä. - Selvä Mutta jos palaisit henkiin, olisit ajatteleva ja tunteva ihminen | OK - but if you did become alive again, and if you were thinking and feeling like a living person again, would you then - welcome it? |
| Hän on ajatteleva ja tunteva. | He is a thinking and feeling being. |
| Olen syvästi tunteva ihminen, joka tuntee syvästi. | I'm a human being with deep feelings... who feels things deeply. |
| "En ole ikinä tuntenut näin ennen. | "I've never felt this way before. |
| "Et koskaan tuntenut pääseväsi hänestä oikein selville." | "you never felt that you saw all around him; "you always suspected some subtle reserve, |
| "Pienestä pitäen olen tuntenut vetoa soturiyhteisöön." | "Since I was young, I felt drawn to the warrior society." |
| "Tällaista iloa hän ei ollut tuntenut sitten yläkoulun, - kun hän sai kopin ja melkein pelasti joukkueen häviöltä." | "a joy he hadn't felt Since he was in middle school "when he got a single During kickball to almost Tie the game up, |
| 'En ole koskaan tuntenut itseäni niin haastetuksi ja palkituksi kaikkina vuosina leikkiessäni lihalla' | 'I've never felt so challenged and rewarded in all my years playing with meat' |
| Ihmisten kautta aikojen tuntema patoutunut viha purkautuu aina uudestaan - väkivaltaan, raivoon, raiskauksiin, - uskonnolliseen kiihkoon ja kansanmurhiin. | The deep hatred that men have felt for one another through the ages has blossomed into one chapter after another of repression, violence, hate, rape, religious slang and genocide. |
