| - Dat werkt op vele vlakken, meneer. | It works on many levels. |
| - Slecht idee op veel vlakken. | - Bad idea on many levels. |
| Dus we checken gewoon de vlakken en kijken hoe ze het doen. | So we're just checking the levels, and see how they're doing. |
| Feitelijk onjuist op vele vlakken, maar ik waardeer het sentiment. | Factually incorrect on many levels, but I still like the sentiment. |
| Het is een enorm verlies op zoveel vlakken. | It's just such a huge loss on so many levels. |
| "Op de gestage vlak onder hem vlagende luchtrug rijden | "Of the rolling level underneath him steady air, and striding |
| Als Walter Perkins een soort tachyon-botsing heeft veroorzaakt, zou de tijd die wij kennen, ophouden te bestaan en de wetten van de fysica zouden op het fundamentele vlak in elkaar storten. | If Walter Perkins created some sort of tachyon collision, then time, as you know it, ceases to exist. And the laws of physics break down at the most fundamental level. And if we don't stop this, no one will be safe. |
| Als je een vlak, recht stuk spoor hebt... en je trekt geen wagons... en als je het vuur heet genoeg krijgt. | I suppose, if you had a straight stretch of track with a level grade and you weren't hauling no cars and if you could get the fire hot enough. |
| Als je leeft op het vlak van de fantasie, zoals ik de laatste tijd... maar in de realiteit moet opereren, dan ga je spoken zien. | But when you live on the fantastic level as I have more and more lately, but have to operate on the realistic level that's when you get spooked. |
| Begrijp je wat 't betekent, op een persoonlijk vlak... dat bedrijven die deze producten maken... mij als hun vertegenwoordiger willen? | Do you understand what that means, on a very personal level here to know the companies that make these products want me to be their spokesperson? |
| Je komt dit steile rotsachtige trail en dan ineens het vlakt af en het is deze prachtige, ongerepte meer. | You come up this steep rocky trail and then all of a sudden it levels off and it's this beautiful, pristine lake. |
| Hierbij ging 2000 vierkante kilometer bos tegen de vlakte. | It leveled 2,OOO square kilometers of forest. |
| Dat is ook een berg waarvan de top compleet afgevlakt werd, en geëgaliseerd is om een zeer vlakke "tafelblad berg" te krijgen. | That is also a mountain where the top of the mountain was completely cut off and leveled to make a very flat tabletop mountain. |
| Die zijn enkel bruikbaar op vlakke grond. | We can only operate on level ground. |
| Geeft je een fijne vlakke ondergrond, waarop je de panelen kunt bevestigen. | Oh. Gives you a nice, level surface to attach the paneling to. |
| Goed, vlakke vlucht. | Nice, level flight. |
| Grenzeloos en kaal, het eenzame en vlakke zand strekt zich uit. | Boundless and bare, the lone and level sands stretch far away. |
