Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Και δε θέλω πια να κρύβω αυτό που νιώθω για εκείνη". | "And I don't want to hide "the way I feel about her anymore. |
| - Γιατί να κρύβω κάτι; | Why would I need to hide anything? |
| - Δεν τις κρύβω πράγματα. | I don't have to hide things from my wife. |
| - Καλά... - Πρέπει να κρύβω το τσουτσούνι μου. | - Well-- - but I have to hide my pee-pee. |
| " Άραγε τι κρύβεις στον ύπνο σου." " Άραγε τι κρύβεις στον ύπνο σου." " Άραγε τι κρύβεις στον ύπνο σου." | "Where sleep hides" |
| "Δεν μπορείς να κάνεις άσχημες σκέψεις, δεν μπορείς να έχεις τον ιδιωτικό σου χώρο, δεν μπορείς—" –Να κλέβεις λεφτά και να τα κρύβεις; | You can't have an imperfect thought. You can't have a private zone. You can't-- Steal money and hide it away in a secret account? |
| "Δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα. | "We can not hide it forever. |
| # Μην κρύβεις το χτυποκάρδι σου για μένα, μην το παίζεις άγιος. | Don't hide your racing hear-t from me, don't act like a saint. |
| "Δυνάμεις και συναισθήματα δεμένα, η καρδιά μάγισσας είναι αυτό που κρύβει, βοήθησε την να περάσει την αγωνία της, ευλόγησε την με την μνήμη της." | Powers and emotions tied, a witch's heart is where it hides, help her through her agony, bless her with her memory." |
| "Η σεμνότητα κρύβει τους μηρούς μου στα φτερά της | "Modesty hides my thighs in her wings |
| 'Το καπέλο κρύβει μελανιές. ' | The hat hides the bruises. |
| - Ένα πρόσωπο που κρύβει τον πόνο. | - A face that hides the pain. |
| '0λοι κάτι κρύβουμε, κ. Μέρεντιθ. | I think he's got something to hide, that one. |
| - Όλοι κάτι κρύβουμε. | Everybody's got something to hide. |
| - Δείχνοντας ότι δεν κρύβουμε τίποτα, μπορούμε να κρύψουμε μερικά. | So by showing that we have nothing to hide, then we can actually hide some stuff. |
| - Δεν κρύβουμε τίποτα. | We have nothing to hide. |
| "Ρώτησα την αγάπη σήμερα το πρωί που κρύβετε, | - "l asked love this morning where it hides, |
| 'Ο,τι κι αν κρύβετε, δεν αξίζει να... | - Whatever you two think that you have to hide. It's not worth it. |
| - Αν δεν κρύβετε κάτι... | I do. - If you've got nothing to hide... |
| - Αυτό δε σημαίνει πως δε κρύβετε κάτι. | Doesn't mean you have nothing to hide. What did you say? |
| " Μερικοί άνθρωποι κρύβουν καλύτερα από ότι άλλοι " | "Some hide it better than others. |
| "Αν μπορούσαν ν'αναστηθούν... θα επέστρεφα την περιουσία στον Μπλέικ... εκτός από όσα δόθηκαν για τους τοίχους που τα κρύβουν." | "Were it possible to raise the dead... "I would return Blake's fortune to him intact... "save the money spent on these walls that hide it." |
| "Αυτοί που με αντιμετωπίζουν και κρύβουν τους κακούς, είναι οι κακοί." | I'm not the evil one. "Those who oppose me and hide evil-doers are!" |
| "Η κοινωνία είναι ένας χορός μασκαρέματος... στον οποίο όλοι κρύβουν τον πραγματικό τους χαρακτήρα... και τον αποκαλύπτουν με το να κρύβονται". | "...society is a masked ball where everyone hides his real character... and reveals it by hiding." |
| "Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο Ράιλι ανακάλυψε που έκρυψα το 840 χιλιάρικα. | "I have reason to believe Riley has recently found out "where I hid the 840 grand. |
| "Δεν θα βρεις ποτέ το στέμμα σου βάτραχε, γιατί το έκρυψα κάτω από τον ωκεανό". | "because I have hid it under the ocean." |
| "Θα πω πού έκρυψα τα λεφτά, αλλά θα μιλήσω μόνο στον Κυβερνήτη." | I'll tell you where I hid the money. But the only person I'll tell it to is the governor himself, face to face." |
| "Και την έκρυψα στη σοφίτα μου. " | "So I hid her up my attic." |
| "'Ανθια, διαβάζω το βιβλίο που έκρυψες στη βαλίτσα μου. " | Anthea, I'm thoroughly enjoying the novel you hid in my luggage. |
| - Ώστε εδώ έκρυψες την περιoυσία σoυ; | - So that's where your goods are hidden? |
| - Ώστε το έκρυψες. | So you admit that you hid him. |
| - Αν δεν ντρέπεσαι, γιατί το έκρυψες; | - If you're not ashamed, why'd you hide it? |
| "Η Ντόροθυ έκρυψε το κλειδί στην χώρα των Γκίλικινς." | Dorothy hid the key In the Land of Gillikins. |
| "Πρέπει να έκρυψε τα λεφτά του" | ...he must have hid the money" |
| 'lσως ο Τορκία έκρυψε το μυστικό και στα τρία βιβλία. | Coincidence or something more? Maybe Torchia hid the secret of the Ninth Gate in three books. |
| 'Εθαψε το πτώμα του φίλου της, πέταξε το μαχαίρι που ακόμα δεν έχουμε βρει και έκρυψε το περίστροφο. | She buries her boyfriend's body. She ditches the knife, which we still haven't found. She hides the revolver... |
| - Θυμάσαι τα λεφτά που κρύψαμε; | - Do you remember the hidden money? |
| - Ναι, την κρύψαμε παρακάτω. | - Yes, we have it hidden downstream. Good, good. |
| - Σου κρύψαμε την αλήθεια γιατί η Βαλντίν ήθελε καμιά αρπαχτή απ' τα λεφτά του Τζακ και, Θεέ μου συγχώρα με, κι εγώ το ίδιο. | - We hid the truth from you because Valdine wanted a crack at Jack's money and, Lord help me, so did I. |
| - Το κρύψαμε σε ασφαλές μέρος. | - We'll hide it for you in a safe place. |
| "Γιατί μου κρύψατε τον βασικό μάρτυρα πριν τη δίκη;" | "why was the material witness hidden from me before trial?" |
| 'Ωστε μας το κρύψατε. | You have been hiding things. |
| - Αναμφίβολα, το κρύψατε καλά. | - Carefully hidden, no doubt. |
| - Γιατί τις κρύψατε; | Why did you hide them? |
| - Tι εννοείς τον έκρυψαν οι lνδιάνοι; | - What do you mean the Indians hid it? |
| - Ώστε έκρυψαν τους πίνακες. | So, they hid all the paintings. |
| - Γιατί το έκρυψαν εδώ; | - But why hide it there? |
| - Ειναι δυνατόν να έκρυψαν κάτι τόσο μεγάλο; | - Could they even hide something that big? |
| - Ομολογώ ότι έκρυβα τον Μάνιλοου. | - I confess I was hiding Barry Manilow. |
| - Πιστεύει πως σου την έκρυβα. | She thinks I was hiding her from you. |
| Έλεγε συνέχεια ότι του έκρυβα πωλήσεις και έπειτα, μου έδειξε την έκθεση αυτή. | He kept saying I was hiding sales from them, and then, he showed me this report. |
| Όχι, δεν την έκρυβα από εσένα. Κοίτα, η μαμά μου είναι ζόρικη. | no, i was hiding her from you. i-- look, my mom is tricky, betty. |
| - Γιατί μου το έκρυβες; | You were hiding it. - She did not jump on me, Grandma. |
| - Γιατί το έκρυβες από άτομα που δεν έψαχναν, όχι από κάποιον που το ψάχνει. | Because you were hiding it from people who weren't looking for it, not from people who are. |
| - Λοιπόν κάτι έκρυβες. | - So you were hiding something. |
| - Μαμά, ήξερα ότι κάτι έκρυβες. | - Mom,I knew you were hiding something. |
| (ραδιενέργειας) Είπε επίσης ότι έκρυβε και κάτι χαρτιά. | He said there were papers he was hiding, too. |
| - Έτσι το έκρυβε. | No, that's how he was hiding it. |
| - Αλλά έκρυβε κάτι. - Ναι αλλά αυτό δεν αφορούσε την διαφωνία σας. | But he was hiding something-- yes, but that didn't concern your dispute. |
| - Εκεί τις έκρυβε. | Here's where he was hiding 'em. |
| Έκαψαν τη γλώσσα μου γιατί έλεγαν ότι κρύβαμε ένα θησαυρό. | They burnt my tongue because they claimed we were hiding a treasure. |
| Αν δεν το λέγαμε στην Τζουν, τότε θα ήταν σαν της κρύβαμε κάτι. | Well, if we didn't tell June, then it would be like we were hiding something. |
| Γιατί ελάχιστοι ήξεραν πού σε κρύβαμε. | 'Cause only a handful of people knew where we were hiding you. |
| Εκεί στη βιβλιοθήκη κρύβαμε όλα τα εκρηκτικά και τα όπλα μας. | It was very good because we were hiding all our explosives and weapons behind the library of the Bible institute. |
| Αν ήξερα, πως αυτό είναι που κρύβατε εδώ μέσα... | If I'd known this is what you were hiding in here... |
| Νομίζω ότι έπεσε όταν κρύβατε το πτώμα. | Cardoza: I think it fell out When you were hiding his body. |
| Το ήξερα οτι κάτι κρύβατε κύριε νεμπερκράκερ. | l always knew you were hiding something, Mr. Nebbercracker. |
| 'Ηξερα ότι έκρυβαν την αλήθεια. | I knew they were hiding the truth. |
| - Βρήκες τί έκρυβαν στο υποβρύχιο; | You found what they were hiding in the submarine? |
| - Ξεκάθαρα, έκρυβαν κάτι. | Well, clearly, they were hiding something. |
| - Τον έκρυβαν. | They were hiding him, Freddy. |
| "Κρύψε από τα μάτια όλων, κρύψε από την καρδιά σου ... " | "Conceal from all eyes, hide in your heart..." |
| 'ρα είναι το "κρύψε το γέρικο σαλάμι". | So it's hide-the-aged-salami. It is kind of disturbing. |
| - Γρήγορα, κρύψε το ψωμί. | - Quick, hide this bread. |
| - Και κρύψε όλες τις κουβέρτες. | Oh, and I need you to hide all the blankets. |
| Αλλά όταν λέω "κρύψτε," θέλω να τα κρύψετε έτσι ώστε ούτε ο Θεός να μην μπορεί να τα βρει. | But when I say "hide it," I want you to hide it so god can't even find it. |
| Αν δείτε τους Σίμπσον να περπατάνε στο δρόμο σας κλειδώστε τις πόρτες σας και κρύψτε τη φιλία σας. | So if you see the Simpsons walking down your street, lock your doors and hide... your friendship. |
| Αν θέλετε να βοηθήσετε, κρύψτε την Λιλού και το παιδί σε ασφαλές μέρος. | If you wanna help me. hide Lilou and her kid in a safe spot. |
| Απλά κρύψτε τα ναρκωτικά. | - Boyd: Just hide the dope. |
| "Ποια είναι;", με ρωτάει... κρύβοντας το κάτω μέρος με το χέρι του. | "Who is it?", he asked me... hiding the bottom with his hand. |
| $47 στο όνομά του, αλλά έχει επιχειρήσεις μέσα σε επιχειρήσεις, κρύβοντας μετρητά από την εποχή του διαζυγίου του με την Βανέσα Τίλμαν. | $47 to his name, but he has corporations inside of corporations, hiding cash since his divorce from Vanessa Tillman. |
| - Και κρύβοντας το το κάνει πιο εύκολο; | - How does hiding it make it easier? |
| - Πες μου. Αντί να ξοδέψετε μια περιουσία κρύβοντας ένα τέτοιο μέρος... Γιατί όχι να το ξεκινήσουμε ξανά; | Instead of spending a fortune hiding the rot why not rebuild? |
| "Τοποθετημένος στα τούνελ κάτω από την πόλη, μέσα σε τοίχους, πάχους μισού μέτρου, έχουμε κρύψει τους θησαυρούς που εξορύξαμε". | "Deposited in the tunnels below the city, "in walls two feet deep, we have hidden our mining fortunes." |
| "Χαίρεται, έχεις κρύψει τα χαρτιά μου;" | "Hello, Mother, have you hidden my hatchet?" |
| 'Εμαθα ό,τι είχαν κρύψει από μένα. | I learned all that had been hidden from me. |
| 'Εχετε κρύψει εδώ χρήματα, οι γονείς σας είχαν λεφτά .' Και ήταν πολύ θυμωμένος. Του είπα : 'Εντάξει, δεν αγγίζω τίποτα . | You have hidden money here, your parents had some money and he was so angry ah, look around, ok, nothing is touched. |