skjule

- Om at skjule vores værdigenstande.

- To hide our valuables.

Skoven vil skjule os.

The woods will hide us.

- Jeg kan ikke skjule dem.

- I ain't no place to hide it.

Engen er bred og åben, og der er ingen træer eller buske der kan skjule os.

The meadow is wide and open, and there are no trees or bushes to hide us.

Vi behøver ikke at skjule os længere.

We don't have to hide any longer.

Bøger skjuler ikke alting.

Books don't hide everything.

Hvis man skjuler en morder, så får man selv ballade.

- I know you would, Ma, but I ain't gonna let you. You hide somebody that's killed a guy and you're in trouble too.

Oet kan blive farligt, hvis han skjuler sit tungsind.

There will be danger if he begins to hide the sadness.

- Og skjuler han den, finder vi den.

- He may hide it, but we'll find it.

De skjuler ham og deres konges kappe.

They'll hide him and the robe of their king.

Det er Palandria, den skjulte by, Tarzan fortalte os om.

That's Palandria, the hidden city Tarzan told us about.

Ambassadens sekretærer promenerede for de skjulte FBI-kameraer.

Parading before hidden FBI cameras were the embassy secretaries.

FBI's skjulte kameraer og mikrofoner optog alle besøgende hos Dietrich.

The FBI's hidden movie cameras and microphones recorded all Dietrich 's visitors.

Og De kom igen og skjulte liget.

And you had nerve enough to come back and hide the body.

Hvorfor skjulte De Geigers lig?

What did you hide Geiger's body for?

Stjerner, skjul jeres stråler.

Stars, hide your fires.

Og jeg agter ikke at laegge skjul pa mine folelser.

And I don't intend to hide my feelings.

- Bare skjul dit ansigt.

- Just hide your face.

Du er sikkert god til at lege skjul.

Gee, I bet you'd be good playin' hide-and-seek.

Mig og min bror, Louis, plejede at leje skjul i dem.

Me and my brother, Louis, used to play hide-and-seek in 'em.

I religion, vil en fejl blive mødt med en panderynken og velsignet og accepteret med en tekst, skjulende alvoren med køn...besmykning?

In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair... ornament?

Så han udtænkte en måde hvorpå han kunne holde dig skjult for evigt.

So he devised a way to keep you forever hidden.

Vores tropper, tanks og kanoner bliver holdt skjult langs grænsen.

Our troops, tanks and guns will be hidden along the border.

De holdt ham skjult i Paris.

They were hiding him in a freight car on the outskirts of Paris.

Havde jeg ikke skjult mig her, ville politiet tro, Eddie havde myrdet ham.

We were just good friends. If I hadn't hidden here when Shawn disappeared the police would've been certain he killed him.

- Omhyggeligt skjult, uden tvivl.

- Carefully hidden, no doubt.