| Либо она любит советский театр, либо ищет, где припрятать винчестер с копией данных. | Either she has a thing for Soviet theater, or she needs a place to hide a backup hard drive. |
| Мои парни жопы рвут, стараясь припрятать деньги Уолта от федералов, а ты свои из окна разбрасываешь? | My guys are busting their asses trying to hide Walt's money from the feds and you're tossing yours out a window? |
| Стивен всегда пытается припрятать деньги. | Steven is always trying to hide money. |
| Я типа "дружелюбный сосед помогающий припрятать деньги от сборщика налогов". Как-то так. | I'm more of your "friendly neighborhood hide your cash from the tax man" kind of guy. |
| На вот, припрячь. | Here, hide this. |
| Брэдли их подменил и потом где-то припрятал 100 кусков. | Bradley switched them, and then hid the 100 grand somewhere. |
| Говорят, он там припрятал еды. | They claim he hid food up there for such emergencies. |
| Другой припрятал. | I've hidden the other one. |
| Если бы тыл богат, Батистен, ты бы эти деньги припрятал. | If you were rich, you wouldn't bet your dollar, you would hide it. |
| Если где-то и есть прототип программы, он его хорошенько припрятал. | Wherever the software prototype is, he would have hidden it well. |
| Если ты где-то припрятала хрустальный шар, то я предлагаю тебе задействовать его, чтобы найти реальные улики. | Now, if you got a crystal ball hidden somewhere, I suggest you employ it and use it to find evidence we can actually use. |
| Наверняка, Луиза неспроста её припрятала. | Louisa obviously had this well hidden for a reason. |
| Она ведь не просто так припрятала эти деньги, шеф. | Well, she hid the money for a reason, Gov. |
| Она припрятала для них по всему свету жемчужины которые позволяют им выбраться из ада. | She keeps pearls hidden for them all over the world, and these pearls, they provide a quick escape from the Underworld. |
| Потом, полагаю, она где-то припрятала деньги до сегодняшнего побега. | Then I presume she hid the money somewhere until she made her escape tonight. |
| В них что-то припрятали. | Because they got something to hide. |
| Вы припрятали спиртное? | You're hiding booze? |
| Вы так хорошо его припрятали. | To keep it so well hidden. |
| И Сиси, и я, мы припрятали ягоды на всём протяжении Великих Равнин. | And Cece and I, we've hidden berries all across the Great Plains. |
| Мы не знаем, как погибла Катриона, но её припрятали - закопали. | We don't know how Catriona died, but she was hidden - buried. |
| Он достал припрятанный ключ и попросил, чтобы я его довез. | Got the hidden key out, had me drive him home. |
