| Мира Попович- Кесер не беше изненадена од приказната, но не можеше да ги сокрие своите лоши чувства: | Mira Popovic-Keser was not surprised by the story, but she could not hide her own bad feelings: |
| А кога дојде дома за да се сокрие, стариот не му дозволи. | Then when he came home and wanted to hide out, the old man wouldn't go for it |
| Да сокрие нешто многу многу повредно... отколку една паричка. | To hide something much more valuable... than a coin. |
| сака од цвеќето да ја сокрие горчливата болка. | From the flowers I wish to hide my bitterpain |
| Советот има намера да се сокрие во оваа бариера, додека светот умира малку по малку, секој ден. | The council is content to hide inside this barrier... ...while the world dies more every day. |
| Се трудев да ги сокријам своите емоции додека ја прашував дали некогаш успеале повторно да се видат после тоа. | I try to hide my emotions as I ask her if they were ever able to see each other again after that. |
| Татко ми ме учеше да ги сокријам своите пари на име на мојата нова сопруга за да ги избегнам родителските обврски. | My male parent taught me to hide my money in my new wife’s name so that I can avoid my parental obligations. |
| Само се обидувам,да се сокријам од мојот поранешен сопруг. | I'm just trying to hide from my ex-husband. |
| Ќе го сокријам ова од жена ми. | I'm gonna hide this from my wife. |
| Приват, помогни ми да ги сокријам пуканките. | Private, help me hide the popcorn. |
| Не се обидувај да сокриеш колку сакаш да ја бакнеш девојката | Don't tryto hide it how you wanna kiss thegirI |
| Не можеш да се сокриеш! | You cannot hide |
| Не можеш да се сокриеш. | You cannot hide. |
| Не можеш да сокриеш се од луѓето повеќе! | You can't hide everything from people anymore! |
| Не можеш да се сокриеш овде, Флинт. | You can't hide here, Flint. |
| Мораме да се сокриеме! | We gotta hide! |
| Со пердувите мора да го покриеме животот штом ќе се појави... ...да го сокриеме. | With our feathers, we have to cover life the moment it appears ...hide it. |
| Видете, треба да се сокриеме. | Look, we need to hide. |
| Ајде да се сокриеме во гостинската куќа. | Let's go hide in the guesthouse. |
| Не можеме да сокриеме. | - And? - We won't be able to hide it. |
| Во случај на загуба на притисок во кабината, ставете ја маската на лицето да го сокриете ужасниот израз. | If cabin pressure is lost, place the mask over your face to hide your terrified expression. |
| Ќе отрчате низ скалите и ќе се сокриете, но не знам што ќе се случи со мене. | You will run up the stairs and hide, but I don't know what happens to me. |
| Мора да ме сокриете, тој ме виде во огледалото.-Кој? | You have to hide me, he's seen me in the mirror! |
| Со тоа тајно ќе најдете храброст да ја изглумите својата тајна која што се обидувате да ја сокриете и ќе ни ја претставите нам наредната недела во форма на монолог без паузирања. | So what are you gonna do with your partner's secret? You're gonna use to find the courage... to dramatize your own secret which you've been trying to hide... within an inch of your lives... and you're gonna present it to us next week... in the form of a monologue with no pauses. |
| Немате место каде што ќе се сокриете. | You don't have a place to hide. |
| Протекувањето на тајна дипломатска кореспонденција од страна на Викиликс служи како предупредување за сите оние што сакаат да сокријат информации од јавноста. | The leaking of secret diplomatic correspondence by Wikileaks serves as a warning to all who wish to hide information from the public. |
| Во исто време, девојките знаат дека нивните родители не одобруваат тие да имаат пристап до такви приватни средби со момчиња – тие се трудат премногу за да ги сокријат своите мобилни и преживуваат големи последици кога ќе бидат откриени. | At the same time, girls know that parents do not approve of them having access to such private encounters with boys - they go to great lengths to hide their mobiles and suffer consequences when they are found out. |
| Тие не можеа да го сокријат своето задоволство од акцијата и ставаа написи на #jazajapan („Јас сум за Јапонија“): | Those posting with the #jazajapan ("I am for Japan") hashtag could not hide their joy for the success of the action: |
| Повторно пишување на наредбата за набавка за да се сокријат страшните детали? | Rewriting a procurement order to hide the scary stuff? |
| Исто така е мошне невкусно кога политичарите го користат вебот за да ги сокријат своите недела преку промовирање на сомнителни националистички застапувања. | It is also distasteful when politicians use the web to hide their misdeeds by launching questionable nationalist advocacies. |
| Нешто не е во ред со палењето, па ја сокрив тука. | MARTY: There's something wrong with the starter, so I hid it here. |
| Својот црв го сокрив таму каде никој не може да го најде. | I hid my worm there, where no one would ever look. |
| Овој пат добро го сокрив. | - I hid it really good this time. |
| Тогаш ти дадов друго, а ова сакав да ти го дадам подоцна, а бидејќи тогаш не ти ги дадов... ги сокрив во казанчето. | I know. But then I found that locket you wanted... and I gave that to you instead. I wanted to give these to you at a later date... so I went ahead and hid them in the toilet tank. |
| Ги пресметав кординатите на дупките, ги сокрив во тетоважата, па после тоа ги проектирав на ѕид. | I calculated the drill point coordinates, hid them in my tattoo, and then projected them back onto the wall. |
| Се сокри во пластичниот тунел и не сакаше да излезе. Што е Чаки? | He hid in one of those purple plastic tunnels and didn't come out. |
| Се сокри позади, да не ја видиш. | She hid in the back so you wouldn't see. |
| Бегај, сокри се. | Go, go! Run, hide. |
| Хејвуд го сокри лекот во мене. | - Heywood hid the cure in me. |
| Пријател, ме сокри од полицијата. | A friend. He hid me from the police. |
| Го сокривме за никој да не го изеде. | We hid it so no one else could eat it before you came home. |
| Ние се сокривме во складиштето... во подрумот. | We hid in a storage closet ...downstairs. |
| Тие беа најголемите казани што некогаш ги видел Френклин, и ги сокривме длабоко во шумата каде што Рејкс нема никогаш да ги најде. | They were the biggest stills Franklin had ever seen and we hid them deep in the woods where Rakes could never find them. |
| Па ги сокривме и ќе чекаме. | - So we hide them, - and we wait. |
| Се сокривме онде долу. | We hid in there. |
| Ја сокривте книгата? | Well, hide the book? |
| Каде го сокривте. | Where do you hide it? |
| Господине, Вие ли Го сокривте? | Sir, have you hidden him? |
| Дали ја сокривте книгата? | You know, hide the book? |
| Имам силен сигнал од кристалниот предавател што го сокривте во звучникот и може да го следиме. | I got a strong signal from the crystal vhf transmitter you hid in the speaker, and it can't be backtraced. |
| Тие ме сокрија и се грижеа за мене. | They'd hidden me and took care of me. |
| Ме сокрија и се грижеа за мене. | They'd hidden me and took care of me. |
| Те сокрија кај Големиот учител, кој те одгледа како своја. | They hid you with the Grand Master himself... ...who raised you as his own. |
| Јас никогаш нема да имам, каде ја сокрија мојата касичка? | I'll never have any. Now where did they hide my box? |
| Што ќе правиме, да играме „сокриј ја сестрата„? | What we gotta do, play "hide the sister"? |
| Тука, сокриј се тука! | Here, hide in here! |
| Замолчи и сокриј се! | - Shut up and go hide! |
| Брзо, сокриј се! Оди, оди! | Quick, hide, hide, hide! go, go, go! |
| Влези во соба, и сокриј се во ормарот. | Go into the room and hide in the closet. |
| Бргу, сокријте се! | Quick, hide. |
| Сие сокријте се. | Everybody hide! |
| Престанете да ми ги трошите парите, сокријте ги, и вие сокријте се, во ред? | Put it someplace safe and then go and hide yourselves. |
| Брзо, сокријте си ги лицата. | Quick, hide your faces. |
| Морав да живеам сокриен. | I had to live in hiding. |
| Знам дека ме слушате, г. Бурк, бидејќи стојам пред собата во која се криете, сокриен во ќош, надевајќи се дека ќе си заминам. | I know you can hear me, Mr. Burke, because I'm standing outside the room where you are hiding, hiding in a corner, hoping I'll walk blindly past. |
| Нешто или некој...се сокрил. | Something or someone... has been hidden. |
| Не ми се верува дека го сокрил богатството во дворот без да остави некој вид белег- нешто што ќе ни помогне да го најде. | I can't believe he'd have hidden his treasure in the yard without leaving some sort of clue or note-- something to help us find it. |
| Единствен начин да го спречам ова е да го пронајдам богатството што дедо ми го сокрил некаде. | The only way to prevent this is for me to find the treasure that my grandfather has hidden somewhere. |
| Не ми се верува дека го сокрил богатството во дворот без да остави некој вид белег... нешто што ќе ни помогне да го најде. | I can't believe he'd have hidden his treasure in the yard without leaving some sort of clue or note-- something to help us find it. |
| Дошло до тој степен што таа го терала Семи да ја крие храната низ целата куќа... и тогаш престанувала да го храни само за да види дали гладот... ќе го натера да се сети каде ја сокрил храната. | She would get Sammy to hide food all around the house and then... ...she'd stop feeding just to make him remember where he'd hidden the food. |
| Мене неговата единствена керка мајка ми ме сокрила во бунарот. | That, and a lonely child hidden in a well by her mother. |
| Мене неговата единствена ќерка мајка ми ме сокрила во бунарот. А потоа била убиена со стрела. Непријател на Господарот на Војната. | That, and a lonely child, hidden in the well by her mother... ...ruthlessly murdered by an arrow... ...from the Warlord's bow. |
| Мама ги беше сокрила. | Mom had it hidden away. |
| Мене неговата единствена керка мајка ми ме сокрила во бунарот. А потоа била убиена со стрела. | That, and a lonely child, hidden in the well by her mother... ... ruthlessly murdered by an arrow... ... from the Warlord's bow. |
| Сигурно ги сокрила плановите во капсулата. | She must have hidden the plans in the escape pod. |
