| "Annoin Ingridin piiloutua. | "And I let that fear guide me." "I let Ingrid hide when" |
| # Jotenkin vain en voi piiloutua # # siltä kuka olen # | ¡Ó Somehow I cannot hide ¡Ó ¡Ó Who I am ¡Ó |
| - Cohen kutsui Marissan ja minut illalliselle, - etkä voi piiloutua meiltä omassa kodissasi. | - We do? - Yeah, Cohen invited Marissa and I over for dinner. You can't hide from us in your own home. |
| - Crystal Hoylen pidätyksestä kuin tarpeesta piiloutua määrittelemättömän pitkään. | You explain to him that his client derives a greater benefit from Crystal Hoyle'sapprehension than having to, to hide for an indeterminate amount of time. |
| - Edes lokki ei voisi piiloutua tuonne. | Not even a seagull could hide down there. |
| - Ei. Kerro minulle vain - minne piiloudun kun poliisi hengittää niskaani? | Just tell me where do I hide out when the heat is on? |
| - Iltapäivään asti, kun viski loppuu Evan saluunasta. Sen jälkeen piiloudun. | Only 'til noon, when the whiskey runs out at Eva's saloon, then I hide. |
| - Sanoit... Hän on ärsyttävä, ja piiloudun, kun hän koputtaa oveen, - mutta hän ei ansaitse avioliittonsa tuhoutumista. | I thought you just said that she was-- she is annoying, and I hide when she knocks on my door, but she does not deserve for you to be wrecking her marriage. |
| -Minne minä piiloudun? | - Where do I hide? |
| Anteeksi, mutta piiloudun aina, kun minua itkettää. | I'm sorry, but I hide when I want to cry. |
| - Minne sinä piiloudut? | Where are you going to hide? |
| - Näen, jos piiloudut kuin Jinn. | See if you can hide Jinn. |
| - Sitten pakenet ja piiloudut. | Then you run...and you hide. |
| - Vaarannamme itsemme ja sinä piiloudut. | So we risk our lives while you hide? |
| - Älä piiloudu minulta niin kuin piiloudut kaikelta muulta. | Don't you hide from me like you hide from everything else. |
| - Joka kerta, kun yritämme eristää radioaktiivisuuden - se pakenee, liikkuu ja piiloutuu. | - Every time we try to contain the radioactivity, it escapes, it moves, it hides. |
| - Joka on valitettavaa, - mutta millainen vihollinen piiloutuu naistensa ja lastensa taakse? | Which is a tragedy. But you tell me, what kind of enemy hides behind their women and children? |
| - Paholainen piiloutuu hänen miljardeihinsa. | The Devil hides behind his billions. |
| -Irminion piiloutuu rumaan siemeneen. | Like the yellow irminion. It hides in an ugly seed. |
| Bims piiloutuu takaistuimelle. | Looney hides in the back seat. |
| - Emme mene elokuvaa katsomaan, - vaan piiloudumme takariviin heittelemään ihmisiä popcorneilla. | Not to see the movie, silly, but to hide in the back and throw popcorn at hipsters. |
| - Itse piiloudumme luolaan. | We'll hide in the cave. |
| - Ja piiloudumme kannibaaleilta. | - And we will hide from the cannibals. |
| - Minne me piiloudumme? | - Yeah, where are we gonna hide? |
| - Mitä jos piiloudumme ja odotamme apua? | What if we hide and wait for help? |
| Aiheutatte paniikin ja piiloudutte. | Mr. President, we need to move you now. You're gonna incite a national panic and then hide under a department store? |
| Annetaan olla. - Keksitte tekosyyn jonka taakse piiloudutte. | Yeah, you two go find something fake to hide from. |
| Joko annatte tiedot meille, - tai piiloudutte niin hyvin, ettette itsekään löydä itseänne. | You either hand over your information, or hide it where even you can't find it. |
| Minne piiloudutte? | Where are you gonna hide? |
| "He piiloutuvat tugeenien joukkoon. | "Here in India, the Phansigars hide among the Thuggees, |
| - Jos heillä on yhtään järkeä, he piiloutuvat kuten mekin. | And if they have any sense, they'll hide, like us. |
| - Kuinka he piiloutuvat siltä? | How do they hide from it? |
| - Miten he piiloutuvat? | That's crazy. How would they hide? |
| - Voi toki. Talibanit piiloutuvat usein siviilien sekaan. | The Taliban often hide among civilians. |
| - Joten piilouduin ja odotin. | So I hid. |
| - Koska piilouduin tänne, kun olin peloissani. | Cause it's where I always used to hide when I was scared. |
| - Kuulin laukauksia ja piilouduin. | No. I... I-I was in my office, and I heard gunfire and I hid. |
| - Pelotti, joten piilouduin. | They were just shapes, really. I was afraid, so I hid. |
| Aivan sama mihin piilouduin... löysit aina minut. | It's like old times. No matter where I hide... you know how to find me |
| - Sitä ennen kuin piilouduit pihallasi. | That was before you hid in your yard. |
| -Miksi piilouduit ullakolle? | Do you know why you went to hide up in the attic? |
| Anteeksi että huusin, kun olit kymmenen ja piilouduit autotalliin kuuntelemaan bändiharjoituksia. | I apologise for yelling at you when you were ten and you hid in the garage to listen to my band practise. |
| Eivät, piilouduit hyvin. | - No, you hid yourself well. |
| En kerro vampyyreille, että piilouduit kirjastoon. | No, don't worry, I won't tell any vampires you're hiding at the library! |
| "Kun valkoinen kani oli varastanut porkkanan puutarhasta" "se piiloutui puna-apiloiden sekaan." | "After White Rabbit had stolen the carrot from the garden... he hid in the deep red clover." |
| "Surun maito", kuten me kutsumme jokaista joka syntyy sillä tavalla, ilman sielua... koska se piiloutui maan alle pelosta. | The "milk of sorrow", as we call anyone born that way, without a soul... because it hid underground out of fear. |
| - Anne Frank oli juutalaistyttö, joka - piiloutui natseilta salaiseen huoneeseen perheensä kanssa. | Anne Frank's the little Jewish girl who hid from the Nazis in a secret room with her family. |
| - Hän piiloutui omaan yhteisöönsä. | But this guy was able to hide himself in his own community. |
| - Hän piiloutui puiden taakse. | -Yeah, she'd hide from tree to tree. |
| - Ja me piilouduimme. | -And we hid. |
| Ja me piilouduimme tosi pelottavaan paikkaan. | And we hid in a real scary place. |
| Joten piilouduimme sinne. | So we hid there. |
| Joten... me piilouduimme. | So... we hid. |
| Juoksimme ympäriinsä pienten muoviaseidemme kanssa ja piilouduimme mäntyjen taakse. | We'd run around with our little plastic guns and hide behind the pine trees. |
| Kun hän kuoli, pakenitte ja piilouduitte. | When he died, you ran. And hid. |
| Laitoitte tytön tienvarteen ja piilouduitte itse. | Putting a bird out at the side of the road, hiding in the ditch. |
| Muistan, kun te kaksi piilouduitte tänne lukemaan aikakausilehtiä. | I remember when you two used to hide out in here reading magazines. |
| Mutta miksi te piilouduitte? | But why do you have to hide yourselves from us? |
| Te piilouduitte. | You hid. |
| Aatami ja nainen piiloutuivat puiden taakse, - sillä heidän silmänsä olivat auenneet - ja he huomasivat olevansa alasti | Adam and the woman hid themselves behind the trees because their eyes were opened and both of them realized they were naked. |
| Englannissa giljotiinia hoitaneet pyövelit - peittivät kasvonsa mustaan huppuun - mutta silti he piiloutuivat kotona lukittujen ovien taakse. | In England ... the executioners who were working the guillotine even though their faces were shrouded in a black cloth they would run home. Barricade themselves behind the door, and hide. |
| Ennen vanhaan ihmiset piiloutuivat kirkkoihin. Ne olivat turvapaikkoja. | You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches. |
| Ensimmäiset papit piiloutuivat tänne, kun intiaanit kävivät vaarallisiksi. | But I think the first priests hid here when the natives got restless. |
| George ja Annie piiloutuivat. | And George and Annie, they... They hid. |
| Ja tänne piiloutuisin itsekin. | This is where I would hide. |
| Maailmasta ei löydy henkilöä, jonka vuoksi piiloutuisin pöydän alle. | There is not a person on Earth I would hide under a table from. |
| Tiedän, minne piiloutuisin. | I know where I would hide. |
| Se piiloutuisi tytön huoneen pimeään nurkkaan ja odottaisi, että tyttö nukahtaisi. Sitten se... | He would hide in the dark corner of her room and wait for her to go to sleep, and then he would... |
| "Silta on poikki, piiloudu alle." | "Bridge is broken, hide below" |
| "Silta on rikki, piiloudu alle." | "Bridge is broken, hide below" |
| "Älä piiloudu. | "Don't hide." |
| - En piiloudu asianajajan taakse. | I'm not going to hide behind some lawyer. |
| - En piiloudu enää. | - I will not hide again. |
| Hän hidastaa meitä, piiloutukoon kasvillisuuden sekaan, siirretään hänet sitten alukseen. | He's slowing us down. He can hide. We'll transport him to safety later. |
| - Hän sanoi "piiloutukaa". | - He said, "Hide". Everyone hide. |
| - Lähtekää ja piiloutukaa. | - Leave here and hide. |
| - Sulkekaa ne ja piiloutukaa... | Shut them and hide until I get... |
| Hajaantukaa kaikki ja piiloutukaa. Hajaantukaa ja piiloutukaa. | Everyone just spread out and hide, spread out and hide. |
| Jos ette pääse ulos, piiloutukaa. | If you can't get out, hide. |
| Goa'uld voi vaihtaa isäntää piiloutuakseen kuten Malk-shurin Jolinar. | Goa'uld can jump host to hide, much as Jolinar of Malk-shur. |
| Hän oli kuukausia kateissa ja palasi vain piiloutuakseen ihmisiltä, joita oli huijannut. | He'd be gone for months at a time, only to return to lay low or to hide from the people he had swindled. |
| Hän on koko elämänsä käyttänyt ihmisiä hyväkseen, - ja nyt kun hän on jäämässä kiinni, hän luulee voivansa käyttää meitä hyväkseen piiloutuakseen vihollisiltaan. | He's spent an entire lifetime, taking advantage of people, and now that they're finally catching up with him, he thinks he can use us to hide from his enemies. But that's not really the issue here. |
| Isot kalat suojautuvat virralta - piiloutuakseen saalistajilta. | Most of the large fish stay sheltered from the current to save energy and to hide from the prey. |
| Jotkut tulevat armeijaan piiloutuakseen. | Maybe you don't know it, but some men go into service to hide out. |
| Tekopyhä, joka loukkasi vapauttamme piiloutuen lippumme taakse esittäen isänmaanystävää. | A hypocrite who violated our liberty while hiding behind the flag and the Patriot Act. |
| Lakkaa piiloutumasta minulta. | Stop hiding from me. |
| Sinun on lakattava piiloutumasta ystäviltäsi. | You've gotta stop hiding from your friends, Charley. |
| - Sinun on autettava minua ja Robia piiloutumaan. | - You have to help me and Rob to go into hiding. |
| -Minusta on tullut hyvä piiloutumaan. | I've gotten good at hiding. |
| Ai tulitko pyytämään anteeksi, kun pakotit minut piiloutumaan vaatekaappiisi? | So you here to apologize for hiding me in your closet? |
| Elimme puiden yläpuolella, mutta sitten tulivat uudisasukkaat, - ja olimme pakotetut piiloutumaan. | We lived above in the trees, but then the settlers came and we were forced into hiding. |
| He ovat vain taitavia piiloutumaan. | They're just very good at hiding themselves. |
| Aiot siis välttää kysymyksen piiloutumalla töidesi taakse. | Up in that one. You're really gonna duck the question by hiding behind your work? |
| Emme voi viettää loppuelämäämme piiloutumalla toisiltamme. | We can't spend the rest of our lives hiding from each other. |
| Et voi löytää ketään piiloutumalla muusta maailmasta homehtumalla tässä huoneessa, autotallissa tai tyhmällä sähkölaitoksella. | Well, you don't find someone by hiding from the rest of the world. Or keeping yourself cooped up in here or in the garage or in that stupid Power-Plant. |
| Haen apua piiloutumalla tuon puskan taakse. | I'll get some help by hiding in that bush. |
| Haluatko hänen viettävän koko elämänsä piiloutumalla kanssasi? | Do you want her to spend her life in hiding with you? |
| - Ehkä sinun pitäisi lopettaa piiloutuminen - toisten arvioiden taakse ja arvioida itse, koska sinun pitää päästää menneestä, - ja jatkaa elämää koska nykyinen ei ole sitä. | Maybe you should stop hiding behind your assessments about other people... and start assessing yourself... cause you need to get over your past and go on with your life... cause what you're living isn't one. |
| Lopettakaa piiloutuminen. | Stop hiding behind civilians. |
| Pillerit, piiloutuminen... | The hiding out, the pills, the waiting for someone to... to-to-to come through the door, gun blazing, |
| Totta kai, paras keino selvitä ei ole juokseminen ja piiloutuminen vaan vihollisesi jäljittämiskyvyn poistaminen. | Of course, the real trick to survival lies not in running and hiding but in removing your enemy's capacity to hunt you down. |
| Uskokaa, kuninkaallisilta piiloutuminen on elämääni. | Trust me, hiding from royals is my life. |
| - Kokeillaan piiloutumista. | - I say we try hiding. |
| - Näin ilmeesi ehdottaessani piiloutumista. | Because I saw the look on your face when I suggested hiding in there. |
| - Näytteleminen on piiloutumista. | - Acting is about hiding. |
| Ajan tappamista ja piiloutumista pihapiirissä. | Killing time and hiding from the hoods on our block. |
| Ei enää piiloutumista. | No more hiding. |
| - Niin. Mutta olen piiloutunut. | But I'm hidden. |
| En. Se on piiloutunut hyvin. | No, it is well hidden. |
| Hän on piiloutunut liian hyvin. | He's too well-hidden. |
| Hän on tarkasti piiloutunut varjoihin ja juonikas tarkka-ampuja odottaa täydellistä iskuhetkeä. | Securely hidden in the shadows, the cunning marksman waits patiently for the perfect time to strike. |
| Jos olisin tiennyt tämän, en olisi piiloutunut. | If I'd known it would come to this I wouldn't have hidden |
