saklanmak

"Işıkta saklanmak" ya da "ışıkta saklanan"...

"To hide in the light" or "hiding in the light"-

"Kasım, saklanmak için kaçtı, ama ayağı takıldı ve altınlar etrafa dağıldı.

"Kasim ran to hide, but tripped, sending coins spilling in every direction.

"O yalnızlığımı doldurmak için mi içiyorum yoksa dönüştüğüm o tiksindirici şeyden saklanmak için mi?"

"Do I drink to fill the loneliness, or to hide from the horror I've become?"

# (etrafındaki herkes kaçıp saklanmak istediğinde)

♪ When everyone around you wants to run and hide

# Ve ben sadece saklanmak istiyorum... #

♪ and I just want to hide away ♪

- Belki masanın altına saklanırım.

- Maybe hide under a table.

- Ben saklanırım.

I'll hide.

- Yine saklanırım.

- I'll just hide again.

-Yine saklanırım

- I can hide again.

6:30'da Manastır kapanıyor. Ben içeride saklanırım.

At 6:30, the Abbey closes and I hide here.

# Kollarımda saklanırsın #

"in my arms you will hide"

* Dünyan yıkılır, saklanırsın bir maskenin ardına *

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪ ♪ Behind that mask you use

Ben saklan deyince, saklanırsın.

When I say so, stop breathing and hide.

Benim geldiğim yerde çocuklara öğrettiğimiz oyunda birisi "tak-tak" dediği zaman çeneni kapatıp saklanırsın.

Where I am from, the game we teach our children is, when someone says, "Knock-knock," you shut (bleep) and hide.

Gidip bir sinir hücresi ya da öyle bir şeyin içine saklanırsın.

Go hide in the neural cluster or something.

- Bir asteroitin arkasına ya da bir sürü zararsız kaya parçası gibi göründüğü için önem vermediğin enkaz sahasına saklanır.

- He hides... - He hides behind an asteroid, or the debris field that you've ignored because it looked like a bunch of harmless rocks.

Aletim mi? Bir gösterirsem, Rocco Siffredi utancından saklanır!

My club when I go out, Rocco Siffredi hides his.

Ama onu göremiyorlar çünkü ışıkta saklanır.

But they can't see it because it hides in the light.

Andy sevişmek istediğinde hep oraya saklanır.

That's where she hides from andy

Bazen bir tanesi tüm gün burada saklanır.

Sometimes one hides in here during the day.

- Askerler geldiğinde saklandım.

- I hid when the soldiers came.

- Aşçıyla saklandım.

I hid.

- Beş ay lağımda saklandım.

-I hid in the sewers for five months.

- Eğer ben bir kadının banyosuna saklandım diye kovulmuyorsam, bence işin için endişelenmene gerek yok.

- If I didn't get fired... for hiding' in some woman's shower, I think your job's secure.

- Geldiğinizi duyunca burada saklandım.

- I hid here when I heard you coming.

- Yani şimdi de pediatri cerrahından saklanıyorum.

- So now I am hiding from the peds surgeon.

Aslına bakarsan saklanıyorum.

Actually, I am hiding.

Dentsuin Tapınağı yakınlarındaki eski bakıcımın evinde saklanıyorum.

I am hiding in the home of my old nurse near the Dentsuin Temple

Eski maden kuyusunda saklanıyorum.

"I am hiding in the old mine shaft.

Hayır, sanırım ben senin veya bizim arkamıza saklanıyorum.

No, I think I am hiding behind you or us.