| "Haluan piilottaa teräväpiirtokamerat kiven sisälle. | " I want to hide Hi-Def cameras in a rock. |
| "Isäni pohti, pitäisikö hänen piilottaa kuvat äidistäni. | My father wondered if he should hide the pictures of my mother. |
| "Mikä on paras paikka piilottaa jotain mustalta ihmiseltä?" | "Where's the best place to hide something from a Negro and he'll never find it?" |
| "Tässä lepää Peter Hammond, sankari, - joka urhoollisesti yritti estää nerokkaan pankkiryöstön - yrittämällä piilottaa matkapuhelimensa, - mutta lopulta sai luodista päähänsä." | "Here lies Peter Hammond, hero, "who valiantly attempted to prevent a brilliant bank robbery "by trying to hide his cellular phone, |
| - Edes hänen vammansa - tai turvonnut kuntonsa voinut piilottaa hänen kauneuttaan. | Not even her injuries or her bloated condition could hide her beauty. |
| "Luulitteko todella, että piilotan lahjat sohvan alle?" | "Dear Losers: Do you really think I'd hide presents under the couch? |
| - Haittaako sinua jos piilotan tämän tänne? | - You mind if I hide this somewhere? |
| - Minne piilotan kirjat? | Okay. Where should I hide the books? |
| - Minä piilotan sen korjausluukkuun. | It's going to be all right, Ensign. Give her to me and l'll hide her inside an access port. |
| - Sinä voitit pienen omaisuuden... ja päätit, että en kerro Sarahille vaan piilotan sen. | - You won a small fortune... ..and decided to hide it. |
| - Kerron, jos piilotat minut. | - I'll tell you if you hide me. |
| - Menet viidakkoon, haet dynamiittia, räjäytät luukun ja piilotat kaikki sisälle. | Yeah, you're going into the jungle and get some dynamite and blow open the hatch, and then you're gonna hide everyone inside. |
| - Pyydän vain, että piilotat meidät. | - I'm not asking you to fight just help us hide for a while. |
| -Sinä piilotat sen puolestamme. | You are going to hide it for us. |
| Ensinnäkin, piilotat 20 prosenttia, - tyynyihin, lattian alle, alapäähäsi tarvittaessa. | First off,you take out 20%,and you hide it -- furniture cushions,floorboards,up your snatch if you got to. |
| "Ja piilotamme sen Rickyn konttiin." | - "And hide it in Ricky's trunk." |
| - Ainoa ero ihmisen ja minkään muun välillä - on persoona, naamio, jonka taakse piilotamme kaikki halumme. | The only difference between humans and anything else is the persona. The mask behind which we hide all desires. |
| - Jos voitte kerätä palaset, - panemme tähän laatikkoon ja piilotamme ne. | Yeah, if you could, um, pick up the pieces... so we can just put them in this box, help us hide it. |
| - Lopuksi piilotamme sen, että kukaan muu osta sitä ennen kuin alennusmyynti alkaa. | and finally, we hide it so no one else buys it |
| -Ja piilotamme sen Rickyn konttiin. | (both): And hide it in Ricky's trunk. |
| En ole niin tyhmä että luulen teidän lopettavan myymisen, - mutta jos piilotatte kamanne paloposteihin, ne huuhdellaan. | You know, I'm not stupid enough to think that you're gonna give up selling your junk because I come in here, but I'm telling you, you hide it in the hydrants, it's gonna get flushed. |
| Kuinka piilotatte ne? | But how will you hide them? |
| Mihin piilotatte ne? | Where do you hide them? |
| Mihin piilotatte savukkeet? | Where do you hide your cigarettes? |
| Minä isken häntä päähän tällä - ja te nappaatte rahat ja piilotatte tänne. | I'm gonna smack him in the head with this, you're gonna grab the cash and hide it in this. |
| - Jotkut piilottavat ruuantähteet leivän väliin! | - People hide leftovers in bread. |
| - Jotkut piilottavat sen sukkaansa, mutta minä pidän omani hieman yksityisemmässä paikassa. | Some people hide them in their socks, but I-keep mine in a rather more private place. [laughter] |
| - Kyllä, he piilottavat ne hyvin. | - Oh, yeah. They hide 'em pretty good. |
| - Yllättyisit mihin ihmiset piilottavat aseita. | You'd be surprised where people hide stuff |
| ...sinne haltijat piilottavat kultansa. | ...that's where leprechauns hide their gold. More at 11. |
| - Ei, minä piilotin hänet. | No, I hid him. |
| - He luultavasti sopivat asiat. - Ei, en halunnut hänen - antavan puumajaa hänelle, joten otin siitä osia ja piilotin ne! | They're probably hugging it out No, I didn't want him to give the tree house to her so I was gonna take it apart and hide it! |
| - Hukuttamassa itseään, koska piilotin hänen savukkeensa. | He's drowning himself because I hide his cigarettes. |
| - Kyllä piilotin. - Miksi? | - Yes, I hide weapons in the house. |
| - Kyllä, piilotin lompakon pöntön taakse. | - Yes. I hid the wallet behind the toilet. |
| "Anthea, on ollut hauskaa kirjan kanssa, jonka piilotit laukkuuni." | Anthea, I'm thoroughly enjoying the novel you hid in my luggage. |
| - Ja piilotit avaimen DNA:hasi? | - And hid the key to it in your dna? |
| - Kerro mihin piilotit sormuksemme tai tapamme hänet. | Tell us where you've hidden our ring, or we will kill him. |
| - Mihin piilotit rahat? | Where did you hide the money? |
| - Dave varmaankin piilotti sen. | Dave said it was stolen, but I'm sure he hid it. |
| - Ei, piilotti vain. | No, no. He just -- he just hid her. |
| - Emily piilotti tavaraa metsään ja meidän pitää löytää ne. | Emily hid a bunch of stuff in the woods, and we have to go find it. |
| - Eräs nisti piilotti aineita sinne. | - Some junkie thief hid his fix in there. |
| - Ette. Arthur piilotti ne. | Arthur found them and he hid them. |
| -Me piilotimme sen. | We had to hide him. The supervisors were getting suspicious. |
| Brittibändeistä alkoi tulla suosittuja, ja he kävivät Amerikassa mukanaan paljon varusteita, joten piilotimme hasista kaiuttimiin, vahvistimiin ja niin edelleen. | British bands were beginning to get very popular and they were visiting the States with an awful lot of equipment, so we used to hide hashish in various speakers and amplifiers et cetera. |
| Ette keksinyt, minne piilotimme rahat, jotka aioimme antaa säätiölle. | One thing you didn`t solve was where we hid the money we were going to give back to the Armstrong trust. |
| Hän nuuski paikalla, minne piilotimme rekan. | 'Cause it was his nose poking around the grove where we hid the truck. |
| Isä halusi laittaa kaikki epämuodostuneet lapset kaasukammioon, - mutta Hans ja minä piilotimme heidät, ennen kuin isä sai siihen mahdollisuuden. | Father wanted to put all the deformed children in the gas chamber. But Hans and I, we hid them, before he got a chance to do it. |
| - Miksi piilotitte sen? | - Why hide it? |
| - Te piilotitte yhden. | - You hid one of them. |
| Ehkä autoit Toussaintia kuppaamaan Grantia ja piilotitte rahat. Sait lääkkeitä vastapalvelukseksi. | My guess is that you were helping Toussaint skim from Grant and then hiding it offshore, which is why we couldn't find it -- and how you got all that oxy. |
| Ellette halua nähdä, kun tuo kurja jeesustelija hakataan kuoliaaksi, kertokaa, minne piilotitte ne kirotut aseet! | Unless you want to stand there And watch your little tin-pot messiah here get beat to death, You better start telling me where you're hiding them damn weapons! |
| Ja nyt vielä pahempaan, ellette sano, minne piilotitte jalokivet. | You're even deeper in it now. At least, if you don't tell me where you hid the jewels. |
| - He piilottivat sinut, kuin likaisen salaisuuden. | - They hid you like a dirty little secret. |
| - Mihin he piilottivat sen? | - Where did they hide it? |
| - Rakennusmiehet piilottivat ne... | - Construction guys hid 'em in... |
| -Eäkä he piilottivat ne. | -Maybe they're hiding them. |
| Ajattelin, että kaiken tutkintasi jälkeen saattaisit tietää, minne he piilottivat ne. | I figured,you know, with all that research that you did, you might know where they hid it. |
| Inspironin renkaat piilotettiin torpedoon ja lähetettiin Maahan. | The Rings of Inspiron were hidden in a torpedo and sent to Earth. |
| Kun hänet voitettiin, - hänen ruumiinsa pilkottiin, ja palaset piilotettiin eri puolille. Niin ettei yksi henkilö pääse niihin käsiksi. | When he was finally defeated... his body was quickly dismembered... and parts of it were hidden all over the lands... out of the reach of vampires. |
| Nämä aminohapot piilotettiin yhteen arkkipetturin hampaista | These amino acids were hidden in a capsule in one of the arch traitor's teeth. |
| Teidät piilotettiin, ettei keisari löytäisi teitä. | To protect you both from the emperor... you were hidden from your father when you were born. |
| -Sinne minä sen piilottaisin. | That's where I would hide it. |
| Jos minulla olisi henkilökohtaista tietoa, piilottaisin sen tuollaiseen suojaan. | I would hide away it in the large bastard. |
| Sinne minä piilottaisin jotain. | It's where I would hide something. |
| Jos olisit herttuatar, minne sinä piilottaisit korusi? | If you were duchess, where is that what you would hide your jewelry? |
| - Vain idiootti piilottaisi sen keittiöön. | Only an idiot would hide a radio in the kitchen. Maybe we should try the cellar. |
| En ymmärrä, miksi isäsi piilottaisi jonkun tytön nuken huoneensa lattian alle. En tiedä. | I still don't get why your father would hide some little girl's doll underneath the floor in his office ? |
| Hän piilottaisi tämän erityisyyden. | He would hide how special she was. |
| Minne setäsi piilottaisi jotakin? | Tell us where yo Uncle Connie would hide something. Tell us! |
| Se piilottaisi luun rekvisiittapojulta. | A smart dog would hide it from the prop boy. |
| "Toive oma esitä, sitten kiveen piilota." | "make a wish of your very own. "hide it deep within the stone". |
| - Irezumi ei piilota ihoa, - se paljastaa miehen luonteen. Sekä kertoo neljän jalon ammattikunnan merkityksen kirjassa: Viiden sormuksen kirja: | The irezumi does not hide the skin, the tattoo reveals the nature of the man and illuminates the four noble professions in the Book of Five Rings: |
| - Jos haluat piilottaa jotain, - piilota se kaikkien nähtäville. | Wanna hide something, do it in plain sight. |
| - Paikanna, perustele ja piilota, Ellie. | Locate, justify, hide, ellie. |
| - Piilota minut. - En piilota. | - I need you to hide me. |
| He pelaavat tennistä yhdessä joten jos hän haastaa vetoon matsista niin piilottakaa lompakkonne. | They are tennis buddies so if an offer for a friendly game comes up, hide your wallets. |
| Isä hyvä, piilottakaa minut! | Father, please, hide me. |
| Jos pitää olla itsetuhonappi piilottakaa edes se, ettei sitä paineta vahingossa. | If there's gonna be a self-destruct button, at least hide it somewhere it won't accidentally get pressed. |
| Menkää kotiin, lukitkaa kaikki ja piilottakaa koira. | Go home, încuiaþi door and windows, hide your dog ... |
| Menkää siis koteihinne ja piilottakaa lapsenne ja vaimonne. | So go back to your homes and hide your wife, hide your kids and hide your wife. |
| "Hän näyttelee hyvää ihmistä piilottaakseen vihansa." | "The guise of him as a sincerely good man is a mask to hide his anger and hostility." |
| - LED-valot piilottaakseen kasvonsa. | L.E.D.s to hide their faces. |
| Ajattelet Ringin murtautuneen sisään, vain piilottaakseen jotain naamion sisään? | You think the Ring broke in just to hide something inside the mask? |
| Esiintyi työmiehenä piilottaakseen sen tuonne. | And you think he posed as a workman to hide the hard drive we're after in that safe? |
| Hän aina tekee jotain piilottaakseen toista. | He always does one thing to hide another. |
| -Diana on piilottamassa niitä. | - Diana's hiding them as we speak. |
| Hän on varmaan siellä piilottamassa parhaat palat itselleen. | Now, he's probably in there hiding the best for himself. |
| Onko hän piilottamassa jotakin? Ei, hän ei piilottele mitään. | - Is he hiding something? |
| Se tarkoittaa, että hän on juuri nyt, piilottamassa sitä jonnekin. | That means he's hiding the gold right now. |
| "Vaikka en ollut koskaan hyvä piilottamaan syrjähyppyjäni, minua hävettää sanoa, että olin menestyksekkäämpi salaamaan taloudellisia suhteitani." | "While I was never good at hiding my affairs of the flesh, I'm ashamed to say that I was more successful - at concealing some of my financial affairs." |
| - Huijari on sosiopaatti, hän on hyvä piilottamaan sen. | A con man is a sociopath, he's just good at hiding it. |
| - Isäsi oli mestari piilottamaan varoja. | Well, as I told you, your father was a master at hiding assets, so... |
| Alkoivat piilottamaan tatuointejaan, opettelijat armaijan kuria, tietokoneita... | Started hiding their tattoos, Studied military discipline, computers-- |
| Ehkä minäkin olen oppinut piilottamaan oikeat kasvoni. | Maybe I got good at hiding my face, too. |
| - Vuosia sitten, veljesi Daniel pelasti henkesi - piilottamalla sinut kellariin. | Years ago, your brother Daniel saved your life by hiding you in the basement. |
| At osaa edes haaveilla! Min: A keksin miten miehen saa impotentiksi piilottamalla h: | It was I who first discovered how to make a man impotent by hiding his hat. |
| Hassua, mitä ihmisistä voi oppia piilottamalla munia heidän koteihinsa. | It's funny the things you can learn about people hiding eggs in their homes. |
| Hän ilmaisi tunteensa piilottamalla tytön nimikirjaimia maalauksiinsa. | But he documented his passion by hiding her initials in some of his paintings. |
| Hän piti sen turvassa piilottamalla sen ennen maasta poistumista mutta hän jätti jälkeensä polun. | He ensured its safety by hiding it shortly before he left this country, but not without leaving a trail. |
| - Niin, 12-vuotiaiden piilottaminen on hyvä idea. | Yes, hiding the 12-year-olds is a good plan. |
| Kuten tikun piilottaminen FBI: lta. | Like hiding the drive from the FBI. |
| Onko karkurin piilottaminen viisasta? | - And you think hiding a fugitive here is wise, now of all times? |
| Tähden piilottaminen voi olla hengenvaarallista. | A man get himself killed hiding his badge like that. |
| Poikansa piilottava isä ei ole kunniallinen. | A father who's hiding his son is not honorable. |
| - Etkö sinä piilottanut ruutitynnyrit? | Didn't you tell me that you'd hidden the barrels of black powder? |
| - Mihin olet piilottanut sen? | Where have you hidden it? |
| - Olen piilottanut ne. | Ah, yes, it's hidden. |
| - Oletko piilottanut ne? | Have you hidden them? |
| - Olin piilottanut nuket Margon... - Mistä Desi sen sitten sai? | I'd hidden some puppets at go's... then how did desi have that handle? |
| Se on rengasalusta, jonkun piilottama, mutta kuitenkin taka-ovi. | Well, it's a ring platform, somewhat hidden... but it's a back door, if you will. |
| Sen täytyy olla sivu - Atlantiksen kirjasta, itse Solonin piilottama. | It must be a page from the Book of Atlantis, hidden there by Solon himself. |
| - Se ei ole pohjimmiltaan, - eikä se ole piilotettu, koska pidämme sen esillä, jotta se voi siepata mitä tänä iltana voi tapahtua. | It's not basic. And it's not hidden. 'Cause we're keeping it right out in the open to capture whatever may occur tonight. |
| Kuudetta ei löytynyt, koska se ei ollut piilotettu minulta. | The sixth could not be found, because it was not hidden from me. |
| Niitä ei ole piilotettu autoihin, autot ovat ne. | It's not hidden in the cars. it is the cars. |
