| Þú þarft ekki að hylja þig. | - You don't have to hide. |
| Þú þarft ekki að hylja þig. | - You don't have to hide. |
| Ūađ var orđiđ tímabært ađ hylja á sér rassgatiđ, fela peningana. | It was ass covering time. I had to hide my money. |
| Ūú ūarft ekki ađ hylja ūig. | - You don't have to hide. |
| Þessi sem hylur magann og er bundinn aftur fyrir háls. | The hide-your-tummy halter neck. Uh, I'm size... |
| Ūessi sem hylur magann og er bundinn aftur fyrir háls. | The hide-your-tummy halter neck. |
| Í rķmantíska einkennisbúningnum sem huldi hver ūú varst og hvađan ūú komst. | Wearing your romantic uniform that hid who you were, where you came from. |
| Í rómantíska einkennisbúningnum sem huldi hver þú varst og hvaðan þú komst. | Wearing your romantic uniform that hid who you were, where you came from. |
| Ūví djúpt í skķginum í huldum turni ķl Gođlaug barniđ upp sem sitt eigiđ. | /In a hidden tower. /Gothel raised the child /as her own. |
| Þessar rúnir segja frá huldum göngum að Lægri sal. | These runes speak of a hidden passage to the lower halls. |
| Því djúpt í skóginum í huldum turni ól Goðlaug barnið upp sem sitt eigið. | For deep within the forest, in a hidden tower, Gothel raised the child as her own. |
| Leiðtogi andspyrnuhreyfingarinnar hefur farið huldu höfði í hálft ár. | The Resistance leader has been in hiding for over six months. |
| Ef viđ finnum ekki huldu dyrnar fyrir ūann tíma? | If we fail to find the hidden door before that time? |
| Gylltan áttavita, og hann sýndi Þeim allt sem var hulið. | A golden compass. And it showed them all that was hidden. |
| Endalaust stríð blóðsuganna og Lycananna hófst mörgum öldum áður en ég fæddist þótt það væri hulið mannheimum. | The Vampire and Lycan... ...clans had been at war... ...for centuries before I was born... ...their conflict... ...hidden from... ...the human world. |
| Í heimi mínum fundu fræðimenn upp aleÞíuvita, Gylltan áttavita, og hann sýndi Þeim allt sem var hulið. | In my world, scholars invented an alethiometer... a golden compass... and it showed them all that ws hidden. |
