| Тука пред се' мислам на дигитализација на аудио/видео архивите на Македонската Телевизија, каде се крие една ризница со непроценлива вредност, толку значајна за сите нас, што е огромна штета да се остави да скапува низ подрумите на црната дупка наречена „јавен сервис“. | There’s a great need to digitize the audio/video archives of the Macedonian Radio & Television, which hides an invaluable treasury, rotting in the cellars of that black hole of a “public broadcaster.” |
| Тоа е да се има љубопитен ум и да се запрашаме што се крие зад очигледното, тоа е да се здобиеме со вештини, да се вежба паралелното мислење, дивергентно размислување кои многумина го нарекуваат „размислување надвор од кутијата“. | It is about having an inquisitive mind and wondering about what hides behind the obvious, it is to acquire skills, to exercise your lateral thinking, a divergent thinking that many call "thinking outside of the box". |
| Таа која ја крие бременоста од својата „немажена“ пријателка е жена. | She who hides her pregnancy from her "spinster" friend is a woman. |
| Командант на логорот беше човек со име Динко Сакиќ, кој успеа да пребега од Европа и да се крие во Аргентина кога падна усташкиот режим во 1945. | The commander of the camp was a man named Dinko Šakić, who managed to flee Europe to hide in Argentina once the Ustaša regime fell in 1945. |
| Секоја фамилија што ќе го крие Вито Андолини ќе зажали! | Any family who hides the boy Vito Andolini will regret it! |
| Тоа се моите гледишта и јас немав што да кријам. | They were my views and had nothing to hide. |
| Не се работи за тоа дали јас имам нешто да кријам, тука за тоа дека сериозно ми се нарушува приватноста. | It’s not that I have something to hide; it’s just that it’s a serious violation of my privacy. |
| -Може да останам да се кријам со тебе? | - Can I stay here and hide out with you? |
| Ако мислиш да се кријам, грешка си. | If that means hide, you're wrong. |
| - Ништо не кријам. | - I hide nothing. |
| Не мораш да се криеш од мене, Пејт. | You don't have to hide from me anymore, Peyt. |
| Мозеш да бегаш, но не и да се криеш, малецок. | You can run but you can't hide, junior. |
| Џошуа... отсега па натаму, цел ден ќе се криеш овде. | From now on, you have to hide here the whole day. |
| Цел ден ќе се криеш овде, јасно? | You have to hide here all day. |
| Ако сакаш да се криеш... ...немој да пишуваш повратна адреса на писмото. | If you are trying to hide, You shouldn't write to her with your return adress! |
| Не мора повеќе да се криеме. | We don't have to hide any longer. |
| Ние не можеме повеќе да ги криеме нашите чуства. | We can't hide our feelings any longer. |
| Некои сметки и потврди ги криеме, а понекогаш и пееме. | There's bills and receipts we hide, and then we chant a little. |
| Колку мислиш дека можеме да се криеме овде? | How long do you think we can hide here? |
| Еднаш за тоалет-кофата, и таму ќе ја криеме земјата. | Once for your toilet bucket, which is where we hide the dirt. |
| Вие само знаете како да се криете... ...како да лажете. | You just know how to hide-- how to lie. |
| Не можете да се криете вечно. | Can't hide forever. |
| Немојте да се криете некаде! | Nowhere to hide, malditos! |
| Можете да побегнете и да се криете или да останете и да се борите. | You can run and hide... or you can stay and fight. |
| Какво изненадување ве чека зад црните фломастери што ги кријат другите идентитети? | What surprises linger behind the black markers that hide the identities of some of the still-secret informers? |
| Според него, повеќето семејства се во апатија и „се кријат од вистината, се кријат од соседите, се кријат да не бидат видени од камерите“. | According to him, the majority of the families are apathetic, "they hide from the truth, they hide from their neighbours, and the cameras." |
| Многу од блогерите и коментаторите на онлајн форумите се кријат зад псевдоними. | Many of the bloggers and commentators on online forums hide behind pseudonyms. |
| Можеме да дискутираме за разните мотиви кои стојат позади ваквото движење и дека едноставно многу пољубезно ќе биде ако одолееш ја јадеш пред толпа луѓе која знаеш дека пости, но сепак останува фактот дека постои закон кој всушност бара од луѓето да кријат дека не постат за време на Рамазан. | We can argue about reasons behind this movement and how it's simply more courteous to avoid eating in front of a fasting crowd but the fact remains that there is an actual law obliging people to hide the fact that they don't fast in Ramadan. |
| Кхакестар објави неколку слики од „скривницата на Гадафи“ и прашува зошто диктаторите се кријат во дувла по извршувањето на злосторите. | Khakestar has published several photos of "Gaddafi's hiding place" and wonders why dictators hide in a rat hole after committing their crimes. |
| Па се криев во облекувалната кај.. | Well, I was hiding in the wardrobe in the spare room, and... |
| Се криев под вашиот трем, затоа што ве сакам. | I was hiding under your porch because I love you. |
| - Се криев од Карлос. | - I was hiding from Carlos. |
| Што мислиш зошто се криев? | Why do you think l was hiding? |
| Ти ме криеше од него. | You were hiding me from him. |
| Не го убив др.Ленинг.-Објасни зошто се криеше на местото на злосторот. | I did not murder Dr. Lanning. Wanna explain why you were hiding at the crime scene? |
| Ова го криеше синоќа? | He's missing. Is this what you were hiding last night? |
| Како што ти се криеше од мене. | Just like you were hiding who you really are from me. |
| По ѓаволите, се криевме во нашите кревети со главите под чаршафите. | Hell, we were hiding in our beds with our heads under the sheets. |
| Јас и вашата мајка се криевме во куката. | Your mum and I were hiding in a house. |
| Никој не знаеше каде се криевте. | Nobody knew where you were hiding... |
| Би рекол дека Чумата што ја криевте се ослободила. | The Plaga you were hiding got loose. |
| Дојди, криј се со нас. | Come on, hide with us. |
| -Епа тогаш криј се овде. | - Well, then hide in here. |
| Бегај, не запирај, не криј се, бегај. | You don't, you run. You don't stop, you don't hide, you run. |
| Не криј од мене. | Don't hide it from me. |
| Одете, кријте се! | Go! hide! come on. |
| Човек може да се убие криејќи ѕвезда на ваков начин. | A man could get himself killed hiding his badge like that |
| - Ти се штитеше самиот себе... криејќи се позади твојот чин и останувајќи на бродот. | - You were protecting yourself... by hiding behind your rank and staying aboard. |
| Луѓето ја најдоа криејќи се во храмот. | The men found her hiding in the temple. |
| Ќе го поминеш остатокот од живото криејќи се, како татко ти?. | Are you going to spend the rest of your life hiding like your father? |
| Најди добро место за криење. | Find a good hiding spot. |
| Всушност, тоа не е ни живеење Тоа е криење. | In fact, that ain't even livin'. It's hiding. |
| Не ми се допаѓа оваа идеа со криење. | I do not like this idea of hiding. |
| Бев во право што те идеализирав.Секогаш знаев дека си јак но мамењето на сондата со криење зад друг супер херој... | I was right to idolize you. I always knew you were tough, but tricking the probe by hiding under the bones of another super? Oh, man! |
| Точно тоа ги прави идеални за криење на податоците. | Exactly, and that's what Makes them ideal for hiding data. |
| Изгледа дека има големи финансиски проблеми... а тоа го криел од мене. | It seems that he's in serious financial trouble... ...and he was hiding it from me. |
| - Каде си се криел? | - Where've you been hiding? |
| Значи тука си се криел! | So that's where you was hiding! |
| А Гунтер се криел таму цело време. | Gunther had been hiding in there all the time. |
| Рекоа дека си мртов, но не си бил, си се криел... Дали се случи нешто? | People said you were dead but you're not dead, you're in hiding... ...did something happen? |
| Пред мене е, се крие позади бројките, одсекогаш се криела. | Right in front of me, hiding behind the numbers. Always has been. |
| Мислам, можеби таа се криела од тебе. | I mean, maybe She waS juSt hiding from you or Something. |
| Зошто би се криела? | Why would She be hiding from me? |
| Но, зошто рече дека би се криела од мене? | But why did you Say that She waS hiding from me? |
| Марија Магдалена се криела до крајот на животот. | Mary Magdalene lived out her days in hiding. |
| Требало од него да бараат големи дополнителни гаранции... но банките со кои е близок ги криеле загубите... ...надевајќи се на повторни промени. | He should've gotten some horrific margin calls... ...but the banks he's in bed with have been hiding the losses... ...hoping that things will turn around. |
| Очигледно луѓето ги криеле. | Apparently people have been hiding them. |
| Овде се криеле изгубени во минатото барајки одговори. | They've been hiding here. Lost in the past. Looking for answers. |
| Се криеле овде, изгубени во минатото, барајќи одговори. | They've been hiding here. Lost in the past. Looking for answers. |
| Џандарите се криеле и му викале: "Бампи, жал ни е. | Cops be like hiding, like, "Yo, Bumpy, we sorry, man, we sorry." |
