| - Megpróbált eldugni egy kottát. | - What? - He tried to hide a piece of music. |
| - mintha előlem próbálta volna eldugni. | And I saw her sticking something in her drawer like she was trying to hide it from me. |
| A kést kőnnyü eldugni. | Knives are easy to hide. |
| Akkor miért ülsz ott, és próbálsz valamit eldugni? | Then why are you sitting there trying to hide something? |
| Amikor megtanítottam neked, hogy hogyan kell eldugni a süteményeket a nadrágodban, hogy a többi gyerek ne tudja elvenni tőled. | When I taught you how to hide cookies in your underpants, so the other kids wouldn't steal them. |
| Mindig eldugok dolgokat, mert őrült vagyok. | I always hide things away because I'm mad. |
| Nem tudok úgy dolgozni itt, ha az emberek tudják, hogy havonta kétszer spandexet veszek fel és eldugok egy galambot a... | I can't function here if people know that twice a month I put an half an ounce of spandex and hide a dove in my... |
| Az a mi titkos helyünk, ahol eldugunk egymásnak dolgokat, és senki más nem ismer. | It's our secret place where we hide things for each other, and nobody else knows. |
| Szóval kimegyek, ti valamit eldugtok, én visszajövök és megtalálom. | Say I leave and you hide some object here. I come back and find it. |
| - Add ide, majd én eldugom. | - I'll hide it. |
| - Én csak eldugom, de nem akasztom fel őket. | - - I hide them, I don't hang them |
| Adja csak! Majd jól eldugom. | Give it to me to hide. |
| Akkor jobb, ha eldugom a söröm a sütőben. | I better go hide my beer in the crisper. |
| Akkor majd eldugom a tusfürdőt meg a Taftot és majd újrajátszuk a jelenetet, ha megjön. | Well, I'll hide the soap and the kiehl's, and we can re-enact it when he gets back. |
| Jobb lesz, ha eldugod. | But you'd better hide it. |
| Ki akarsz jutni a hotelból, de először eldugod a gyilkos fegyvert. | You want to get out of the hotel, but first you have to hide the murder weapon. |
| És jobb, ha eldugod azt a sört, mert a szendvicsek alatt... fogják legelőször keresni. | And you better hide that beer, because under the sandwiches-- that's the first place they'll look. |
| Egyikünk, aki elmegy hétvégére, eldugja előtte a pulykát, rejtvényeket hagyva maga után, azoknak akik itt ragadnak. | One of the actives who's gone for the weekend hides a turkey, leaving clues for the kts who stuck around to follow. |
| Ha van valami, amiről anyukám nem akarja, hogy tudjak, akkor eldugja a szekrénye hátuljába. | Whenever there's something my mammy doesn't want me to see, she hides it in the back of her wardrobe. |
| Kiolvassa az újságot, aztán jól eldugja elölünk! | He reads our magazines, hides them before we get to read them! |
| Ray mindig eldugja. | Ray always hides the camera. |
| Vagy csak eldugja a képeket, ha bevetésre indul. | Or maybe she hides the pictures. |
| - Mi eldugjuk, ő meg kilesi, mi? | - We'II hide the thing and he'II peek. |
| A nőket eldugjuk, egy italt meg megérdemel. | We can hide the women, but he deserves a drink. |
| A sütinek az a lényege, hogy nem esszük meg az első napon, csak eldugjuk, így másnap megint kapunk egy újat. | The key with the biscuits, of course, if you don't eat them on day one, hide them so you get the free packet the next. |
| Akarod, hogy eldugjuk az alkoholt? | You want us to hide the alcohol? |
| Jobb, ha eldugjátok. | You'd better hide it, c'mon. Cut the comedy. |
| A dílerek rejtekajtókat használnak, hogy eldugják a cuccost. | All these dealers... they got trap doors to hide their stashes in. |
| Inkább eldugják a profitjukat egy off-shore paradicsomban. | They're just gonna hide their profits in offshore tax havens. |
| Lám, együtt utazunk, a pézt meg eldugják ki tudja hová. | You're traveling with me, and you hide your money God knows where. |
| - Azt eldugtam előled. | - Hold on a sec. - I hid that from you! |
| -Oké, bevallom, eldugtam Barry Manilow-t. | - I confess I was hiding Barry Manilow. |
| A hatása alatt voltam, amikor eldugtam. | I was under the influence of it when I hid it. |
| A követ eldugtam. | I hid the stone. |
| A maradék pénzt és az órát visszaraktam a dobozba, és eldugtam a Leonard pékség mögötti régi épületbe. | And then I put the rest back with the watch and I hid the box in this old building behind Leonard's Bakery. |
| A telefonod, amit eldugtál. Hol van? | The phone you're hiding, where is it? |
| Azt a terminált, amit eldugtál! | That padd you just hid. |
| Harris lakásába a pénzért, amit eldugtál. | Harris' apartment to get the money you'd hidden. |
| Megtaláltuk a ruhákat, amiket eldugtál. | We found the clothes you hid. |
| Steve, azonnal magyarázd meg, honnan van az a 150 dollár, amit eldugtál. | [POUNDING ON DOOR] Steve, get out here and explain this $150 I found hidden! |
| - Mint a te eldugott fotóid. | Like those pictures you hide. Yes... |
| - Mutasd az eldugott pénzt! Mindet! | - Show me what you hid! |
| - Nincs eldugott kulcs. | Well, no hidden key. |
| 13 perc várakozás egy eldugott kocsira... nem! | Waiting 13 minutes for a hidden track... bail. |
| A CIA-nek vannak eldugott fegyver lerakatai Európában. | The CIA have hidden weapon caches all over Europe. |
| - Míg el nem felejtem, a söröket, amiket a tiltás ellenére, eldugtatok a hűtő aljába... | Oh, before I forget, that beer you got hidden in the bottom of the refrigerator against orders... Save me one. |
| Ha valamit eldugtatok, a németek úgyis elveszik. | The Germans'll take it from you anything you've hidden. |
| Ez itt az, amelyiket eldugtak. | The one you hid underneath all the discovery. |
| Kerestek valamit, amit eldugtak a hajón. | They were looking for something that was hidden on this ship. |
| Valahol itt a földben, eldugtak egy kis sárga cserépedény. | Somewhere hidden in the ground around here is a little yellow crock. |
| Valamit, amit eldugtak. | Something hidden. |
| - Na, eldugtad? | - Got the thing hidden? |
| Anya, nem bánom, hogy ideköltöztél, sem azt, hogy átrendezted a lakásomat, sőt, még azt sem, hogy eldugtad a kedvenc kajámat. | Oh, mom, I don't mind that you've moved in, And I don't mind that you've chosen to rearrange my home Or even hide my most favorite comfort food, |
| Apa adott neked két pennyt, és te mindig eldugtad, a pult mögött, a padló egy nagyobb repedésében. | Dad had just given you two pennies, and you always hid them behind the counter in this big crack in the floorboards. |
| Az embereim megtudták, nálad volt Rao könyve, eldugtad előlem. | My people discovered you had the book of Rau and hid it from me. |
| Azt hiszed, az a kis kiszólás elfeledteti velem, hogy begyógyszereztél, eldugtad a nadrágom, és elloptad a beszédem? | What the hell? You think that little shout-Out is gonna Make me forget that you drugged me, hid my pants, stole my speech? |
| - Gyerünk, eldugta oket, meg kell keresnünk! | Come on you guys, he's hid them somewhere we have to find them. |
| - Tudom, Landry. Stubeck, Pierce, mi történt magukkal, srácok, valaki megint eldugta a ruhájukat, amíg zuhanyoztak? | Stubeck, Pierce, what happened to you guys... somebody hide your civies while you were in the shower again? |
| -Valaki eldugta a gyerekeket. | - Someone took the babies and hid them. |
| A barátommá avanzsál, mert eldugta az aktát, hogy az öcsém drogozott, amikor megölték? | Is he my friend 'cause he hid some file That said my brother was on drugs when he got killed? |
| A feleség le akarta csukatni a férjét, mert eldugta a cigarettáit. | Hopkins asked the husband to hide her phone, too. |
| -Az övét is eldugtuk. - Az övét? | - We had to hide his belt. |
| Az igazi telefonjainkat eldugtuk. | We keep our real phones hidden. |
| De eldugtuk a lakásban. | We hid it somewhere in the loft. |
| Jól eldugtuk őket. | We've hidden them too well. |
| Mindent átfésültünk, és nem találtunk semmit... Mit képzel? Azt hiszi azt játsszuk 'eldugtuk a vonatot'? | All the system was checked and It's not here, what do you think... that we're playing to 'hide the train'? |
| Akkor eldugtátok a kolbászt. | So you're hiding the sausage. |
| Jól eldugtátok. | You've hidden it well. |
| "Mindegy, hogy látod vagy eldugták jól," | Whether it's hidden or whether it shows |
| A hülye öcséim eldugták a házimat. | My stupid brothers hid my homework. |
| A rohadt kutyák eldugták, mi? | Bloody dogs have hidden it, have they? |
| A szociális szolgálat új nevet adott neki, egy fedősztorit, és eldugták őt a Mapston Hallban. | Social services gave her a new name, a cover story, and hid her in Mapston Hall. |
| Az Álcák nyilván kifosztották a hajót még az Apollo 11 előtt, elvitték a pilléreket, és eldugták. | The Decepticons must have raided the ship before Apollo 11 ever got there, took the pillars, and hid them. |
| Ki tanított erre, hogy eldugd a pénzt előlem? | Who taught you to hide money from me? |
| Soha nem találtam jó helyet, hogy eldugjak egy fegyvert a fürdőruhába. | I've never found a good way to hide a gun in a bathing suit. |
| Tudják, az alcatrazos rabok mindig meg- találták a módját, hogy eldugjanak valamit. | You know, Alcatraz inmates would always find ways to hide things from guards. |
| Olyan helyre kell eldugnod, ahol nem fogják keresni. | You'll need to hide these in a place they won't look. |
| Nem kell eldugnia. | You don't have to hide it. |
