| Jentene fniste og lo - kanskje for å skjule sin medynk. | And the girls giggled and laughed, perhaps in order to hide their pity. |
| - Jeg har ikke noe sted å skjule dem. | - I ain't no place to hide it. |
| Og du, tante Martha, med den høye kraven... for å skjule arret der bestefars syre brente deg. | And you, Aunt Martha, still the high collar... to hide the scar where Grandfather's acid burned you. |
| Jeg fatter ikke hvordan du har klart å skjule det. | - Beats me where you hide the stuff. |
| Jeg vet at mitt hode vil bli spiddet på en påle. Jeg akter ikke å skjule noe, som en annen kujon. | I know sooner or later you'll have my neck, so I'm not going to hide anything. |
| Jentene fniste og lo - kanskje for å skjule sin medynk. | And the girls giggled and laughed, perhaps in order to hide their pity. |
| - Jeg har ikke noe sted å skjule dem. | - I ain't no place to hide it. |
| Jeg sa jo at du ikke kan skjule noe for meg. | Remember I said you couldn't hide anything from me because I'd find it out? |
| Og du, tante Martha, med den høye kraven... for å skjule arret der bestefars syre brente deg. | And you, Aunt Martha, still the high collar... to hide the scar where Grandfather's acid burned you. |
| Plutselig ble han bevisst pa at han hadde hender, men ikke jeg, sa han sluttet a rense den, og prøvde a skjule hendene sine, som om han var skyldig i noe. | All of a sudden he got conscious that he had hands and I didn't, and he... he stopped cleaning his pipe and he tried to hide his hands, like he was guilty or something. |
| Han skjuler noe. | He hides something. |
| Til tross for de tre gradene dine, rangen og navnet, skjuler du deg i en menigs uniform. | Uh-huh. And in spite of your 3 university degrees, your rank and your name, you're a coward. You hide in a private's uniform. |
| Vet du ikke hva som skjuler seg bak det gode humøret? | Don't you know what hides behind that good humour? |
| De skjuler ham og kjortelen til kongen deres. | They'll hide him and the robe of their king. |
| Miss Gravely er en veloppdragen dame som skjuler sine følelser. | She is a lady of gentle habits and upbringing who hides her feelings. |
| Kanskje den sotete disen... som hang over gatene skjulte dem... mens dere marsjerte med de andre opp til Wilsons kullgruve. | Maybe it was the sooty mist hanging over the shabby streets that hid them from you... as you marched with the daily swarm of other men up the hill to Wilson's colliery. |
| Det er Palandria, den skjulte byen Tarzan fortalte oss om. | That's Palandria, the hidden city Tarzan told us about. |
| Også sekretærene ble fanget opp av FBIs skjulte kameraer. | Parading before hidden FBI cameras were the embassy secretaries. |
| FBIs skjulte kameraer og mikrofoner fanget opp alle som besøkte Dietrich. | The FBI's hidden movie cameras and microphones recorded all Dietrich 's visitors. |
| Det var heldig at det var Tarzan som fant deg for han har kjent hemmeligheten om vårt skjulte land og bevart den. | It was fortunate indeed that it was Tarzan who found you for he has known the secret of our hidden land and kept it well. |
| Sett at en fyr begår en forbrytelse i landet vårt, og drar hit opp og går i skjul. | Suppose some fellow commits a crime in our country then trails up here to hide out. |
| Stjerner, skjul dere. | Stars, hide your fires. |
| Det taktløse mennesket legger ikke skjul på det når andre er til stede. | This tactless person doesn't hide it when others are present. |
| Ikke skjul ansiktet ditt. | Don't hide your head. |
| Stillhet hjelper en som må ligge i skjul. | Helps someone who may have to hide and wait. |
| Våre tropper, tanks og kanoner vil holdes skjult langs grensen. | Our troops, tanks and guns will be hidden along the border. |
| Vi endrer merkene på dem, og holder dem skjult. | We change the brands on them, keep them hid. |
| Med snøen vil de ha vanskelig for å holde seg skjult særlig lenge. | The snow makes it difficult for the murderers to stay in hiding. |
| Eliza krysser elven skjult av dette blondesløret. | So Eliza cross the river hidden by this veil of lace. |
| - Vi har skjult oss her siden. | Ever since then, we have been living here, in hiding. |
