"Lacrimile se vor usca." | "Tears will dry up. |
"Mă voi usca cu tine. " | "I'll dry up without you." |
"Te-aş trage în camera mea şi te-aş usca, atingându-ţi fiecare părticică din tine, | "I'd take you to my room and dry you off, touching every inch of you, |
- Apoi îţi vom usca părul cu aer. | - Then we'll just air-dry your hair. |
- Dacă nu-mi dai nişte bani, îţi voi usca testiculele. | If you don't give me some money, I'll make your testicles dry. |
"Nu spăl şi usuc, nu mai ţipa şi nu mai plânge, zâmbeşte şi fă piruete". | "I'm not washing and drying, so stop screaming and crying. Start spinning and grinning with twirl. " |
"şi îmi usuc cizmele de cărbunele strâns din curtea şantierului." | "and dry my boots by coals filched from the engine yard. |
- Adesea mă usuc aşa. | I often drip dry. |
- Ar fi trebuit sa-i usuc parul. | I should dry her hair. |
- Aş vrea să mă usuc mai întâi. | I'm going to dry off first. |
- Ar trebui sa usuci aia inainte sa o dai inapoi. | - Get that dry-cleaned before you take it back. |
- Atunci te usuci pe drum. | - Have a drip-dry, then. |
- Dacă vrei să te usuci... | - If you need to dry off-- |
- Dumnezeule. - Poate vrei să te usuci puţin? | - Maybe you need to just dry off a little bit? |
- Iti usuci unghiile. - Iti usuci unghiile. Ai inteles? | So it's like, it's like uh, you're drying your nails. |
"Noroiul de pe adidaşii mei se usucă precum chitul şi pot curăţa urmele cu un beţişor. | "The mud on my sneakers dries up like fecund grout "and I can clear the treads with a twig. |
- Mi se usucă gura de la el. | - Yes, but it dries your mouth up. |
- Nu, asta îl usucă. | No, that dries it out. |
- Partea de familie a tatălui meu este ca o vopsea care nu s emai usucă.. | My dad's side of the family is like wet paint that never dries. |
- Păi săpunul usucă pielea... | - You know, soap dries your skin out. |
"Îmi pare rău de hainele tale, Hank." "Le uscăm imediat." | We'll have 'em dry in no time." |
- Acum, să te uscăm. | - Now, let's get you dry. |
- De ce nu uscăm aerul ? | Why don't we try drying it out? |
- Hai să ne uscăm în camera ta. | - We'll dry you in your room. |
- Trebuie să-l încălzim şi să-l uscăm. | - We've got to get him warm and dry. |
" Cerneala pe uscat" | "The dried up ink." |
" Cerneală pe uscat". | "The dried up ink." |
"Acum pisicile fac deosebire." "Prefera turta de peste in locul pestelui uscat." | Cats are more discerning nowadays. They prefer fish cake to dried fish. |
"Cand degetul unui spanzurat e prea uscat, nu se mai poate face din el pulbere vindecatoare." | "When such a thief's finger is too dried out, it can no longer lend the brew any healing power." |
"Când fata a plâns pentru bunicul ei, mama ei i-a uscat lacrimile. | "When the girl wept for her grandfather, her mother dried her tears. |
Şi când astea se uscă, i-am pus să poarte din nou masca şi am făcut încă un portret în aşa fel în care sper să arate ca ceva nou despre acea persoană. | Then when that dried I had them put the mask back on and then I would take a portrait in a setting that hopefully reveals something new about the person. |
La ultima oprire, eu îmi uscam topul sport. | At the last pit stop, I was drying my sports bra |
Mă... uscam. | I was drying my... self. |
Oricum, îmi uscam părul, apoi m-am împiedicat, am căzut în cadă şi m-am electrocutat. | Anyway, I was drying my hair, and I fell over and tripped, fell into the bathtub and electrocuted myself. |
Îmi uscam lacul de pe unghiile de la picioare! | I was drying my toenails! |
- Când îti uscai pantalonii! | - When you were drying your pants. |
Trandafirii de uscau. | The roses were drying. |
Ce a făcut Brunelleschi a fost să insereze benzi de zidărie verticale pentru a lega şirurile de cărămizi orizontale de cele verticale, menite să fixeze cinci-şase rânduri de zidărie acolo unde se uscase mortarul. | What Brunelleschi did was to insert bands of vertical brickwork to tie the horizontal courses to these vertical ones, which were keyed to courses five, six rows beneath that where the mortar had dried. |
Poza din liceu, cu tratamentul pentru acnee care îmi uscase faţa. | My senior picture, my acne medication had dried my face out. |
Sotul meu si-a petrecut după-amiaza uscând diverse lucruri! | My husband has spent the entire afternoon drying things. |