þorna

Leyfðu því að þorna.

Let it dry, man.

Vatnsgjafar neðanjarðar eru að þorna upp.

The underground aquifers are drying out.

Fljótið er að þorna upp, þá getum við gengið yfir.

The river's drying up. Soon we'll be able to just walk across.

Hunang. Jók einungis smekk frænku minnar fyrir aðeins fínasta pergamenti, svo þéttu að það tók blekið margar vikur að þorna.

Honey ...exacerbated by my aunt's predilection for only the finest parchment, woven so tightly the ink took weeks to fully dry.

Hér er einn að þorna upp í munninum!

Got a man with a bad case of the dry mouth!

Leyfðu því að þorna.

Let it dry, man.

Á ég að horfa á málningu þorna?

You want me to watch paint dry?

Vatnsgjafar neðanjarðar eru að þorna upp.

The underground aquifers are drying out.

Fljótið er að þorna upp, þá getum við gengið yfir.

The river's drying up. Soon we'll be able to just walk across.

Viltu taka hann varlega upp, Agnes, fara með hann út og láta hann þorna í sólinni?

Agnes, I want you to carefully remove this, take it outside and let it dry in the sun.

Allt í lagi, ég ætla í bað því húðin á mér þornar og skorpnar.

Was he/she taking an a shower, right? Because my skin he/she was half dry...

Áin hans þornar aldrei.

He's got a stream that don't run dry.

Þetta þornar ekki í rakanum.

It won't dry in the humidity.

Því miður, Rory. Það er ekki bara fljótið sem þornar upp.

I'm sorry Rory, it's not just the river that's drying up.

Eftir að hann var tekinn þornaði þorpsbrunnurinn og áin varð að sandi.

When the stone was taken, the wells dried up and the river turned to sand.

Afi minn átti vatnið. Síðan þornaði það.

My granddaddy owned the whole lake, then it dried up.

Hreiðrin voru alsett fjaðurstöfum til skrifta sem aldrei voru notaðir og pappírum sem aldrei skárust, bréf sem aldrei þornuðu.

Their nest was littered with quills that were never used, papers that were never cut, and letters that never dried.

Hann hefur víst þornað.

- What? - It must have dried.