| - Egy örökkévalóság hajat szárítani. | And it takes forever to dry your hair. |
| - Próbálom szárítani a ruhákat. | Trying to get these clothes to dry. |
| A fogselyem mentás volt biztos amiatt a zöld tanga miatt amit a fürdőben lógat ki szárítani. | Floss was mint probably because of this green G-string she hangs up to dry in the bathroom. |
| Aztán a hajszárítóval próbáltad szárítani őket. | Then the hair dryer trying to dry them. |
| Csak éppen akkor, amikor szárítani kellett volna a ruhákat? | You dozed off just in time to dry the laundry? |
| - Zoknikat szárítok. | I was drying my socks. All right. |
| Csak azt mondom, hogy én mosok, szárítok. | I'm just saying that I Wash and dry. |
| lndítsd be a generátort, éppen hajat szárítok. | Start the generator, I need to use the blow dryer. |
| Csak könyveket szárítasz, hogy lehetséges ez mégis? | You're just drying books, how come? |
| Mit szárítasz? | Blow-drying what? |
| Miért szárítasz halat a szekrényben? | I'm not in there. Why are you drying fish in a cupboard? |
| Csak várd ki, míg meglátja, hogyan szárítunk leveleket a napon. | Wait till he sees us drying leaves in the sun. |
| Zoknit szárítunk. | We're drying our socks out. |
| Azt, hogy odabent füvet szárítotok. | I told him you were inside drying weed. |
| A levegőtől és sokféle fehérneműt is szárítanak idefönt. | It's the air. That too, and also all sorts of washing is hung up here to dry. |
| Ez is egy olyan hús amit a szélben szárítanak. | That's come from the meat that they dry in the wind. |
| - De hisz én sose szárítom a hajam! | - I don't even dry my hair! |
| - Majd itt szárítom meg a gatyámat? | - I'll dry the loincloth over here? |
| A hajamat szárítom vele. | I'm drying my head with it. |
| Csak szárítom. | I just dry them. |
| Donna-val csak barátok vagyunk, és fejjel lefelé szárítom a hajam. | Donna and I are just friends and I blow dry this hair upside down. |
| - Ebben szárítod a zoknijaidat. | - You use mine to dry your gym socks. |
| - Meg is szárítod? | You gonna dry it? |
| Deeks, te is így szárítod az alsóidat. | Deeks, you hang-dry your underwear. |
| Egyébként tudtad, hogy_BAR_ha nem szárítod a húst, akkor nem fog rendesen megbarnulni? | By the way, did you know that if you don't dry meat, it won't brown properly? |
| Emmit, a szemgolyóimat szárítod. | Emmit, you're drying my eyeballs. |
| Amikor a lány találkozik az apával féle törvény. Megmossa a lábát és a hajával szárítja meg. | When the daughter-in- law meets the father-in-law, she washes his feet and then dries it with her hair. |
| Egy egész fejezet szól arról, ahogy a haját szárítja. | Full chapter about how he blow dries his hair. |
| Egy pogány nappal, mely nem melegít fel és az esőt sem szárítja fel, ami csontig eláztat. | A heretic sun that neither warms you nor dries the rain that soaks you to the bone. |
| Ki a fene szárítja a haját éjjel? | Who in the hell dries his hair at night? |
| Kivéve, ha a sivatagi levegő nem szárítja ki az arcüregeit, abban az esetben oda kell mennem egy nagy párologtatóval. | Unless the desert air dries out her sinuses, in which case I'll have to schlep out there with the big humidifier. That's it? |
| Amikor megérkezünk délre kibérelünk egy nagy raktárhelységet, ahol a virágport szárítjuk ki. | When arrived in the South, we rent there a big storage room, where we dry the pollen of the flowers. |
| Holnap Brüsszelben szárítjuk meg a csizmáinkat. | Tomorrow we dry our boots in Brussels. |
| Meg akartam mutatni, hogyan szárítjuk a tömlőket. | I was gonna show you how to dry the hoses. |
| Szóval, itt szárítjuk. | So, this is where we dry it out. |
| A börtönmelósok szárítják. | Ah, the P.I.'s letting it dry out. |
| Biztos itt szárítják ki, mielőtt elszállítanák. | This must be where they hang them to dry before they ship the stuff out. |
| Ezek emberevők, úgy szárítják a fejet, mint a halat! | They are cannibals, they dry heads like they dry fish! |
| Ilyen lesz, miután egy évig szárítják. | It becomes like this after drying in sun for a year. |
| Kölcsön kellett adnom Frasiernek, míg az övét szárítják. | I had to lend it to Frasier. His is drying out. |
| - Igen, magam szárítottam ki őket. | - Yeah, from the fall. They're dried now. |
| Bernard, kimostam a lepedődet, de nem szárítottam még meg. | Bernard, I've washed your sheets but haven't dried them. Can you do it? |
| Egyszer sonkát szárítottam ezen a padláson. | Once I dried prosciutto on that attic. |
| Igen, és be is szárítottam a 80 perces programmal. | I did, and I dried them on high for, like, 80 minutes. |
| Már tísztítottam, szárítottam, és göngyöltem. Tudod mit hozz nekem? Egy kis zsemlekockát, vagy diót a salátához. | Oh, already cleaned, dried, and rolled, but you know what you can do is get some croutons or walnuts for the salad. |
| 'Megtarthatod a szárított retket a tetőről, kedvesem.' | You can have my dried radishes on the roof, my dear. |
| - A szárított tőkehal könnyű! - Nyugi van. | - Easy with the dried codfish! |
| - A tea szárított formában a kamélia... | - Tea is Camellia in dried form... |
| - Az az én szárított áfonyám! | These are my dried cranberries-- And you bought everything in this house! |
| - Azt hiszem, szárított gyümölcs. | I think it's some dried fruit. |
| - Azért zamatos, mert nem szárította ki a faszén. | It's juicy because it's not dried out from the charcoal. |
| A te kezed szárította tán fel könnyeit? | Was it your hand that dried his tears? |
| Az első múmiák természetesek voltak, a forró sivatagi homok szárította ki őket. | The first mummies were natural, dried by a bariel in hot desert sands. |
| Előttünk az apánk szárította, őelőtte a nagyapánk. | And before us our father dried it, and before him our grandfather. |
| Megfürdette őt és meg is szárította. | He washed her and he dried her. |
| A pólókat heroinoldatba mártottuk, és ezekkel a lámpákkal szárítottuk meg. | These T-shirts are dipped in a heroin solution and dried under these lamps. |
| A ruhámat a napon szárítottuk meg. | My clothes dried in the sun. |
| A csontokat két évig szárították. | The bones are dried for 2 years. |
| Kemencében égették ki, nem a napon szárították. | - The vase is fake. It was fired in a kiln, not dried in the sun. |
| Két fiatal királynő kikelt, meg- szárították szárnyaikat és elrepültek egy vagy több szárnyas hímmel. | Two young queen ants hatched out, dried their wings and flew away each with one or more winged males. |
| - Hadd szárítsam meg. | - Let me dry that. |
| Hadd szárítsam fel! | Allow me to dry you off. |
| Hadd szárítsam meg. | Let me dry." |
| Hadd, szárítsam meg én a ruháid. | Master, enjoy your wine, I'll dry your clothes. |
| Megengeded, hogy a teraszon szárítsam meg magamat? | Okay if I air dry on the terrace? |
| # Hé, szárítsd jól át | # Hey, keep drying |
| - Menj haza, szárítsd ki magad! | - Go home and dry out. |
| -...itt szárítsd a ruhádat. | - "...dry your clothes over here. |
| Akkor menj, és szárítsd a ruhádat Kolhapur-ban. | Then go and dry your clothes in Kolhapur. |
| Anyu, szárítsd meg a hajamat! | Mommy, will you dry my hair? |
| Gyerünk, szárítsa meg itt! | Let's go, dry it up. |
| Ha száraz nedvesítse, ha nedves szárítsa meg. | If it's dry, wet it. If it's wet, dry it |
| Megértettem, hogy Ön a kádban van, És hogy ha kijönne, szárítsa meg magát... | I understand that you're in the bathtub, and if you could just get out, dry yourself off... |
| Minden nap váltson zoknit és a nyakán szárítsa a többit. | Change socks every day and dry the wet ones. |
| Mit gondolsz, ki tanította meg rá, hogy hogyan szárítsa be a haját olyanra? | Who do you think taught him how to blow-dry his hair like that? |
| Azt mondták, szárítsuk ki mindet. | Oh, we're drying shoes. They said to dry all the shoes. |
| Gyorsan szárítsuk meg. | Better dry it out fast. |
| Ha száraz nedvesítsük; ha nedves szárítsuk. | If it's dry, keep it wet. If it's wet, keep it dry. |
| Hadd szárítsuk meg. | Let me help you dry it. |
| Hol szárítsuk a lepedőket? | Where else are we to dry the sheets? |
| Mossátok meg és szárítsátok a haját, aztán fogjátok össze azt. | Wash and dry her hair, too, then brush and comb it. |
| Vegyétek le a ruháitokat, szárítsátok meg a tűznél, aztán üdvözöljétek Michael öcséteket. | Get your wet clothes off, dry yourself by the fire, and say hello to your brother Michael. |
| Akik a múlt heti esőzés során elvesztették a felszerelésüket... jelentkezzenek Sheer hadnagynál, a nedves kesztyűket... szárítsák meg a napon, amíg megjönnek az újak. | Those men who lost equipment in last week's rains... are asked to contact Lieutenant Sam Scheer. - Lieutenant Scheer asks those men with waterlogged mitts... to make every effort to dry them out in the sun before requesting new ones. |
| Jó. Akkor megkérem szolgáimat, hogy szárítsák fel könnyeid. | l'll ask my servants to dry your tears. |
| A szüleim nem engednék meg, hogy füvet száríts benne. | I don"t think my parents will let you use their oven to dry weed. |
| Hé, ne áztass el, és száríts meg engem... | Hey don't wash and dry him... |
| Meg kell szárítanom a hajam. | I may have to dry my hair. |
| Meg kell szárítanom és újradrótoznom. | I'll need to dry it out and completely rewire it. |
| Ünnepelned kellene, hogy ilyen könnyen szerzel képeket, mert kölyökként meg kellett szárítanom a fák között talált nedves újságokat. | You know, you should celebrate the ease with which you procure such images, 'cause as a kid, I used to dry out wet penthouses that I found in the woods. |
| - Meg kell szárítanod a hajamat! | - You have to dry my hair! |
| Meg kell szárítanod magad. | You have to dry yourself. |
| A fagyasztva szárító élelmiszergyártó gépek specialistája. | Specialist in manufacturing freeze-drying equipment for commercial food processing. |
| A mummifikáció során mint szárító eszközt használták a Kr. előtti 2. században. Szabad szólnom? | It was used as a drying agent during the mummification process in the second century BC. |
| Ami megmagyarázza a mobil szárító szekrényt. | Which explains the mobile drying rack. |
| Ez a szárító állvány. | Okay, well, this is the drying rack. |
| Kellett hozzá kémiai fürdő, egy hőforrás, szárító asztalok. | Yeah. She'd need a chemical bath, a heating source, drying tables. |
