kuivama

- Ära vaata mind enne, kui ära kuivan.

- At least till it's dry? - At least till it's dry.

Enne, kui ma seesmiselt ära kuivan.

Before I dry up inside.

Kui järele mõelda, kuivan pigem õhu käes.

On second thought, I think I'd rather air-dry.

Ma ei usu, et mina kunagi ära kuivan.

I don't think I'll ever dry out.

"Ma ujun selili, et munad kuivad oleksid."

"Well, I swim on my back to keep my nuts dry."

- Kui ära kuivad, läheb tuju paremaks.

You'll feel better when you're dry.

- Need on kohe kuivad.

These will dry, don't worry.

- Seniks, kuni liim kuivab.

- Just until the glue dries.

Ei kahjusta kuju , kuid kui see kuivab , et see saab olema väga raske saada välja.

Won't harm the statue, but once it dries, it's gonna be really hard to get off.

Ja ma pean vaid ootama, kuni see koht ära kuivab ning tuul selle minema puhub.

And all I have to do is wait... till that place dries up and blows away.

Jookse, Pietro, sülg kuivab ruttu!

Run, Pietro, The spit dries fast! Run Pietro!

Kas värv kuivab selle ajaga? Gege?

Can you even get paint that dries in 10 min?

Me kuivame siin lõhki.

We're drying up.

Me lihtsalt lesime siin ja kuivame päikese käes.

We'll just lie here, drying out in the sun.

- Aga tehke seda ainult siis, kui nad ära kuivavad.

But do it only when it's dry.

- Meie vahendid kuivavad kokku.

- Our plots are drying up.

- Pole midagi, nad kuivavad kohe ära.

- It's fine, they'll be dry any second.

See ei kuiva enne lõunat, sir.

It will not dry before noon, Sire.

Sest valatud veri ei kuiva.

And the bloodshed did not dry out.

Valatud verega, mis ei kuiva.

And the bloodshed did not dry out.

Asja hea külg on see, et ma kuivasin lõpuks ära.

The bright side is, at least I finally dried off.

Allikad kuivasid, kaevad täitusid konnadega, puud närtsisid, vili kõrbes põldudel.

'Springs dried up, 'wells filled with frogs. 'Trees shrivelled, 'crops burned in the fields.

Järved ja jõed kuivasid ära. Metsadest said kõrbed. Terved kontinendid muutusid mitte millekski muuks kui viljatuteks tühermaadeks.

Lakes and rivers dried out, forests became deserts, and whole continents were reduced to nothing more than baren wastelands

Jõed ja järved kuivasid ära, metsad muutusid kõrbeteks... ja terved kontinendid muutusid alasti tühermaaks.

Lakes and rivers dried up, forests became deserts... ...and whole continents were reduced to... ...nothing more than barren wastelands.

Kui kivi oli ära viidud, kuivasid kaevud ja jõgi muutus liivaks.

He's saying when the sacred stone was taken, the village wells dried up, and the river turned to sand.

""Ja vihm kuivas ära

"And it dried up all the rain

"Ja vihm kuivas ära

"And it dried up all the rain

- Mis kuivas ära?

What dried up?

"Seal, nagu söestund pirnid, puudelt tuhat künnivarest, kukub plärtsti porilompi silmadesse kuiva kurbust."

"Like charred pears, thousands of rooks in the trees, they'll fall into the puddles and will cast the dry melancholy to the bottom of the eyes"?

"Veed kogunegu taeva all ühte paika, et kuiva näha oleks!" Ja nõnda sündis.

Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

- Ilma vahuta, väga kuiva.

-No foam, very, very dry.

- Kasuta kuiva ðampooni.

Use the dry shampoo.

#Värske nahk on see mida ma vajan# #Ma jätsin selle välja metsa kuivama#

# Fresh skin is what l need # # l let it dry out in the wood #

- Isa. Kui bussist maha jääd, siis ma nülin su ja riputan kondid välja kuivama.

You miss that bus I'm going to skin you and hang your bones out to dry.

Aga kui sa tahad tõesti olla osa treeningmeeskonnast, ära unusta tema rinnahoidjat kuivama panna, et see ei hõõruks.

But you know, if you really want to be a part of the training team, just remember to hang-dry her sports bra so it doesn't chafe.

Hakkasin kokku kuivama. Saan aru.

I was drying out.

Hakkasin kokku kuivama.

I was drying out.

Ah, vangla tööstus laseb sel kuivada.

Ah, the P.I.'s letting it dry out.

Andke neile õlut, laske ära kuivada ning toitke.

Give them ale, let them dry out, feed them.

Hea küll, hästi, nad on mõlemad kiiresti kuivavad materjalid, mis on hea, sest see juhib ära pinnalt higi ja laseb sellel kiiresti kuivada.

Okay, well, they're both quick- dry material, which is good, 'cause it wicks away the sweat from the surface, allows it to evaporate quickly.

"Ja ma tahan oma jääteesse värskelt viilustatud sidrunit, mitte mingit päev otsa kuivanud asja." Kurat võtaks.

"And I want a freshly cut lemon in my iced tea not some dried-out thing that's been sitting around all day."

"Ja ma tahan oma jääteesse värskelt viilustatud sidrunit, mitte mingit päev otsa kuivanud asja."

"And I want a freshly cut lemon in my iced tea, not some dried-out thing that's been sitting around all day."

- Joomiseauk on ära kuivanud. Siin on vaevu meie ühe jaoks vett.

The watering hole is dried up, there's barely enough water for one of us.

- See on vist kuivanud sülg.

-It must be dried saliva.

Minu arvates on see natuke veider, et su pühakirja kepil on kuivanud verd.

I find it odd that your scripture stick has dried blood on it.

Mu luud on kuivanud, hing kõrbenud ja kuskilt pole enam abi oodata.

My body has dried up, and my soul is burnt and I can ask help from nowhere.

Veevõtukoht on kuivanud.

The water hole has dried up.

Aga miks siis kõik see viin... ja need toored pornopildid kuhu oli sinepit peale määritud... mis oli kuivanud kõvaks kollaseks kooreks?

But then why all this booze? And these crude pornographic photos smeared with mustard that had dried to a crust.

Võibolla tõesti... Aga miks siis kõik see viin... ja need toored pornopildid kuhu oli sinepit peale määritud... mis oli kuivanud kõvaks kollaseks kooreks?

Maybe so... but then why all this booze... and these crude pornographic photos smeared with mustard... that had dried to a hard, yellow crust?