opdrogen

# Ik wil je liefhebben tot de zeeën opdrogen...

# Wanna love you till the seas run dry

'Omdat je liefde ze weer zal opdrogen.

'Cause our love will dry them up.

- Het groene bloed zal nooit opdrogen, broeder.

Green blood don't ever run dry, bro.

- Laat de inkt eerst opdrogen.

- Let the ink dry first.

- Mag ik eerst even opdrogen ?

- Do you mind if I dry out first?

- Ik droog op.

- I'm drying up.

Halverwege het Trias, is het heet en droog op het land, en weinig voedsel.

In the middle Triassic, it's hot and dry on land with little to eat.

Het is een beetje droog op de zijkanten van mijn tong.

It's a little dry on the sides of my tongue.

Het was droog op de machine.

It was dry on the machine.

Ik neukte de schoolmascotte droog op het schoolbal.

I dry-humped the school mascot at homecoming.

De henna droogt op.

The henna is drying out.

De klei droogt op, oké?

The clay is drying, okay?

De smurrie droogt op.

Oozing's drying up.

De verdwijnziekte werd minder sinds 2011, dus geld voor onderzoek droogt op.

Colony collapse rates have improved since 2011. Research funding has begun to dry up.

De zee droogt op.

The ocean's drying.

- Bronnen drogen op.

Wells go dry.

Bloemen en bomen verdorren, beken drogen op.

Flowers wilt, trees wither, streams dry up.

De poelen drogen op en de rivieren stromen niet meer.

The water holes dry, and the rivers stop flowing.

Grote vissen in 'n kleine vijver, maar de kleine vijvers drogen op.

All big fish in a little pond, but all of a sudden, all the little ponds are drying' up.

Helaas... m'n tranen drogen op en deze staat van genade zal vast eindigen met de nacht.

Alas... my tears will dry. This state of grace will likely end with the night.

"met een opgedroogd...

"with a dried-up...

't Is alsof m'n ganzenveer gebroken is... alsof m'n verbeelding opgedroogd is... alsof de trotse toren van m'n talent ingestort is.

l-it's as if my quill is broken, as if the organ of my imagination has dried up, as if the proud tower of my genius has collapsed.

- Barnes kon wegkomen en het spoor is opgedroogd.

Barnes got away, and the trail's dried up.

- De grote hoeveelheid opgedroogd bloed wijst erop dat hij leegbloedde door het doorboren van een belangrijke ader.

The high volume of dried blood on the victim's clothing indicates that he bled out from a penetrating trauma to one of the major blood vessels.

- De markt was opgedroogd.

Because the market dried up.

Alles droogde op.. ..en de dorpelingen weigerden om de rest te kopen.

Entire crop dried up... .... and whatever survived, the villagers refused to buy.

Het slib droogde op, verhardde en raakte door zand bedekt. In de loop van de tijd werd het door meer lagen klei en zand bedekt.

That mud has dried off and it's hardened and then, over time, wind-blown sand has come in and covered that footprint over and then as further time has developed, we get layers of clay and sand building up over that footprint

De woorden droogden op, en sinds toen heb ik niets meer geschreven.

The words just dried up, and since then I haven't written anything.

Fosfaten droogden op, hij haalde ons daar weg.

Phosphates dried out, he got us out of there.

Maar de deals en de fondsen droogden op en opeens... werden die reserves heel belangrijk.

But then the deals and the funding dried up and suddenly that reserve became very important.

Ik denk dat ik toch maar liever vanzelf opdroog.

On second thought, I think I'd rather air-dry.

Voordat ik van binnen opdroog.

Before l dry up inside.

Als de baan opdroogt, zullen de regenbanden...

If the track starts to dry out, the wet-weather tyres will no longer be as quick.

Als dit donkerder opdroogt, gaat de vlek me opvallen.

If this drys darker, then I'm gonna notice this stain.

Denk je dat dit donkerder opdroogt?

Do you think this will dry darker than the rest of the ceiling?

Een waterkruik gevuld met een bron die nooit opdroogt.

A spring-filled water bowl that never runs dry.

En, terwijl je opdroogt... gaan we... ons ding doen, dan kunnen we, kunnen we wat koffie krijgen?

And uh, while you're drying, we'll get the, uh, the thing to do, we can, can we get some coffee?

- Nou, hoe handig, dan, dat professor Richardson's lichaam op uw snijtafel belandde net voordat de financiering opdroogde.

- Well, how convenient, then, that Professor Richardson's body wound up on your dissecting table just before that funding dried up.

Dat verklaart waarom het lichaamsvet zo snel opdroogde.

It explains why the adipocere dried so quickly.

En toen de kreek opdroogde, stierven ze bij bosjes.

And the turnaround down in the spring, when the crick dried up and they all died!

Het is gemixt, voordat het opdroogde.

It was mixed in the ink before it was dried.

Het rijk der Nabateeërs bloeide door de handel in wierook. Maar toen de woestijn opdroogde... verdwenen de handelsroutes en raakte het rijk in verval.

The Nabataean empire flourished on the trade of frankincense but as the desert dried out around them, the trade routes shifted and the empire fell into decline.