tulbura

Acest verdict mă tulbura până în măduva oaselor.

This verdict makes me upset to the bone.

Fiindca cel mai mic lucru le pot tulbura.

Because little things upset them.

Fiindcă cel mai mic lucru le pot tulbura.

An upset stomach can put them quite out of order.

Mi-e teamă că vizitele lui prea dese îl pot tulbura pe James.

I'm concerned that his constant visits to Olivia are a source of upset for James.

Nu pot tulbura ordinea de zi.

I can't upset the order of business.

- N-am venit aici să te tulbur.

- I didn't come here to upset you.

Ce vor ei nu e ieftin, e din mila Dar cine sunt eu ca sa le tulbur visele?

What they want ain't cheap, 's a pity. But who am I to upset their dreams?

Mulţumesc. - Îmi pare rău, nu am vrut să vă tulbur.

Thank you I'm sorry I didn't mean to upset you

Nu vreau s-o mai tulbur şi eu dacă nu pot s-o ajut.

I don't want to upset her again, if I can help it.

Nu vreau să vă tulbur.

I don't mean to upset you.

- Oricum, nu îţi voi permite să continui să tulburi rezidenţii.

- However, I will not allow you to continue to upset the residents.

Acum mă tulburi.

Now you're upsetting me.

Cine naiba te crezi tu? ! Te-ai angajat la mine ca să-mi tulburi apele?

She was so upset about Toby's turn on the A-team, and she still hadn't told her friends about it.

Dar îmi tulburi planurile.

But you upset my plans.

De ce te tulburi asa cand vorbesti despre Linda ?

Why does talking about Linda Forbes upset you?

"Orice figură nouă mă tulbură."

"Every new face upsets me...

Şi când ştiu că pierdeţi timp cu alt scriitor, mă tulbură.

I want you all to myself, and to have you spending time with another writer, that upsets me.

Dar în acest moment nu am vrea să te tulburăm inutil.

But what I don't want to do at this stage is upset you unnecessarily.

Noi nu dorim să te tulburăm, scumpo, dar... dar sunt atâţia oameni obraznici în oraş.

We didn't mean to upset you, honey, but there are some really nasty people in this world.

Nu vreau să o tulburăm.

I won't have her upset.

- Ne-aţi spus nişte lucruri teribile. - M-au tulburat mult, ştiaţi?

You said some terrible things to us the other day, we were quite upset

- Pari atat de tulburat.

- What? - You seem so upset.

-Da, era destul de tulburat.

- Yes, he was pretty upset.

Acolo era v-a tulburat foarte mult, si va imbolnavit.

Something happened there that upset you very much. Made you ill.

Ally, nu m-ar fi tulburat daca nu as fi ...

Ally, it wouldn't have even upset me, if I didn't ...

Dar nu trebuie să te superi pentru ce spun oamenii cînd sînt tulburați.

On the other hand, you mustn't hold people too accountable... for everything they say when they're emotionally upset.