| - Anna sitten ilman kuivata. | - Borrow one. - Nobody'll lend me one. - Have a drip-dry, then. |
| - Etkö haluaisi kuivata ensin? | Are you sure you don't want to dry off first? |
| - Kun voi jonkun kanssa pestä - Ja kuivata | - # With someone to wash - # And someone to dry |
| - Minun pitäisi kuivata hänen hiuksensa. | I should dry her hair. |
| - Minä voin kuivata. | I'll dry, if you like. |
| "Halusin vain päästä sisälle lämpimään ja kuivaan." | "All I really wanted was to get someplace warm and dry." |
| - Ja minä kuivaan! | - And I dry! |
| - Minä kai sitten kuivaan. | - I guess I dry. |
| - Pesen ja kuivaan, ei ole vaikeaa. | You wash them, you dry them, how tough could it be? |
| - Polttaisin ruumiisi - perinteisesti ja veisin tuhkat kuivaan paikkaan. | - Incinerate your carcass in the tradition of Ovahdar the Obtuse and put it in a clean, dry place. |
| - Sinä aina kuivaat. | - You always dry. |
| Emmit, kuivaat silmämuniani. | Emmit, you're drying my eyeballs. |
| Joku vielä luulee, että kuivaat tuolla kalsareitasi. | You know, somebody's going to think you're drying your skivvies up there. |
| Jos pidät erittäin hyvää huolta vuotavasta kynästäsi - ja kuivaat sen jokaisen vedon jälkeen, - se kestää pitempään kuin useimmat suhteet joita sinulla on. | And if you take very good care of your styptic pencil and dry it after every shave, it'll last longer than most relationships you're in. |
| Kuten pesu, ja sitten kuivaat sen valkaisuaineen kanssa. | Like a wash, and then you blow-dry it with bleach. |
| - Hän kuivaa kuolasi, hammaslääkärissä. | - she dries your drooling, at the dentist. |
| - Lasketaanko verkkokalvon lukeva tietokone - tai vessa, joka soittaa linnun laulua ja kuivaa herkät paikat? | Other than a computer that requires a retina scan or a toilet that plays bird songs while it blow-dries your unmentionables? |
| - On toki, mutta suuta kuivaa silti. | - Yes, but it dries your mouth up. |
| -Se kuivaa pernaruton tappavaan muotoonsa. | - It dries the anthrax into a lethal inhalant. - Thank you. |
| Hän tervehtii sanomalla "hyvästi" ja kieltäytyy sanomalla "kyllä". Hän kulkee pusikossa polun sijaan - peseytyy hiekassa ja kuivaa itsensä vedessä. | He says good-bye when he means hello, yes when he means no, walks through bushes instead of on trails, and washes with dirt, and dries with water and so forth. |
| -Sitten kuivaamme ne. | - Well, then we'll dry them off. |
| Jos kastamme paperin suolaliuokseen, kuivaamme sen - ja kuvaamme sen ultravioletissa valossa... Lyijyn katkaisemat kuidut imevät vähemmän liuosta. | If we immerse this sheet in the solution of florescent salts, dry it and then photograph it by ultraviolet light the fibers broken by the writing will absorbed less of the solution than other parts of the paper. |
| Laitamme vuorotellen taskuihisi rahaa ennen kuin kuivaamme ne. | We all take turns sneaking money into your pants pockets before we put them in the dryer. |
| Sitten me kuivaamme ne. | If you get them wet, we'll dry them. |
| Ven'ka ja minä kuivaamme itsemme tällä. | Ven'ka and I dry ourselves with this! |
| - Ei, kunhan kuivaatte ne. | - Never mind, just get them dry. |
| Onnittelumme. Jos kuivaatte hemmon, voitte myydä sen polttopuiksi. | If you dry that fella out, you might be able to sell him for firewood. |
| He kuivaavat evät katoilla, isojen betoniseinien takana, ettei kukaan näe heitä. | They dry the fins on the roof, behind huge cement walls, so no one can see them. |
| He kuivaavat häntä parhaillaan. | They're drying her off right now, as we speak. |
| Mutta ne, jotka kuivaavat itsensä ja lähtevät kehittämään ideaa saavat aikaan muutoksen. | It's the people who dry off and do something about them that make the difference. |
| Nyt nämä juurekset kuivaavat suutani. | Now this crudité is making my mouth dry. |
| Pesin ja kuivasin ne. | I washed and dried them. |
| Pesin puseron ja kuivasin sen uunissa. | I washed this blouse and dried it in the oven. |
| Pesin sitä joessa kolmen päivää - ja sitten kuivasin sitä kolme päivää. | I washed it in the river for three days, and then dried it for three more days. I recited the Energy Mantra 100 times. |
| Vietin aikaa hänen kanssaan jälkeenpäin, pesin hänet, kuivasin hänet, - panin takaisin sänkyyn, valokuvasin hänet. | I spent time with her after, washed her, dried her, put her back to bed, photographed her. |
| Aurinko kuivasi meidät, isä. | "Sun dried us, Papa. |
| Hän kai kuivasi rahat tällä? | McGARRETT: That's how he dried the cash, right? |
| Hän kuivasi sen, jauhoi sen hienoksi - ja pani sen koehenkilöiden kielen alle nähdäkseen vaikutuksen. | He dried it, pulverised it and put it under the tongue of his subjects to see the effect. |
| Hän pesi ja kuivasi vuodevaatteetkin. | He washed and dried the bedding, too. |
| Hän suolasi ja kuivasi itse lihansa - ja myi sen länteen onneaan etsimään suunnistaneille kaivosmiehille. | He salted and dried his own beef... and sold it to the miners heading west to seek their fortune. |
| Aamu kuivatkoon kyyneleet | Let daylight dry your tears |
| Kuumuus kuivatkoon aivoni! | O heat, dry up my brains. |
| Kaikki on valmista lavalla, joten kuivatkaa, pukeutukaa ja olemme kanssanne kohta. | Everyone's already on the stage, so... Get dry, get dressed, and we'll, uh, |
| Peskää ja kuivatkaa hiuksetkin, ja sitten harjatkaa ja kammatkaa ne. | Wash and dry her hair, too, then brush and comb it. |
| Nämä ovat nenäliinoja, joita he ovat käyttäneet kuivatakseen kyyneleensä. | These are the tissues they used to dry those tears. |
| Päästyään lopulta kestävämmälle jäälle - se kierii lumessa kuivatakseen turkkinsa. | At last, safely on the firmer ice, he rolls in the snow to dry his fur. |
| Olin kuivaamassa itseäni kuuman kylvyn jälkeen... | Ooh, I was drying myself off, after a hot shower when you called... |
| Olin vain kuivaamassa hiuksiani. | Why--? Well, I was just- I was blow-drying my hair. |
| Suzette on juuri pyyhkimässä.. - kuivaamassa itseään. | Suzette's just wiping herself... drying herself off. |
| Lopeta itsesi kuivaaminen. | Finish drying yourself. |
| Nainen säästi sen minkä oli leikannut ja kuivannut - ja otti sen esille ja näytti sitä kun heille tuli vieraita. | She saved what she had cut off and dried it, and they would bring it out and show people when they had guests and such. |
| Olisit kuivannut sen. | You should have dried it at the launderette. |
| - Vain auringon kuivaama hyeenanpökäle. | Only hard-as-a-rock, sun-dried hyena poo-poo. Oh, I see... |
| Auringon kuivaama Toscanan taivas himmenee - gladiaattoreiden, enkelten ja belladonnien maan yllä. | 'The sun-dried Tuscan sky dims once more, over the land of gladiators, angels and belladonnas' is a cold... |
| Tämä on poltettu uunissa, ei kuivattu auringossa. | - The vase is fake. It was fired in a kiln, not dried in the sun. |
